[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] 倖田來未プロデュース新コスメブランド【RE:DU∀（リデュア）】発売決定！ 倖田來未プロデュース新コスメブランド【RE:DU∀（リデュア）】の美容液マ...

備考

アーティスト名は「KUMI KODA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Original text

倖田來未プロデュース新コスメブランド【RE:DU∀（リデュア）】発売決定！


倖田來未プロデュース新コスメブランド【RE:DU∀（リデュア）】の美容液マスカラ&美容液アイライナーが、4月16日のツアー会場（オリックス劇場）よりついに発売！
「KODA KUMI LIVE TOUR 2016 ~BEST SINGLE COLLECTION~」の対象のツアー会場で、「RE:DU∀」会場限定キャンペーンを実施します！

翻訳 / 中国語(繁体字)

KUMI KODA製作新Cosme品牌【RE:DU∀（RE:DU∀）】確定發行！


KUMI KODA製作新Cosme品牌【RE:DU∀（RE:DU∀）】的美容液睫毛膏&美容液眼線,將在4月16日的巡迴演唱會場（oryx劇場）開始發售！
將會在「KODA KUMI LIVE TOUR 2016 ~BEST SINGLE COLLECTION~」的巡迴演唱會上,舉行「RE:DU∀」會場限定活動！

翻訳 / 中国語(繁体字)

倖田來未設計新化妝品名牌[RE:DU∀(rideyua)]決定開始銷售！
倖田來未設計新化妝品名牌[RE:DU∀(rideyua)]的美容液睫毛油&美容液眼線筆，终於從4月16日的巡演會場(歐力士劇場)開始銷售！
在「KODA KUMI LIVE TOUR 2016 ~BEST SINGLE COLLECTION~」的對象巡演會場"實施RE:DU∀"會場限定活動"！

Original text

【ツアー会場限定キャンペーン】
対象公演の会場にて「RE:DU∀」美容液マスカラ・美容液アイライナーどれでも2つご購入いただいた方に、RE:DU∀オリジナルポスターを1枚プレゼント！



【対象商品】
リデュア バイ エーファースト リキッドアイライナー ブラック
リデュア バイ エーファースト リキッドアイライナー ブラウン
リデュア バイ エーファースト ボリュームマスカラ
リデュア バイ エーファースト ロングマスカラ

翻訳 / 中国語(繁体字)

【巡迴演唱會限定活動】
在本活動適用的公演會場上購買「RE:DU∀」美容液睫毛膏・美容液眼線液各2個的貴賓,將可獲贈RE:DU∀原創海報1張！



【活動商品】
RE:DU∀ by A-first 眼線液 黑色
RE:DU∀ by A-first 眼線液 棕色
RE:DU∀ by A-first 睫毛膏
RE:DU∀ by A-first 纖長睫毛膏

annhsueh- 約8年前
各2個→任意2個

翻訳 / 中国語(繁体字)

[巡演會場限定活動]]
在「RE:DU∀」公演會場購買任意的2种的美容液睫毛油，美容液眼睛線筆都將贈送RE:DU∀原創東西海報1!"
[對象商品]
RIDUA BAI E-FIRST眼線液黑色
RIDUA BAI E-FIRST眼線液棕色
RIDUA BAI E-FIRST增量睫毛膏
RIDUA BAI E-FIRST長睫毛膏

翻訳 / 中国語(繁体字)

【演唱會場限定推銷會】
公演對象的會場内「RE:DU∀」購入任何2個美容液睫毛膏或美容液眼綫筆的顧客將可以得到1張RE:DU∀原裝海報！

【商品對象】
RE:DU∀ by A-First 濃密眼綫筆
RE:DU∀ by A-First 褐色濃密眼綫筆
RE:DU∀ by A-First 豐厚睫毛膏
RE:DU∀ by A-First 耐久睫毛膏

翻訳 / 中国語(繁体字)

【巡迴會場限定活動】
在指定公演會場購買「RE:DU∀」精華液睫毛膏、精華眼線液任兩件商品，即可獲得禮物RE:DU∀原創海報一張！



【適用商品】
RE:DU∀ by A-first 眼線液 黑色
RE:DU∀ by A-first 眼線液 棕色
RE:DU∀ by A-first 濃密型睫毛膏
RE:DU∀ by A-first 纖長型睫毛膏

Original text

【対象公演】
「KODA KUMI LIVE TOUR 2016 ~Best Single Collection~」
全9会場15公演

■4月16日・17日 オリックス劇場（大阪）
■5月5日 神奈川県民ホール（神奈川）
■5月7日・8日 NHKホール（東京）
■5月13日・14日 フェスティバルホール（大阪）
■6月28日・29日 京都ロームシアター　メインホール（京都）
■7月16日・17日 名古屋国際会議場センチュリーホール（名古屋）

翻訳 / 中国語(繁体字)

【適用公演】
「KODA KUMI LIVE TOUR 2016 ~Best Single Collection~」
全部9個會場15場公演

■4月16日・17日 oryx劇場（大阪）
■5月5日 神奈川縣民大廳（神奈川）
■5月7日・8日 NHK廳（東京）
■5月13日・14日 嘉年華廳（大阪）
■6月28日・29日 京都loam劇院　大廳（京都）
■7月16日・17日 名古屋國際會議中心大廳（名古屋）

翻訳 / 中国語(繁体字)

[公演對象]

「倖田來未2016巡迴演唱會-最佳單曲精選」
九會場15場公演

■4月16日·17日 オリックス劇場(大阪)
■5月5日 神奈川縣民大廳(神奈川)
■5月7日8日 NHK大廳(東京)
■5月13日·14日 節慶大廳(大阪)
■6月28日·29日 京都ロムーシアター主廳(京都)
■7月16日·17日 名古屋國際會議廳 世紀大廳(名古屋)

翻訳 / 中国語(繁体字)

【公演對象】
「KODA KUMI LIVE TOUR 2016 ~Best Single Collection~」
全9會場15公演

■4月16日・17日 Orix劇場（大阪）
■5月5日 神奈川縣民會館（神奈川）
■5月7日・8日 NHK會館（東京）
■5月13日・14日Festival Hall（大阪）
■6月28日・29日 京都Rohm Theater（京都）
■7月16日・17日 名古屋囯際会議場Century Hall（名古屋）

Original text

■7月30日・31日 東京国際フォーラム　ホールA（東京）
■8月19日 神戸国際会館　こくさいホール（兵庫）
■10月18日 大宮ソニックシティ（埼玉）

さらに！全国のドン・キホーテ300店舗で4月20日より先行販売が決定！
RE:DU∀オフィシャルサイトでも4月20日から発売開始！！
http://redua.jp/

翻訳 / 中国語(繁体字)

■7月30日・31日 東京國際forum　廳 A（東京）
■8月19日 神戸國際會館　國際廳ル（兵庫）
■10月18日 大宮Sonic City（埼玉）

還有！全國的唐吉珂德300家店舗確定自4月20日起預售！
RE:DU∀官網也自4月20日起開始銷售！！
http://redua.jp/

annhsueh- 約8年前
國際廳ル→ 國際廳

翻訳 / 中国語(繁体字)

■7月30日・31日 東京国際交流會舘 A大廳（東京）
■8月19日 神戸国際會館　國際大廳（兵庫）
■10月18日 大宮Sonic-City（埼玉）

還有！決定在4月20日開始在全国的DonQuijote300店舗開始發售！
RE:DU∀正式官方網站也從4月20日開始發售！！
http://redua.jp/

翻訳 / 中国語(繁体字)

■7月30日・31日 東京国際論壇　會堂A（東京）
■8月19日 神戸國際会館　國際會堂（兵庫）
■10月18日 大宮Sonic City（埼玉）

另外！全国的唐吉坷德的300店舗從4月20日開始預售！
RE:DU∀官網也從4月20日開始銷售！！
http://redua.jp/

Original text

【お問合せ先】
株式会社アイセイ
大阪市東淀川区東中島1-19-4-4F
TEL：[phone]
E-mail : [e-mail]
HP : http://redua.jp

翻訳 / 中国語(繁体字)

【詢問處】
株式会社Aisei
大阪市東淀川区東中島1-19-4-4F
TEL：[phone]
E-mail : [e-mail]
HP : http://redua.jp

翻訳 / 中国語(繁体字)

[聯絡方式]
アイセイ股份有限公司
大阪市東淀區東中島1-19-4-4樓
電話：[phone]
電子郵件：[e-mail]
官方網站：http://redua.jp