[日本語から韓国語への翻訳依頼] 倖田來未プロデュース新コスメブランド【RE:DU∀（リデュア）】発売決定！ 倖田來未プロデュース新コスメブランド【RE:DU∀（リデュア）】の美容液マ...

備考

アーティスト名は「KUMI KODA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Original text

倖田來未プロデュース新コスメブランド【RE:DU∀（リデュア）】発売決定！


倖田來未プロデュース新コスメブランド【RE:DU∀（リデュア）】の美容液マスカラ&美容液アイライナーが、4月16日のツアー会場（オリックス劇場）よりついに発売！
「KODA KUMI LIVE TOUR 2016 ~BEST SINGLE COLLECTION~」の対象のツアー会場で、「RE:DU∀」会場限定キャンペーンを実施します！

翻訳 / 韓国語

KUMI KODA가 프로듀스한 새 화장품 브랜드 【RE:DU∀(리듀아)】발매 결정!


KUMI KODA가 프로듀스한 새 화장품 브랜드 【RE:DU∀(리듀아)】의 미용액 마스카라&미용액 아이라이너가 4월 16일 투어 회장(오릭스 극장)에서 드디어 발매!
「KODA KUMI LIVE TOUR 2016 ~BEST SINGLE COLLECTION~」의 대상 투어 회장에서 「RE:DU∀」회장 한정 캠페인을 실시합니다!

翻訳 / 韓国語

코다 쿠미 프로듀스의 신 화장품 브랜드 [RE : DU∀(리듀아)] 발매 결정!

코다 쿠미가 프로듀스한 새로운 화장품 브랜드 [RE : DU∀ (리듀아)]의 미용액 마스카라 & 미용액 아이라이너가 4월 16일의 투어 회장 (오릭스 극장)에서 드디어 발매!
'KODA KUMI LIVE TOUR 2016 ~ BEST SINGLE COLLECTION ~'대상의 투어 회장에서
"RE : DU∀" 회장 한정 캠페인을 실시합니다!

Original text

【ツアー会場限定キャンペーン】
対象公演の会場にて「RE:DU∀」美容液マスカラ・美容液アイライナーどれでも2つご購入いただいた方に、RE:DU∀オリジナルポスターを1枚プレゼント！



【対象商品】
リデュア バイ エーファースト リキッドアイライナー ブラック
リデュア バイ エーファースト リキッドアイライナー ブラウン
リデュア バイ エーファースト ボリュームマスカラ
リデュア バイ エーファースト ロングマスカラ

翻訳 / 韓国語

【투어 회장 한정 캠페인】
대상 공연 회장에서 「RE:DU∀」미용액 마스카라・미용액 아이라이너 어느 것이든 2개 구입하신 분께 RE:DU∀ 오리지널 포스터를 1장 선물!



【대상 상품】
리듀아 바이 에 퍼스트 리퀴드 아이라이너 블랙
리듀아 바이 에 퍼스트 리퀴드 아이라이너 브라운
리듀아 바이 에 퍼스트 볼륨 마스카라
리듀아 바이 에 퍼스트 롱 마스카라

翻訳 / 韓国語

[투어 회장 한정 캠페인]
대상 공연의 공연장에서 "RE : DU∀" 미용액 마스카라, 미용액 아이라이너를 2개 구입하신 모든 분께, RE : DU∀ 오리지널 포스터를 1매 선물!

【대상 상품】
리듀아 바이에이 퍼스트리퀴드 아이라이너 블랙
리듀아 바이에이 퍼스트리퀴드 아이라이너 브라운
리듀아 바이에이 퍼스트볼륨 마스카라
리듀아 바이에이 퍼스트롱 마스카라

Original text

【対象公演】
「KODA KUMI LIVE TOUR 2016 ~Best Single Collection~」
全9会場15公演

■4月16日・17日 オリックス劇場（大阪）
■5月5日 神奈川県民ホール（神奈川）
■5月7日・8日 NHKホール（東京）
■5月13日・14日 フェスティバルホール（大阪）
■6月28日・29日 京都ロームシアター　メインホール（京都）
■7月16日・17日 名古屋国際会議場センチュリーホール（名古屋）

翻訳 / 韓国語

[대상 공연]
'KODA KUMI LIVE TOUR 2016 ~Best Single Collection~'
총 9회장 15공연

■ 4월 16일 · 17일 오릭스 극장 (오사카)
■ 5월 5일 가나가와 현민 홀 (가나가와)
■ 5월 7일 · 8일 NHK 홀 (도쿄)
■ 5월 13일 · 14일 페스티벌 홀 (오사카)
■ 6월 28일 · 29일 교토 롬 시어터 메인 홀 (교토)
■ 7월 16일 · 17일 나고야 국제 회의장 센츄리 홀 (나고야)

翻訳 / 韓国語

[대상 공연]
'KODA KUMI LIVE TOUR 2016 ~ Best Single Collection ~ "
총 9공연장 15회 공연
■ 4월 16일 · 17일 오릭스 극장(오사카)
■ 5월 5일 카나가와 현민홀(카나가와)
■ 5월 7일 · 8일 NHK홀(도쿄)
■ 5월 13일 · 14일 페스티벌홀(오사카)
■ 6월 28일 · 29일 교토 롬시어터 메인홀(교토)
■ 7월 16일 · 17일 나고야 국제회의장 센츄리홀(나고야)

翻訳 / 韓国語

[대상 공연]
"KODA KUMI LIVE TOUR 2016 -Best Single Collection-"
전 9행사장 15공연

■ 4월 16일 · 17일 오릭스 극장(오사카)
■ 5월 5일 카나가와 현민 홀(카나가와)
■ 5월 7일 · 8일 NHK홀(도쿄)
■ 5월 13일 · 14일(페스티벌 홀(오사카)
■ 6월 28일 · 29일 교토 롬 시어터 메인 홀(교토)
■ 7월 16일 · 17일 나고야 국제 회의장 센츄리 홀(나고야)

Original text

■7月30日・31日 東京国際フォーラム　ホールA（東京）
■8月19日 神戸国際会館　こくさいホール（兵庫）
■10月18日 大宮ソニックシティ（埼玉）

さらに！全国のドン・キホーテ300店舗で4月20日より先行販売が決定！
RE:DU∀オフィシャルサイトでも4月20日から発売開始！！
http://redua.jp/

翻訳 / 韓国語

■ 7월 30일 · 31일 도쿄국제포럼 홀 A (도쿄)
■ 8월 19일 고베 국제회관 국제홀 (효고)
■ 10월 18일 오미야 소닉시티 (사이타마)

게다가! 전국의 돈키호테 300매장에서 4월 20일부터 선행 판매 결정!
RE : DU∀ 공식 사이트에서도 4월 20일부터 발매 개시! !
http://redua.jp/

翻訳 / 韓国語

■7월 30일・31일 도쿄 국제 포럼 홀A(도쿄)
■8월 19일 고베 국제 회관 코쿠사이 홀(효고)
■10월 18일 오오미야 소닉 시티(사이타마)

게다가! 전국 돈키호테 300점포에서 4월 20일부터 선행 판매가 결정!
RE:DU∀공식 사이트에서도 4월 20일부터 발매 개시!!
http://redua.jp/

Original text

【お問合せ先】
株式会社アイセイ
大阪市東淀川区東中島1-19-4-4F
TEL：[phone]
E-mail : [e-mail]
HP : http://redua.jp

翻訳 / 韓国語

[문의처]
주식회사 아이세이
오사카 시 히가시요도가와 구 히가시나카지마 1-19-4-4F
TEL : [phone]
E-mail : [e-mail]
HP : http://redua.jp

翻訳 / 韓国語

[문의]
주식회사 아이세이
오사카시 히가시요도가와구 히가시나카시마 1-19-4-4F
TEL : [phone]
E-mail : [e-mail]
HP : http://redua.jp