Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. BIG NEWS!! 「AWA」にて、6月29日発売のニューアルバム「...
Finished

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] BIG NEWS!! 「AWA」にて、6月29日発売のニューアルバム「M(A)DE IN JAPAN」が、CD発売の1ヶ月半前の5月11日(水)より全...

This requests contains 1361 characters . It has been translated 16 times by the following translators : ( ailing-mana , komatsupei , japansuki , xys1836 , aliga , yangyangbb77 , cming ) and was completed in 1 hour 53 minutes .

Requested by nakagawasyota at 17 May 2016 at 15:02 4392 views
Time left: Finished

BIG NEWS!!
「AWA」にて、6月29日発売のニューアルバム「M(A)DE IN JAPAN」が、CD発売の1ヶ月半前の5月11日(水)より全曲独占先行配信決定!!

BIG NEWS!!
音楽配信サービス「AWA」にて、2016年6月29日発売のニューアルバム「M(A)DE IN JAPAN」が、CD発売の1ヶ月半前の2016年5月11日(水)より全曲独占先行配信決定!!

japansuki
Rating 53
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 17 May 2016 at 16:58
BIG NEWS!!
透过「AWA」6月29日贩卖的新专辑「M(A)DE IN JAPAN」，在CD发售的1个半月前的5月11日(星期三)开始决定全曲独家优先发布!!

BIG NEWS!!
透过音乐发布服务「AWA」2016年6月29日发售的新专辑「M(A)DE IN JAPAN」，CD贩卖的１个半月前的5月11日(星期三)开始决定全曲独家先行发布!!
nakagawasyota likes this translation
Review
komatsupei
Rating 50
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 17 May 2016 at 15:27
BIG NEWS!!
「AWA」于6月29日发售的新专辑「M(A)DE IN JAPAN」，CD发售的１个半月前的5月11日(星期三)开始决定全曲独占先行发布!!

BIG NEWS!!
音乐发布服务「AWA」于2016年6月29日发售的新专辑「M(A)DE IN JAPAN」，CD发售的１个半月前的5月11日(星期三)开始决定全曲独占先行发布!!
Review

本日詳細が発表された、ayu通算17枚目となるニューアルバム「M(A)DE IN JAPAN」に収録されるすべての楽曲が、CD発売より1ヶ月半以上先行で、本日よりAWAで全楽曲独占配信される事が発表されました！

komatsupei
Rating 50
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 17 May 2016 at 15:37
本日发表了详细的信息。ayu总计17张编成的新专辑，全部的歌曲收入于「M(A)DE IN JAPAN」，CD发售开始的1个半月前先行发布，本日发表了开始在AWA全歌曲独占发布的消息！
nakagawasyota likes this translation
Review
yangyangbb77
Rating 50
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 17 May 2016 at 15:55
今天公布了ayu的第17张新专集“M（A）DE IN JAPAN”里收录的所有歌曲，将于CD发行前一个半月的今天先行在AWA里独家发送的消息。
Review

「AWA」では独占先行配信を記念して、2016年5月11日(水)～2016年5月18日(水)まで、「AWA」のTwitter公式アカウントにてフォロー＆リツイートキャンペーンを実施し、参加者の中から抽選で5名様にayuサイン入りグッズをプレゼントするキャンペーンを実施するので、そちらもチェック！

japansuki
Rating 53
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 17 May 2016 at 17:09
为纪念「AWA」独家优先发布，从2016年5月11日(三)～2016年5月18日(三)为止，于「AWA」的Twitter官方参与帐号追踪＆转推推文，就会从参加者之中抽出5位，公布于AYUMI HAMASAKI亲笔签名礼物得奖页面中，敬请留意活动页面！
nakagawasyota likes this translation
Review
aliga
Rating 53
Native
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 17 May 2016 at 17:13
AWA为纪念独占先行配信，从2016年5月11日星期三到2016年5月18日星期三在"AWA"的Twitter公式帐号实施跟帖&转推活动，将从参加者中抽出5名赠送ayu签名的精品礼物，请也查看一下那里！
nakagawasyota likes this translation
Review
cming
Rating 50
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 19 May 2016 at 11:12
AWA里纪念独家先行发布，从2016年5月11日（星期三）到2016年5月18日（星期三）期间，通过AWA的Twitter公共账号实施关注和分享，就会有机会得到从参加者当中抽出的5名送ayu签名的奖品的活动，所以那边也要确认！
Review
komatsupei
Rating 50
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 17 May 2016 at 16:08
纪念「AWA」独占先行发布，从2016年5月11日(水)～2016年5月18日(水)为止，于「AWA」的Twitter官方参与账号跟随＆转推推文，就会从参加者之中抽出5位，公布于ayu亲笔签名礼物得奖页面中，也请多注意活动页面！
Review

■「M(A)DE IN JAPAN」配信楽曲一覧
tasky
FLOWER
Mad World
Breakdown
Survivor
You are the only one
TODAY
Mr. Darling
Summer Love
Many Classic Moments (bonus track)


浜崎あゆみのニューアルバム「M(A)DE IN JAPAN」が本日より、CD発売に先駆け、全ての曲を「AWA」で独占先行配信開始！登録なしで無料でお楽しみいただけます。(※1)

ailing-mana
Rating 50
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 17 May 2016 at 15:07
■「M(A)DE IN JAPAN」配信乐曲一览
tasky
FLOWER
Mad World
Breakdown
Survivor
You are the only one
TODAY
Mr. Darling
Summer Love
Many Classic Moments (bonus track)


AYUMI HAMASAKI的新专辑「M(A)DE IN JAPAN」从今天开始领先于CD贩售把全部歌曲在「AWA」独占先行配信！不需要登录，可以免费享受。(※1)
nakagawasyota likes this translation
Review
komatsupei
Rating 50
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 17 May 2016 at 15:20
■「M(A)DE IN JAPAN」发布的歌曲一览
tasky
FLOWER
Mad World
Breakdown
Survivor
You are the only one
TODAY
Mr. Darling
Summer Love
Many Classic Moments (bonus track)


AYUMI HAMASAKI的新专辑「M(A)DE IN JAPAN」从本日开始，CD率先发售，全部的歌曲以「AWA」开始独占先行发布！无须登入就可以免费享受。(※1)
Review

(※1)
無料トライアル期間は30日間となります。すでに無料トライアル期間が終了した方はFreeプラン（無料）でお聴きいただけます。

2016年5月14日より始まる浜崎あゆみの全国ツアー『ayumi hamasaki ARENA TOUR 2016 A～MADE IN JAPAN～』で歌唱予定の楽曲を含む、全10曲がAWAで公開されます。

xys1836
Rating 50
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 17 May 2016 at 15:40
(※1)
免费试用期为30天。免费试用期已经结束的人请使用Free Plan欣赏

2016年5月14日开始的滨崎步全国巡演[ayumi hamasaki ARENA TOUR 2016 A～MADE IN JAPAN～]中 包括演唱预定的歌曲，总共10首歌曲全部在AWA上公开。
nakagawasyota likes this translation
Review
komatsupei
Rating 50
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 17 May 2016 at 15:49
(※1)
免费试听期限以30天为限。免费试听期限已经结束的人，可以在Free方案（免费）收听。

2016年5月14日开始的AYUMI HAMASAKI全国巡回『ayumi hamasaki ARENA TOUR 2016 A～MADE IN JAPAN～』上包括预定演唱的歌曲，全10曲将于AWA公开。
Review


ぜひAWAをダウンロードして、『ayumi hamasaki ARENA TOUR 2016 A～MADE IN JAPAN～』を楽しんでください。

AWAのダウンロードはこちらから
http://awa.fm/store/t6

■AWAとは
洋楽・邦楽共に多彩なジャンルの楽曲をいつでも楽しむことができる、国内最大規模の定額制の音楽ストリーミングサービスです。登録なしで、無料トライアル期間をお楽しみいただけます。

japansuki
Rating 53
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 17 May 2016 at 17:03
欢迎下载AWA，欣赏『ayumi hamasaki ARENA TOUR 2016 A～MADE IN JAPAN～』。

AWA下载处请从此进入：
http://awa.fm/store/t6

■AWA是什么：
随时随地都能听取西洋音乐、日本音乐等多种类的曲目，日本国内最大规模定额制的音乐串流服务。无须登录，于免费试听期间都能收听。
nakagawasyota likes this translation
Review
xys1836
Rating 50
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 17 May 2016 at 15:45
请一定要在AWA上下载，欣赏『ayumi hamasaki ARENA TOUR 2016 A～MADE IN JAPAN～』
AWA下载链接
http://awa.fm/store/t6

■AWA
可以随时欣赏包含西洋音乐・日本音乐等丰富多彩的音乐类型，国内最大的费用固定的音乐在线视听服务。免费试用期间，无需注册即可欣赏
Review

著名人（モデル、DJ、音楽プロデューサー等）や、コアなリスナーによるプレイリストが公開されており、浜崎あゆみ本人もAWAでプレイリストを公開中です。

※無料トライアル期間について
利用開始から30日間は、登録無しで無料で聴き放題。プレミアムプラン同様の機能を""無料""でご利用いただけます。30日トライアル終了後も、自動で有料プランに移行することはありません。Freeプラン（無料）に移行します。

japansuki
Rating 53
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 17 May 2016 at 17:06
我们也会公开名人（模特儿、DJ、音乐制作人等）、个性的乐迷所制作的播放清单，现在AYUMI HAMASAKI本人的AWA播放清单也正在公开中。

※免费试听期间：
服务利用开始后30天内，无须登入可免费无限收听。可免费使用与进阶计划相同的功能。 30天试听期间结束后，不会自动转移成付费方案，而是转为免费计划。
nakagawasyota likes this translation
Review
cming
Rating 50
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 17 May 2016 at 17:23
名人（模特，DJ，音乐创作人等）和忠实的听众选出的单曲已经发布，滨崎步本人也在AWA是上发布了个人单曲。

※关于免费试听
从使用开始的30天内，无需登录可以免费随便听。相当于高端企划的功能也能免费使用。30天试听结束后，也不会自动转成收费企划。会转成免费企划。
Review

トライアル期間終了間近に、AWAより通知をさせていただきます。
AWAをお気に入りいただけた方は、その際に聴き放題の有料プラン（Liteプラン、Standardプラン）へご登録をしていただくと、その申し込み後から料金が発生いたします。

aliga
Rating 53
Native
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 17 May 2016 at 16:54
试验期间的结束近在眼前，将由AWA通知。
将AWA作为收藏喜爱的人，一旦在那时登录了无限量的收费套餐费(Lite套餐，Standard套餐)的话，从申请后开始将产生费用。
nakagawasyota likes this translation
Review
xys1836
Rating 50
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 17 May 2016 at 15:47
トライアル期間終了間近に、AWAより通知をさせていただきます。
AWAをお気に入りいただけた方は、その際に聴き放題の有料プラン（Liteプラン、Standardプラン）へご登録をしていただくと、その申し込み後から料金が発生いたします。

免费试用期即将结束时，AWA会发送通知
喜欢AWA的人，此时可以转成付费套餐(Lite套餐，Standard套餐)，套餐申请登录之后才收取费用。
Review
Detail Read All

Client

Additional info

アーティスト名は「AYUMI HAMASAKI」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime