交換品を送っていただきありがとうございます。不良品の返品について質問です。最初の問い合わせ時にも書きましたが、私は日本に住んでいます。もし不良品の返送が必要であれば、日本からアメリカまでの送料を負担していただきたいです。発送後に金額を伝えれば送料を返金していただけますでしょうか？ご連絡お待ちしています。
評価
52
翻訳 / 英語
- 2016/04/17 09:42:15に投稿されました
Thank you for sending me the replacement. I have a question regarding returning a defective item. As I have written in the first inquiry, I live in Japan. I would like you to pay the shipping from Japan to America, if you need the defect returned. Could you send me the shipping cost, if I tell you the amount after shipping?
I will be waiting for your reply.
I will be waiting for your reply.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2016/04/17 09:40:39に投稿されました
Thank you for sending the replacement. This is a question about the return of the defective good. As I wrote it at the time of the first inquiry, I live in Japan. I want you to bear the postage from Japan to the United States if the return of the defective good becomes necessary. Would you refund the postage if I inform you of the amount of money after the shipment? I wait for your reply. Thanks,
評価
52
翻訳 / 英語
- 2016/04/17 09:40:06に投稿されました
Thanks for sending replacement. I have a question about returning failed item. As I wrote on the first inquiry, I live in Japan. If return of failed item is necessary, please bear the shipping cost from Japan to US. If I inform you the amount after shipping, will you refund shipping cost? I'll be waiting for your reply.
yoshikichiさんはこの翻訳を気に入りました
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
59
翻訳 / 英語
- 2016/04/17 09:34:16に投稿されました
Thank you very much for sending me a substitute. I also have a question regarding how to return the defective. As I mentioned in the first inquiry, I live in Japan. If there are necessary shipment charges from Japan to the US, I would like you to cover them. Will I be refunded later if I notify you of the amount of the charges after I send it back to you? I am looking forward to hearing from you.
