「KODA KUMI VISAカード」 会場限定入会キャンペーン実施！
「KODA KUMI VISAカード」ライブ会場限定入会キャンペーン決定！
「KODA KUMI LIVE TOUR 2016 ～BEST SINGLE COLLECTION～」
来場者限定入会受付キャンペーンを実施致します。
ライブ会場入会受付ブースにて、「KODA KUMI VISAカード」を新規お申込み頂いた
各会場先着100名様に「オリジナルポストカード」をプレゼント！
評価
52
翻訳 / 英語
- 2016/04/15 10:27:47に投稿されました
"KODA KUMI VISA Card" Venue-Limited Sign-up Campaign!
"KODA KUMI VISA Card" Sign-up at Concert Venue - Limited Campaign!
"KODA KUMI LIVE TOUR 2016 ～BEST SINGLE COLLECTION～"
Special sign-up campaign offer at only the concert venues.
Special gift of "Original Postcard" to the first 100 new member who sign up for the "KODA KUMI VISA CARD" at the VISA card sign-up booth in the concert venues!!
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
"KODA KUMI VISA Card" Sign-up at Concert Venue - Limited Campaign!
"KODA KUMI LIVE TOUR 2016 ～BEST SINGLE COLLECTION～"
Special sign-up campaign offer at only the concert venues.
Special gift of "Original Postcard" to the first 100 new member who sign up for the "KODA KUMI VISA CARD" at the VISA card sign-up booth in the concert venues!!
評価
50
翻訳 / 英語
- 2016/04/15 10:19:01に投稿されました
”KODA KUMI VISA card" Sign-up campaign limited at the venue!
”KODA KUMI VISA card" Sign-up campaign limited at the live venue confirmed!
"KODA KUMI LIVE TOUR 2016 ~BEST SINGLE COLLECTION~"
We will have a campaign only for those coming to the venue.
At the live venue sign-up booth, the first 100 who newly sign up for "KODA KUMI VISA card" at each venue will receive the "original post card" for free!
”KODA KUMI VISA card" Sign-up campaign limited at the live venue confirmed!
"KODA KUMI LIVE TOUR 2016 ~BEST SINGLE COLLECTION~"
We will have a campaign only for those coming to the venue.
At the live venue sign-up booth, the first 100 who newly sign up for "KODA KUMI VISA card" at each venue will receive the "original post card" for free!
また、既に「KODA KUMI VISAカード」をお持ちの方で、ご友人紹介をしていただいた方にも、
上記ポストカードをプレゼント致します。
是非、以下実施会場の受付ブースにお立ち寄りください。
【入会受付実施会場(予定)】
4月16日(土) 大阪 オリックス劇場
4月17日(日) 大阪 オリックス劇場
5月7日(土) 東京 NHKホール
5月8日(日) 東京 NHKホール
5月13日(金) 大阪 フェスティバルホール
評価
52
翻訳 / 英語
- 2016/04/15 10:32:34に投稿されました
If you already have the "KUMI KODA VISA CARD" and introduce your friends to join the member of the card, you also get the original postcard!
Please visit at the desk in the concert venues below listed.
[ Sing-up VISA CARD Special Campaign Venues (planning) ]
April 16 ( Sat) Osaka Orix Theater
April 17 (Sun ) Osaka Orix Theater
May 7 (Sat ) Tokyo NHK Hall
May 8 (Sun) Tokyo NHK Hall
May 13 (Fri) Osaka Festival Hall
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
Please visit at the desk in the concert venues below listed.
[ Sing-up VISA CARD Special Campaign Venues (planning) ]
April 16 ( Sat) Osaka Orix Theater
April 17 (Sun ) Osaka Orix Theater
May 7 (Sat ) Tokyo NHK Hall
May 8 (Sun) Tokyo NHK Hall
May 13 (Fri) Osaka Festival Hall
評価
50
翻訳 / 英語
- 2016/04/15 10:20:55に投稿されました
If you already have "KODA KUMI VISA card" but refer your fiends, you will receive the above post card.
Please stop by at the sign up booth at the following event venues.
[Sign up event venue (planned)]
Apr 16 Sat - Osaka - Olyx Theatre
Apr 17 Sun - Osaka - Olyx Theatre
May 7 Sat - Tokyo - NHK Hall
May 8 Sun - Tokyo - NHK Hall
May 13 Fri - Osaka - Festival Hall
Please stop by at the sign up booth at the following event venues.
[Sign up event venue (planned)]
Apr 16 Sat - Osaka - Olyx Theatre
Apr 17 Sun - Osaka - Olyx Theatre
May 7 Sat - Tokyo - NHK Hall
May 8 Sun - Tokyo - NHK Hall
May 13 Fri - Osaka - Festival Hall
5月14日(土) 大阪 フェスティバルホール
7月16日(土) 愛知 名古屋国際会議場センチュリーホール
7月17日(日) 愛知 名古屋国際会議場センチュリーホール
7月30日(土) 東京 東京国際フォーラム ホールA
7月31日(日) 東京 東京国際フォーラム ホールA
≪KODA KUMI VISAカードの詳しい詳細はコチラ≫
https://www.smbc-card.com/nyukai/affiliate/koda_kumi/index.jsp
評価
44
翻訳 / 英語
- 2016/04/15 10:19:11に投稿されました
May 14th(Sat) Osaka Festival Hall
July 16th(Sat) Aichi Nagoya Congress Center Century Hall
July 17th(Sun) Aichi Nagoya Congress Center Century Hall
July 30th(Sat) Tokyo Tokyo International Forum Hall A
July 31st(Sat) Tokyo Tokyo International Forum Hall A
<< Detailed information about KODA KUMI VISA card is here.>>
https://www.smbc-card.com/nyukai/affiliate/koda_kumi/index.jsp
July 16th(Sat) Aichi Nagoya Congress Center Century Hall
July 17th(Sun) Aichi Nagoya Congress Center Century Hall
July 30th(Sat) Tokyo Tokyo International Forum Hall A
July 31st(Sat) Tokyo Tokyo International Forum Hall A
<< Detailed information about KODA KUMI VISA card is here.>>
https://www.smbc-card.com/nyukai/affiliate/koda_kumi/index.jsp
評価
52
翻訳 / 英語
May 14(Sat) Osaka Festival Hall
July 16 (Sat) Aichi Nagoya Congress Center Century Hall
July 17 (Sun) Aichi Nagoya Congress Center Century Hall
July 30 (Sat) Tokyo Tokyo International Forum Hall A
July 31 (Sun) Tokyo Tokyo International Forum Hall A
≪KODA KUMI VISA Card detail information is here!≫
https://www.smbc-card.com/nyukai/affiliate/koda_kumi/index.jsp
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
- 2016/04/15 10:20:13に投稿されました
May 14(Sat) Osaka Festival Hall
July 16 (Sat) Aichi Nagoya Congress Center Century Hall
July 17 (Sun) Aichi Nagoya Congress Center Century Hall
July 30 (Sat) Tokyo Tokyo International Forum Hall A
July 31 (Sun) Tokyo Tokyo International Forum Hall A
≪KODA KUMI VISA Card detail information is here!≫
https://www.smbc-card.com/nyukai/affiliate/koda_kumi/index.jsp
評価
50
翻訳 / 英語
- 2016/04/15 10:25:33に投稿されました
May 14 (Sat) Osaka Festival hall
July 16 (Sat) Aichi Nagoya International Convention Center century hall
July 17 (Sun) Aichi Nagoya International Convention Center century hall
July 30 (Sat) Tokyo Tokyo International Forum hall A
July 31 (Sun) Tokyo Tokyo International Forum hall A
[The detailed information of KUMI KODA VISA card is to be seen at the following site]
https://www.smbc-card.com/nyukai/affiliate/koda_kumi/index.jsp
July 16 (Sat) Aichi Nagoya International Convention Center century hall
July 17 (Sun) Aichi Nagoya International Convention Center century hall
July 30 (Sat) Tokyo Tokyo International Forum hall A
July 31 (Sun) Tokyo Tokyo International Forum hall A
[The detailed information of KUMI KODA VISA card is to be seen at the following site]
https://www.smbc-card.com/nyukai/affiliate/koda_kumi/index.jsp
