Conyacサービス終了のお知らせ

[日本語から英語への翻訳依頼] こんにちは。 リターンリクエストの管理画面を確認したところ、なぜかすでにitemがこちらに到着しているのに「item delivered」になっていないよ...

この日本語から英語への翻訳依頼は ka28310 さん bluejeans71 さん transcontinents さん atsuko-s さんの 4人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 239文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 5分 です。

kazusugoによる依頼 2016/05/24 11:41:30 閲覧 1423回
残り時間: 終了

こんにちは。
リターンリクエストの管理画面を確認したところ、なぜかすでにitemがこちらに到着しているのに「item delivered」になっていないようです。
ebayサポートセンターに確認したところ、ebayのシステム上で更新処理が遅れているらしいです。
2,3日中に更新され、「item delivered」の項目が緑色のチェックが入ると思います。
更新されると、ebayからメールがそちらに送信されますので、そのメールのリンクからリターンリクエストのclose処理が出来ます。

ka28310
評価 44
翻訳 / 英語
- 2016/05/24 11:45:53に投稿されました
Hello.
After I checked the management screen of return request, I found that, I don't know why but, the status is not "item delivered" even after the item had been delivered here.
When I asked eBay support center about this, they told that the update process on eBay system is now delayed.
They said that it should be updated in a couple of days, and we will see green check mark upon the item "item delivered."
Once the status is updated, an email will be sent to you from eBay, so that you can close the return request from the link mentioned in the mail.
bluejeans71
評価 59
翻訳 / 英語
- 2016/05/24 11:48:13に投稿されました
Hello.
As I confirmed the management screen of the Return Request, the monitor does not show “item delivered” for all that I have already received the item.
I leaned after consulting the ebay customer center that there was a time lag between the actual procedure and the update on the ebay system.
I think that a green check will appear on the list of “item delivered”in a few days. When updated, a e-mail will be sent to you and you can proceed to the close procedure via the link in the e-mail.
transcontinents
評価 52
翻訳 / 英語
- 2016/05/24 11:46:13に投稿されました
Hello.
As I checked return request management screen, I don't know why but status has not been changed to "item delivered" while it already arrived here.
I checked with eBay support center and they said updating process on eBay system is delayed.
I think it will be updated in a few days and green check will be on "item delivered".
eBay will send you an email when it's updated, so you can close return request from a link in that email.
atsuko-s
評価 51
翻訳 / 英語
- 2016/05/24 11:46:14に投稿されました
Good day.
When I checked the control screen of the return request, the item has been arrived but the screen doesn't show "item delivered".
As I confirmed ebay support center, they said the update process was delay on the system o ebay.
I think the data will be updated within 2 or 3 days and green mark will be checked on the column of "item delivered".
When it is updated, the e-mail will be sent to you by ebay.
You can make "close" of the return request via the e-mail link.

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。