[Translation from English to Japanese ] レンタサイクルは全て売り切れました。電動バイクは在庫があります。 只今、自転車の返却状況を確認中です。お時間のある方はこちらを読んでお待ちください。すぐに...

Original text

レンタサイクルは全て売り切れました。電動バイクは在庫があります。
只今、自転車の返却状況を確認中です。お時間のある方はこちらを読んでお待ちください。すぐに戻ります。
自転車の右手のハンドルでギアの切り替えができます。
電動自転車を2日間レンタルしたお客様には、一度だけバッテリーの交換サービスを行います。
その時には、この白い小屋に来て頂ければ交換します。
ここに代表のお客様の名前と電話番号を書いてください。
電話番号が無ければ、お泊まりのホテルか民宿の名前を記入して下さい。

Translation / Japanese

All rental cycles are sold out. There is stock for power assisted bikes.
At the moment I am checking return status of bicycles. If you have time, please read this while waiting. I will return soon.
You can switch gear by right handle on the bicycle.
If you rent power assisted cycle for 2 days, you get free battery exchange only for once.
You can have it exchanged by visiting this white hat.
Please write name of representative and phone number here.
If you don't have phone number, please write name of the hotel or inn you are staying at.

Translation / Japanese

Rental cycles have all been sold out. We have some electric bikes in stock.
We are currently checking on whether the bike was returned. If you have time, please read this and wait. I come back soon.
You can change the shift with the right handle of the bike.
We offer service of exchanging batteries once for customers who have rented the electric bike for two days.
In that case, I will change the battery if you could come to this white cottage.
Please write the name and telephone number of the representative here.
If you have no telephone number, please write the name of your hotel or guesthouse.

Translation / Japanese

All of Renta Cycles have been sold out. We still have an electric bike in stock.
We are in the process of checking the status of returning bicycles. For those who have time, please read this while waiting. We will be back shortly.
You can change a gear from a right handle.
For a customer who rent an electric bicycle for two days, we will offer a free battery change service.
Please stop at a white hut for the service then.
Please put your name and phone number on behalf of your group.
If you don't have your phone number, please put the name of a hotel or inn you are staying.

Translation / Japanese

All of the rental cycles have been sold out. We have electric bikes in our stock, though.
Currently we are checking the return status of bicycles. If you have time, please read this and wait for a while. I will be back soon.
You can switch the gears by the switch on the right hand side of the bicycle handle.
We provide battery replace service to the customers who rented electrical bicycle for two days.
In using this service, please come to the white lodge. Then we will replace the battery.
Please write the name and the phone number of the representative of customers' group here.
If you do not have phone number, please provide the name of the hotel or the guest house which you are staying at.

Translation / Japanese

Rental cycles are all sold out. The electric bike are in stock.
Now, we are confirming the returning situation of bicycles. Please wait with reading this if you have time. We will come back soon.
You can switch the gear by the right handle of the bicycle.
The customers who rent an electric bicycle for two days, we exchange the batter only once for our service.
When you come to this lodge, we will exchange it.
Please write the representative's name and phone number.
If you don't have a phone number, please write the name of hotel or pension you are staying.

Translation / Japanese

Bicycle rental is sold out. We have stocks for electric bikes.
We are checking the return status of the bicycle for now. Please wait reading this if you have time. We will return soon.
You can switch gears with the right the handle of the bike.
Customers who rent an electric bicycle for two days , we will replace the battery only once.
At that time, we replace it at this white hut .
Please write the name and telephone number of the representative person here.
If you have no phone number, please fill the name of either your hotel or bed and breakfast.

Translation / Japanese

All the rent-a-bicycle has been sold out, but the electric motorcycle is still in stock.
Currently, we are checking the return status of the bicycle. Please wait for us reading this, if have time. We'll be back in a minute.
You may change the gear with the steering wheel of the right hand of the bicycle.
For the customers who rented an e-bike for two days, battery exchange service will be provided one time.
In this case, please visit this white hut to exchange the battery.
Please write down a phone number and name of the representative customer here.
If your phone number is not available, please fill in the name of a hotel or minshuku you are staying.