Hi, I will be in Tokyo in a few days, could I buy it in person and then you wouldn't have to pay the eBay fee?
Hi there! Have you got any news about the focusing rail? In case you cannot find the rail, would you prefer to just have the bag shipped back and refund the money? As you wish. Just let me know. Best regards.
Please make sure the serial number matches the one in the picture this time.
Rating
61
Native
Translation / Japanese
- Posted at 16 May 2016 at 11:34
こんにちは、あと数日で東京に行きます。対面で購入できますか、そうすればeBay手数料を支払う必要はありません。
こんにちは！フォーカシングレールはその後進展ありましたか？レールが見つからない場合は、バッグを返送して返金いたしましょうか？ご要望通りにいたしますのでお知らせください。よろしくお願いします。
今回はシリアルナンバーが写真と必ず一致するようご確認お願いします。
こんにちは！フォーカシングレールはその後進展ありましたか？レールが見つからない場合は、バッグを返送して返金いたしましょうか？ご要望通りにいたしますのでお知らせください。よろしくお願いします。
今回はシリアルナンバーが写真と必ず一致するようご確認お願いします。
★★★★★ 5.0/1
Rating
59
Native
Translation / Japanese
- Posted at 16 May 2016 at 11:35
こんにちは。私は数日間東京に滞在する予定です。そのとき私が個人的にあなたから商品を購入すれば、あなたはeBayの手数料を払わなくて済みますか？
こんにちは！ なにかレールに関する新しい知らせをお持ちですか？ もしレールが見つからない場合、発送したバッグについては返品して、私からの返金を希望なさいますか？あなたのご希望どおりにいたします。ご希望をお知らせください。よろしくお願いいたします。
今回は、製造番号が写真に示されているものと合致することをきちんと確認してください。
こんにちは！ なにかレールに関する新しい知らせをお持ちですか？ もしレールが見つからない場合、発送したバッグについては返品して、私からの返金を希望なさいますか？あなたのご希望どおりにいたします。ご希望をお知らせください。よろしくお願いいたします。
今回は、製造番号が写真に示されているものと合致することをきちんと確認してください。
★★★☆☆ 3.0/1
Rating
50
Translation / Japanese
- Posted at 16 May 2016 at 11:37
こんにちは。私は数日後に東京に行きますので、それを私が直接購入して、あなたはeBAyの費用を払う必要がなくなるというのは可能でしょうか？
こんにちは。フォーカシングレールについて何かニュースはありますか？もしレールをみつけることができなければバッグを返品するか返金するかどちらがよろしいでしょうか？ご希望をお知らせください。敬具。
シリアルナンバーが今回写真に記載されているものと合うかどうかご確認ください。
こんにちは。フォーカシングレールについて何かニュースはありますか？もしレールをみつけることができなければバッグを返品するか返金するかどちらがよろしいでしょうか？ご希望をお知らせください。敬具。
シリアルナンバーが今回写真に記載されているものと合うかどうかご確認ください。
★★★☆☆ 3.0/1
「レール」は三脚に着ける「フォーカシング・レール」のことでした。訂正いたします。失礼しました。