Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. 6/1(水)～ 「え～パンダ てるてるマスコット」新星堂にてクレーンゲーム...
Finished

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] 6/1(水)～ 「え～パンダ てるてるマスコット」新星堂にてクレーンゲーム展開決定！ 6/1(水)～ 「え～パンダ てるてるマスコット」新星堂にてクレー...

This requests contains 1600 characters . It has been translated 16 times by the following translators : ( syc333 , japansuki , xys1836 , dingqing , poyu ) and was completed in 0 hours 26 minutes .

Requested by nakagawasyota at 06 Jun 2016 at 11:24 4480 views
Time left: Finished

6/1(水)～ 「え～パンダ てるてるマスコット」新星堂にてクレーンゲーム展開決定！

6/1(水)～ 「え～パンダ てるてるマスコット」新星堂にてクレーンゲーム展開決定！

6/8(水)リリース
AAA「NEW」
http://avex.jp/aaa/news/detail.php?id=1033693

を記念して、

全国の新星堂対象店舗にて「え～パンダ てるてるマスコット」限定カラーを景品としたクレーンゲームの設置が決定しました！

dingqing
Rating 53
Native
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 06 Jun 2016 at 14:09
6/1(周三)～ 「啊～熊猫 晴天娃娃」决定于新星堂开设抓娃娃机！

6/1(周三)～ 「啊～熊猫 晴天娃娃」决定于新星堂开设抓娃娃机！

为纪念
AAA于6/8(周三)发售“NEW”
http://avex.jp/aaa/news/detail.php?id=1033693

全国新星堂限定店铺将设置以「啊～熊猫 晴天娃娃」限定色为奖品的抓娃娃机！
Review
[deleted user]
Rating 50
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 06 Jun 2016 at 14:06
6/1(三)～ 「啊～熊猫 晴天吉祥物」将于新星堂开设夹娃娃机！

6/8(三)发售
AAA「NEW」
http://avex.jp/aaa/news/detail.php?id=1033693

作为记念，

将在全国的新星堂对象店铺中摆放「啊～熊猫 晴天吉祥物」限定颜色景品！
Review
poyu
Rating 50
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 06 Jun 2016 at 14:09
6/1(三)～ 「A～熊猫玩偶」夹公仔机在新星堂登场！

6/8(三)發行
AAA「NEW」
http://avex.jp/aaa/news/detail.php?id=1033693

全国新星堂部分店铺已经决定设置「A～熊猫玩偶」限定颜色版的夹公仔机！
nakagawasyota likes this translation
Review
syc333
Rating 50
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 06 Jun 2016 at 11:37
6/1(三)～ 「啊～熊猫 晴天吉祥物」于新星堂开设夹娃娃机决定！

6/1(三)～ 「啊～熊猫 晴天吉祥物」于新星堂开设夹娃娃机决定！
 
6/8(三)发售
AAA「NEW」
http://avex.jp/aaa/news/detail.php?id=1033693
 
作为记念，
 
全国的新星堂对象店铺中摆放「啊～熊猫 晴天吉祥物」限定颜色景品经已决定！
Review

え～パンダが新星堂カラーに！
新星堂対象店舗でしか手に入らないマスコットです♪


設置日：6/1(水)～
※諸事情により、設置日時が異なる場合がございます。予めご了承ください。

1play：￥100
3play：￥200

さらに！
クレーンゲーム設置店舗にて「NEW」をご予約いただいた方には
無料で1play遊べます☆

【注意事項】
・予約時にCD代金を先払いいただく形となります。
・既に予約済みのお客様に関しましては、商品お渡し時に1play無料でご利用いただけます。

dingqing
Rating 53
Native
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 06 Jun 2016 at 14:32
除了 啊～熊貓 新星堂限定色之外！
还有只能在新星堂限定店铺购买的公仔♪


开设日期：6/1(周三)～
※开设日期可能会由于特殊情況而变动。敬请谅解。

1play：100日元
3play：200日元

并且！
于设置抓娃娃机的店铺预约购买「NEW」的客人
可以免费玩一回☆

【注意事项】
・预约时需要先支付CD全款。
・已经预约完的客人可以于交付商品时免费玩一回。
Review
syc333
Rating 50
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 06 Jun 2016 at 11:42
啊～熊猫 新星堂颜色！
只能在新星堂对象店铺入手的娃娃♪
 
 
设置日：6/1(三)～
※会因应各种情况，设置日时有可能会不同。敬请留意。
 
1play：100日圆
3play：200日圆
 
此外！
在夹娃娃机设置店铺中购「NEW」的客人
可以免费玩1play☆
 
【注意事项】
・预购时要先付CD的价钱的形式。
・有关已经预购的客人，送上商品时可以免费玩1play。
nakagawasyota likes this translation
Review

・てるてるマスコットは数量限定となりますので、無くなり次第終了となります。

ご予約はお早めに！！


【設置店舗】
・ザ・モール仙台長町店
営業時間：10:00～21:00
住所：宮城県仙台市太白区長町7-20-3 THE MALL仙台長町3F

・イオンモール木更津店
営業時間：9:00～22：00
住所：千葉県木更津市築地1-4 イオンモール木更津2F

・アルカキット錦糸町店
営業時間：10:00～21:00
住所：東京都墨田区錦糸2-2-1 アルカキット錦糸町9F

japansuki
Rating 53
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 06 Jun 2016 at 13:25
・晴天娃娃公仔数量有限，送完为止。

请尽早预约！！


【设置店铺】
・THE MALL仙台长町店
营业时间：10:00～21:00
地址：宫城县仙台市太白区长町7-20-3 THE MALL仙台长町3F

・AEON MALL木更津店
营业时间：9:00～22：00
地址：千叶县木更津市筑地1-4 AEON MALL木更津2F

・ARCAKIT锦糸町店
营业时间：10:00～21:00
地址：东京都墨田区锦糸2-2-1 ARCAKIT锦糸町9F
Review
poyu
Rating 50
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 06 Jun 2016 at 12:48
・辉辉吉祥物数量有限，售完为止。

请尽快预约!!!

【设置店】
・THE MALL仙台长町店
营业时间：10:00～21:00
地址：宫城県仙台市太白区长町7-20-3 THE MALL仙台长町3F

・永旺梦乐城木更津店
营业时间：9:00～22：00
地址：千叶県木更津市筑地1-4 永旺梦乐城木更津2F

・ARCAKIT锦糸町店
营业时间：10:00～21:00
地址：东京都墨田区锦糸2-2-1 ARCAKIT锦糸町9F
nakagawasyota likes this translation
Review

・国分寺駅ビル店
営業時間：10:00～22:00
住所：東京都国分寺市南町3-20-3 セレオ国分寺8F

・昭島店
営業時間：10:00～21:00
住所：東京都昭島市田中町562-1 モリタウン2F

・赤羽ヨーカドー店
営業時間：10:00～21:00
住所：東京都北区赤羽西1-7-1 イトーヨーカドー赤羽店6F

・新越谷駅ビル店
営業時間：10:00～21:00
住所：埼玉県南越谷1-11-4 東武新越谷駅ビル ヴァリエ2F

dingqing
Rating 53
Native
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 06 Jun 2016 at 13:23
・国分寺站大厦店
营业时间：10:00～22:00
地址：东京都国分寺市南町3-20-3 CELEO国分寺8F

・昭岛店
营业时间：10:00～21:00
地址：东京都昭岛市田中町562-1 MORITOWN 2F

・赤羽洋华堂店
营业时间：10:00～21:00
地址：东京都北区赤羽西1-7-1 伊藤洋华堂赤羽店6F

・新越谷站大厦店
营业时间：10:00～21:00
地址：埼玉县南越谷1-11-4 东武新越谷站大厦 VARIE 2F
Review
[deleted user]
Rating 50
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 06 Jun 2016 at 13:24
・国分寺車站大樓店
営業時間：10:00～22:00
地址：東京都国分寺市南町3-20-3 セレオ国分寺8F

・昭島店
営業時間：10:00～21:00
地址：東京都昭島市田中町562-1 モリタウン2F

・赤羽Yukado店
営業時間：10:00～21:00
地址：東京都北区赤羽西1-7-1 イトーヨーカドー赤羽店6F

・新越谷車站大樓店
営業時間：10:00～21:00
地址：埼玉県南越谷1-11-4 東武新越谷駅ビル ヴァリエ2F
Review
poyu
Rating 50
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 06 Jun 2016 at 12:33
・国分寺车站大楼店
营业时间：10:00～22:00
地址：东京都国分寺市南町3-20-3 CELEO国分寺8F

・昭岛店
营业时间：10:00～21:00
地址：东京都昭岛市田中町562-1 MORI TOWN 2F

・赤羽伊藤洋华堂店
营业时间：10:00～21:00
地址：东京都北区赤羽西1-7-1 伊藤洋华堂赤羽店6F

・新越谷车站大楼店
营业时间：10:00～21:00
地址：埼玉県南越谷1-11-4 东武新越谷车站大楼 VARIE 2F
nakagawasyota likes this translation
Review

・草加駅ビル店
営業時間：10:00～21:00
住所：埼玉県草加市氷川町1970 草加ヴァリエ1F

・ショッパーズプラザ横須賀店
営業時間：9:00～21:00
住所：神奈川県横須賀市本町2-1-12 ショッパーズプラザ横須賀4F

・上大岡店
営業時間：10:00～21:00
住所：神奈川県横浜市港南区上大岡西1-6-1 京急百貨店6F

・海老名店
営業時間：10:00～21:00
住所：神奈川県海老名市中央1-1-1 ビナウォーク 1番館3F

japansuki
Rating 53
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 06 Jun 2016 at 13:22
・草加车站大楼店
营业时间：10:00～21:00
地址：崎玉县草加市冰川町1970 草加VARIE 1F

・Shoppers Plaza横须贺店
营业时间：9:00～21:00
地址：神奈川县横须贺市本町2-1-12 Shoppers Plaza横须贺4F

・上大冈店
营业时间：10:00～21:00
地址：神奈川县横滨市港南区上大冈西1-6-1 京急百货公司6F

・海老名店
营业时间：10:00～21:00
地址：神奈川县海老名市中央1-1-1 ViNAWALK 1号馆3F
Review
poyu
Rating 50
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 06 Jun 2016 at 12:24
・草加车站大楼店
営業時間：10:00～21:00
地址：埼玉県草加市冰川町1970 草加VARIE 1F

・SHOPPERS PLAZA横须贺店
営業時間：9:00～21:00
地址：神奈川県横须贺市本町2-1-12 SHOPPERS PLAZA横须贺4F

・上大冈店
営業時間：10:00～21:00
地址：神奈川県横浜市港南区上大冈西1-6-1 京急百货店6F

・海老名店
営業時間：10:00～21:00
地址：神奈川県海老名市中央1-1-1 ViNAWALK 1号馆 3F
nakagawasyota likes this translation
Review
poyu
poyu- over 8 years ago
営業時間 -> 营业时间

・セントラルパーク店
営業時間：10:00～21:00
住所：愛知県名古屋市中区錦3-15-13 セントラルパークB1F

・名古屋店
営業時間：10:00～20:00
住所：愛知県名古屋市中村区名駅1-1-4 JR名古屋高島屋11F

・アスナル金山店
営業時間：10:00～21:30
愛知県名古屋市中区金山1-17-1 アスナル金山3F

・京橋店
営業時間：10:30～21:00
住所：大阪府大阪市都島区東野田2-1-38 京阪モール1F

poyu
Rating 50
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 06 Jun 2016 at 12:17
・Central Park店
营业时间：10:00～21:00
地址：爱知県名古屋市中区锦3-15-13 Central Park B1F

・名古屋店
营业时间：10:00～20:00
地址：爱知県名古屋市中村区名駅1-1-4 JR名古屋高岛屋11F

・ASUNAL金山店
营业时间：10:00～21:30
地址：爱知県名古屋市中区金山1-17-1 ASUNAL金山店3F

・京桥店
营业时间：10:30～21:00
地址：大阪府大阪市都岛区东野田2-1-38 京阪商城1F
nakagawasyota likes this translation
Review
xys1836
Rating 50
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 06 Jun 2016 at 13:12
・中央公园店
营业时间：10:00～21:00
地址：爱知县名古屋市中区锦3-15-13 中央公园B1F

・名古屋店
营业时间：10:00～20:00
地址：爱知县名古屋市中村区名站1-1-4 JR名古屋高岛屋11F

・ASUNAL金山店
营业时间：10:00～21:30
爱知县名古屋市中区金山1-17-1 ASUNAL金山3F

・京桥店
营业时间：10:30～21:00
住所：大阪府大阪市都岛区东野田2-1-38 京阪MALL 1F
Review

・アピタ長久手店
営業時間：10:00～21:30
住所：愛知県長久手市戸田谷901-1　アピタ長久手2F

・難波店
営業時間：10:00～21:00
住所：大阪府大阪市中央区難波5-1-60 なんばシティ 本館地下2階

・キャナルシティ博多店
営業時間：10:00～21:00
住所：福岡県福岡市博多区住吉1-2-25 ビジネスセンタービルB1F

・小倉駅アミュプラザ店
営業時間：10:00～21:00
住所：福岡県北九州市小倉北区浅野1-1-1 小倉駅ビルアミュプラザ 5F

poyu
Rating 50
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 06 Jun 2016 at 12:10
・Apita长久手店
营业时间：10:00～21:30
地址：爱知県长久手市戸田谷901-1 Apita长久手2F

・难波店
营业时间：10:00～21:00
地址：大阪府大阪市中央区难波5-1-60 难波城主楼B2F

・Canal City博多店
营业时间：10:00～21:00
地址：福冈県福冈市博多区住吉1-2-25 商务中心大厦 B1F

・AMU PLAZA小仓车站店
营业时间：10:00～21:00
地址：福冈県北九州市小仓北区浅野1-1-1 小仓车站AMU PLAZA 5F
nakagawasyota likes this translation
Review
syc333
Rating 50
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 06 Jun 2016 at 11:33
・APITA长久手店
营业时间：10:00～21:30
地址：爱知县长久手市戸田谷901-1　APITA长久手2F
 
・难波店
营业时间：10:00～21:00
地址：大阪府大阪市中央区难波5-1-60 难波CITY 本馆地下2楼
 
・运河城博多店
营业时间：10:00～21:00
地址：福冈县福冈市博多区住吉1-2-25 商务中心大厦B1F
 
・小仓车站AMU广场店
营业时间：10:00～21:00
地址：福冈县北九州市小仓北区浅野1-1-1 小仓车站大厦AMU广场 5F
Review

・イオンモール宮崎店
営業時間：9:00～21:00
住所：宮崎県宮崎市新別府町江口862-1 イオンモール宮崎 2F

syc333
Rating 50
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 06 Jun 2016 at 11:30
・AEON MALL宫崎店
营业时间：9:00～21:00
地址：宫崎县宫崎市新别府町江口862-1 AEON MALL宫崎 2F
Review
poyu
Rating 50
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 06 Jun 2016 at 11:50
・永旺梦乐城宫崎店
营业时间：9:00~21:00
地址：宫崎县宫崎市新別府町江口862-1 永旺梦乐城宫崎店2F
Review
Detail Read All

Client

Additional info

アーティスト名は「AAA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime