Notice of Conyac Termination

[Translation from Japanese to Korean ] 6/1(水)~ 「え~パンダ てるてるマスコット」新星堂にてクレーンゲーム展開決定! 6/1(水)~ 「え~パンダ てるてるマスコット」新星堂にてクレー...

This requests contains 1600 characters . It has been translated 16 times by the following translators : ( parksa , aki3246 , chloe2ne1 ) and was completed in 2 hours 56 minutes .

Requested by nakagawasyota at 06 Jun 2016 at 11:22 3682 views
Time left: Finished

6/1(水)~ 「え~パンダ てるてるマスコット」新星堂にてクレーンゲーム展開決定!

6/1(水)~ 「え~パンダ てるてるマスコット」新星堂にてクレーンゲーム展開決定!

6/8(水)リリース
AAA「NEW」
http://avex.jp/aaa/news/detail.php?id=1033693

を記念して、

全国の新星堂対象店舗にて「え~パンダ てるてるマスコット」限定カラーを景品としたクレーンゲームの設置が決定しました!

parksa
Rating 52
Translation / Korean
- Posted at 06 Jun 2016 at 14:37
6/1 (수)~ '에~ 팬더 테루테루 마스코트' 신세도에서 크레인 게임 전개 결정!

6/1 (수)~ '에~ 팬더 테루테루 마스코트' 신세도에서 크레인 게임 전개 결정!

6/8 (수) 릴리스
AAA 'NEW'
http://avex.jp/aaa/news/detail.php?id=1033693

를 기념하여,

전국의 신세도 대상 점포에서 '에~ 팬더 테루테루 마스코트' 한정 컬러를 경품으로 한 크레인 게임의 설치가 결정되었습니다!
chloe2ne1
Rating 50
Translation / Korean
- Posted at 06 Jun 2016 at 12:51
6/1(수)~ 「에~팬더 테루테루 마스코트」신세이도에서 인형 뽑기 게임 전개 결정!

6/1(수)~ 「에~팬더 테루테루 마스코트」신세이도에서 인형 뽑기 게임 전개 결정!

6/8(수)발매
AAA「NEW」
http://avex.jp/aaa/news/detail.php?id=1033693

를 기념해서

전국의 신세도 대상 점포에서 「에~팬더 테루테루 마스코트」한정 컬러를 경품으로 한 인형 뽑기 게임 설치가 결정되었습니다!
nakagawasyota likes this translation

え~パンダが新星堂カラーに!
新星堂対象店舗でしか手に入らないマスコットです♪


設置日:6/1(水)~
※諸事情により、設置日時が異なる場合がございます。予めご了承ください。

1play:¥100
3play:¥200

さらに!
クレーンゲーム設置店舗にて「NEW」をご予約いただいた方には
無料で1play遊べます☆

【注意事項】
・予約時にCD代金を先払いいただく形となります。
・既に予約済みのお客様に関しましては、商品お渡し時に1play無料でご利用いただけます。

parksa
Rating 52
Translation / Korean
- Posted at 06 Jun 2016 at 14:41
에~ 팬더가 신세도 컬러에!
신세도 대상 점포에서만 구할 수 있는 마스코트입니다♪


설치일 : 6/1(수)~
※ 여러 사정에 의해 설치 일시가 달라질 수 있습니다. 미리 양해 바랍니다.

1play : 100엔
3play : 200엔

또한!
크레인 게임 설치 점포에서 'NEW'를 예약하신 분들은
무료로 1play 즐길 수 있습니다☆

[주의 사항]
· 예약 시에 CD 대금을 선불하는 형태입니다.
· 이미 예약이 끝난 고객님께서는 상품 전달 시 1play 무료로 이용하실 수 있습니다.
chloe2ne1
Rating 50
Translation / Korean
- Posted at 06 Jun 2016 at 12:57
에~팬더가 신세이도 컬러로!
신세이도 대상 점포에서밖에 입수할 수 없는 마스코트입니다♪

설치일:6/1(수)~
※여러 사정으로 인해 설치 일시가 다를 경우가 있습니다. 미리 양해 바랍니다.

1play:¥100
3play:¥200

게다가!
인형 뽑기 게임 설치 점포에서 「NEW」를 예약해주신 분께는
무료로 1play 놀 수 있습니다☆

【주의 사항】
・예약 시에 CD대금을 지불하는 형태입니다.
・이미 예약을 하신 고객분에 관해서는 상품을 건네 드릴 때 1play 무료로 이용하실 수 있습니다.
nakagawasyota likes this translation

・てるてるマスコットは数量限定となりますので、無くなり次第終了となります。

ご予約はお早めに!!


【設置店舗】
・ザ・モール仙台長町店
営業時間:10:00~21:00
住所:宮城県仙台市太白区長町7-20-3 THE MALL仙台長町3F

・イオンモール木更津店
営業時間:9:00~22:00
住所:千葉県木更津市築地1-4 イオンモール木更津2F

・アルカキット錦糸町店
営業時間:10:00~21:00
住所:東京都墨田区錦糸2-2-1 アルカキット錦糸町9F

parksa
Rating 52
Translation / Korean
- Posted at 06 Jun 2016 at 14:51
·테루테루 마스코트는 수량 한정이므로 소진 시 종료됩니다.

예약은 서둘러 주세요!!


[설치 점포]
·더 몰 센다이 나가마치 점
영업 시간 : 10:00~21:00
주소 : 미야기 현 센다이 시 다이하쿠 구 나가마치 7-20-3 THE MALL 센다이 나가마치 3F

·이온몰 기사라즈 점
영업 시간 : 9:00~22:00
주소 : 지바 현 기사라즈 시 쓰키지 1-4 이온몰 기사라즈 2F

·아루카키트 긴시초 점
영업 시간 : 10:00~21:00
주소 : 도쿄 도 스미다 구 긴시 2-2-1 아루카키트 긴시초 9F
chloe2ne1
Rating 50
Translation / Korean
- Posted at 06 Jun 2016 at 13:00
・테루테루 마스코트는 수량 한정이므로 없어지는 대로 종료합니다.

예약은 빨리 하시길!!

【설치 점포】
・더 몰 센다이 나가마치 점
영업 시간:10:00~21:00
주소:미야기현 센다이시 타이하쿠구 나가마치 7-20-3 THE MALL센다이 나가마치 3F

・이온 몰 키사라즈 점
영업시간:9:00~22:00
주소:치바현 키사라즈시 츠키지1-4 이온 몰 키사라즈 2F

・아루카킷토 킨시쵸 점
영업시간:10:00~21:00
주소:도쿄도 스미다구 킨시2-2-1 아루카킷토 킨시쵸 9F
nakagawasyota likes this translation

・国分寺駅ビル店
営業時間:10:00~22:00
住所:東京都国分寺市南町3-20-3 セレオ国分寺8F

・昭島店
営業時間:10:00~21:00
住所:東京都昭島市田中町562-1 モリタウン2F

・赤羽ヨーカドー店
営業時間:10:00~21:00
住所:東京都北区赤羽西1-7-1 イトーヨーカドー赤羽店6F

・新越谷駅ビル店
営業時間:10:00~21:00
住所:埼玉県南越谷1-11-4 東武新越谷駅ビル ヴァリエ2F

chloe2ne1
Rating 50
Translation / Korean
- Posted at 06 Jun 2016 at 13:17
・코쿠분지 역건물 점
영업 시간:10:00~22:00
주소:도쿄도 코쿠분지시 미나미쵸 3-20-3 세레오 코쿠분지 8F

・아키시마 점
영업 시간:10:00~21:00
주소:도쿄도 아키시마시 타나카쵸562-1 모리타운2F

・아카바네 요카도 점
영업 시간:10:00~21:00
주소:도쿄도 키타구 아카바네니시1-7-1 이토요카도 아카바네점6F

・신코시가야 역건물 점
영업 시간:10:00~21:00
주소:사이타마현 미나미코시가야1-11-4 토부 신코시가야 역건물 바리에2F
nakagawasyota likes this translation
aki3246
Rating 50
Translation / Korean
- Posted at 06 Jun 2016 at 14:12
고쿠분지역 빌딩점
영업시간 : 10:00~21:00
주소 : 도쿄도 고쿠분지시 미나미쵸 3-20-3 세레오 고쿠분지 8층

아키시마점
영업시간 : 10:00~21:00
주소 : 도쿄도 아키시마시 타나카쵸 562-1 모리타운 2층

아카바네 요카도점
영업시간 : 10:00~21:00
주소 : 도쿄도 키타구 아카바네 니시 1-7-1 이토요카도 아카바네점 6층

신코시가야 빌딩점
영업시간 : 10:00~21:00
주소 : 사이타마현 미나미코시가야 1-11-4 토부 신코시가야역 빌딩 바리에 2층

・草加駅ビル店
営業時間:10:00~21:00
住所:埼玉県草加市氷川町1970 草加ヴァリエ1F

・ショッパーズプラザ横須賀店
営業時間:9:00~21:00
住所:神奈川県横須賀市本町2-1-12 ショッパーズプラザ横須賀4F

・上大岡店
営業時間:10:00~21:00
住所:神奈川県横浜市港南区上大岡西1-6-1 京急百貨店6F

・海老名店
営業時間:10:00~21:00
住所:神奈川県海老名市中央1-1-1 ビナウォーク 1番館3F

parksa
Rating 52
Translation / Korean
- Posted at 06 Jun 2016 at 14:58
· 소카 역 빌딩 점
영업 시간 : 10:00~21:00
주소 : 사이타마 현 소카 시 히카와초 1970 소카VARIE 1F

· 쇼퍼스 플라자 요코스카 점
영업 시간 : 9:00~21:00
주소 : 가나가와 현 요코스카 시 혼초 2-1-12 쇼퍼스 플라자 요코스카 4F

· 가미오오카 점
영업 시간 : 10:00~21:00
주소 : 가나가와 현 요코하마 시 고난 구 가미오오카니시 1-6-1 게이큐 백화점 6F

· 에비나 점
영업 시간 : 10:00~21:00
주소 : 가나가와 현 에비나 시 주오 1-1-1 비나워크 1번관 3F
chloe2ne1
Rating 50
Translation / Korean
- Posted at 06 Jun 2016 at 13:44
・소카 역건물 점
영업 시간:10:00~21:00
주소:사이타마현 소카시 히카와쵸1970 소카 바리에 1F

・쇼퍼즈 플라자 요코스카 점
영업 시간:9:00~21:00
주소:카나가와현 요코스카시 혼쵸2-1-12 쇼퍼즈 플라자 요코스카 4F

・카미오오오카
영업 시간:10:00~21:00
주소:카나가와현 요코하마시 코우난구 카미오오오카니시1-6-1 케이큐 백화점 6F

・에비나 점
영업 시간:10:00~21:00
주소:카나가와현 에비나시 츄오1-1-1 비나워크 1번관 3F
nakagawasyota likes this translation

・セントラルパーク店
営業時間:10:00~21:00
住所:愛知県名古屋市中区錦3-15-13 セントラルパークB1F

・名古屋店
営業時間:10:00~20:00
住所:愛知県名古屋市中村区名駅1-1-4 JR名古屋高島屋11F

・アスナル金山店
営業時間:10:00~21:30
愛知県名古屋市中区金山1-17-1 アスナル金山3F

・京橋店
営業時間:10:30~21:00
住所:大阪府大阪市都島区東野田2-1-38 京阪モール1F

parksa
Rating 52
Translation / Korean
- Posted at 06 Jun 2016 at 14:32
센트럴 파크 점
영업 시간 : 10:00~21:00
주소 : 아이치 현 나고야 시 나카 구 니시키 3-15-13 센트럴 파크 B1F

· 나고야 점
영업 시간 : 10:00~20:00
주소 : 아이치 현 나고야 시 나카무라 구 메이에키 1-1-4 JR 나고야 다카시마야 11F

· 아스날 가나야마 점
영업 시간 : 10:00~21:30
주소: 아이치 현 나고야 시 나카구 가나야마 1-17-1 아스날 가나야마 3F

· 교 바시 점
영업 시간 : 10:30~21:00
주소 : 오사카 부 오사카 시 미야코지마 구 히가시노다마치 2-1-38 게이한 몰 1F
chloe2ne1
Rating 50
Translation / Korean
- Posted at 06 Jun 2016 at 13:40
・센트럴 파크 점
영업 시간:10:00~21:00
주소:아이치현 나고야시 나카구 니시키3-15-13 센트럴 파크 B1F

・나고야 점
영업 시간:10:00~20:00
주소:아이치현 나고야시 나카무라구 메이에키1-1-4 JR나고야 타카시마야 11F

・아스나루 카나야마 점
영업 시간:10:00~21:30
아이치현 나고야시 나카구 카나야마1-17-1 아스나루 카나야마 3F

・쿄바시 점
영업 시간:10:30~21:00
주소:오사카부 오사카시 미야코지마구 히가시노다2-1-38 케이한 몰 1F
nakagawasyota likes this translation

・アピタ長久手店
営業時間:10:00~21:30
住所:愛知県長久手市戸田谷901-1 アピタ長久手2F

・難波店
営業時間:10:00~21:00
住所:大阪府大阪市中央区難波5-1-60 なんばシティ 本館地下2階

・キャナルシティ博多店
営業時間:10:00~21:00
住所:福岡県福岡市博多区住吉1-2-25 ビジネスセンタービルB1F

・小倉駅アミュプラザ店
営業時間:10:00~21:00
住所:福岡県北九州市小倉北区浅野1-1-1 小倉駅ビルアミュプラザ 5F

parksa
Rating 52
Translation / Korean
- Posted at 06 Jun 2016 at 15:03
· 아피타 나가쿠테 점
영업 시간 : 10:00~21:30
주소 : 아이치 현 나가쿠테 시 도다가이 901-1 아피타 나가쿠테 2F

· 난바 점
영업 시간 : 10:00~21:00
주소 : 오사카 부 오사카 시 주오 구 난바 5-1-60 난바 시티 본관 지하 2층

· 캐널시티 하카타 점
영업 시간 : 10:00~21:00
주소 : 후쿠오카 현 후쿠오카 시 하카타 구 스미요시 1-2-25 비즈니스 센터 빌딩 B1F

· 고쿠라 역 아뮤플라자 점
영업 시간 : 10:00~21:00
주소 : 후쿠오카 현 기타큐슈 시 고쿠라키타 구 아사노 1-1-1 고쿠라 역 빌딩 아뮤플라자 5F
chloe2ne1
Rating 50
Translation / Korean
- Posted at 06 Jun 2016 at 13:37
・아피타 나가쿠테 점
영업 시간:10:00~21:30
주소:아이치현 나가쿠테시 토다가이901-1 아피타 나가쿠테 2F

・난바점
영업 시간:10:00~21:00
주소:오사카부 오사카시 츄오구 난바5-1-60 난바 시티 본관 지하 2층

・캐널 시티 하카타 점
영업 시간:10:00~21:00
주소:후쿠오카현 후쿠오카시 하카타구 스미요시 1-2-25 비지니스 센터 빌딩 B1F

・오구라역 아뮤 플라자 점
영업 시간:10:00~21:00
주소:후쿠오카현 키타큐슈시 오구라 키타쿠 아사노1-1-1 오구라역 빌딩 아뮤 플라자 5F
nakagawasyota likes this translation

・イオンモール宮崎店
営業時間:9:00~21:00
住所:宮崎県宮崎市新別府町江口862-1 イオンモール宮崎 2F

chloe2ne1
Rating 50
Translation / Korean
- Posted at 06 Jun 2016 at 13:03
・이온 몰 미야자키점
영업시간:9:00~21:00
주소:미야자키현 미야자키시 신벳푸쵸 에구치862-1 이온 몰 미야자키 2F
nakagawasyota likes this translation
aki3246
Rating 50
Translation / Korean
- Posted at 06 Jun 2016 at 14:18
・이온몰 미야자키점
영업시간 : 9:00~21:00
주소 : 미야자키현 미야자키시 신벳부쵸 에구치 862-1 이온몰 미야자키 2층

Client

Additional info

アーティスト名は「AAA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime