Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from Japanese to English ] Extremely strong hitting producers who has the high level of balance of cutti...

This requests contains 594 characters . It has been translated 6 times by the following translators : ( between-lines , ka28310 , tommy_takeuchi , ynlee81 , maggie45 ) and was completed in 0 hours 24 minutes .

Requested by naoki_uemura at 07 Apr 2016 at 18:17 2945 views
Time left: Finished

Believin'…

2nd アルバム「FAMILY」、3rd アルバム「for you」が2作連続トップ10 入りし、トップアーティストの仲間入りを果たしたMay J. の新作は、豪華コラボ満載、超有名曲カバーを含んだ冬を彩るプレミアムミニアルバム!!

ynlee81
Rating 50
Translation / English
- Posted at 07 Apr 2016 at 18:28
Believin '...

2nd album "FAMILY", 3rd and album "for you" is two works which entered top 10 consecutively , new work of May J. played the ranks of top artists, decorated with luxurious collaboration packed, including the very famous songs' cover of winter decoration premium mini album !!
naoki_uemura likes this translation
tommy_takeuchi
Rating 50
Translation / English
- Posted at 07 Apr 2016 at 18:30
Believin'…

2nd album「FAMILY」, 3rd album「for you」were in top 10 constantly, May J. who is one of the top artists, her new album is much of great collaboration songs and big popular cover songs in, that's premium mini album in this winter!

レゲエ界のNo.1アーティスト「RYO」と豪華コラボした、冬にピッタリな疾走感溢れながらもセツナさ全開の珠玉のR&B POP、マライア・キャリー / 「恋人たちのクリスマス」の今風パーティーアレンジカバー、人気爆発中のAAAからURATA NAOYAとの最新R&Bコラボ、東方神起 /「どうして君を好きになってしまったんだろう?」の英語カバーで一躍有名となったUK R&B界の貴公子「STEVIE HOANG」と豪華コラボした、極上王道グルーヴィーR&Bを収録。

between-lines
Rating 52
Translation / English
- Posted at 07 Apr 2016 at 18:43
This album contains that one speedy yet sad and romantic winter R&B POP that is collaborated with the reggae of No.1 artist "RYO", one cover of Mariah Carey's "Lovers' Christmas" with the latest party R&B arrange that is collaborated with URATA NAOYA from AAA, and one ultimate standard groovy R&B that is collaborated with the UK R&B prince STEVIE HOANG who became famous with the cover song of the English version of TVXQ's "Why Did I Fall In Love With You?".
ynlee81
Rating 50
Translation / English
- Posted at 07 Apr 2016 at 19:24
It was gorgeous collaboration with the reggae of No.1 artist "RYO", overflowing the perfect dash feeling in winter and also fully opening the sadness feeling, gem of R&B POP, Mariah Carey / trendy party arrange cover of "Lovers of Christmas", the latest R & B collaboration with URATA NAOYA from AAA of high popularity, Tohoshinki / "I wonder why I've been in love with you?" and it was gorgeous collaboration with the UK R & B world of the young nobleman "STEVIE HOANG", made famous by English cover, Gokujou Oudou's recorded groovy R&B .
naoki_uemura likes this translation
maggie45
Rating 50
Translation / English
- Posted at 07 Apr 2016 at 19:14
The album includes the painful R&B love song that is the best to listen in the winter,with gorgeous collaboration with 'the No.1 artist on Reggae 'RYO", party- arranged cover of the christmas song by Mariah Carey”All I Want for Christmas Is You”,brand-new R&B collaboration withe URATA NAOYA from AAA, great collaboration R&B song with STEVIE HOANG, the R&B prince in UK, who covered TVXQ's 'dousite kimiwo sukini natte simattandarou'(cover song called"Make It To The End").

AILI (EMI /「One Way Love」)、今井大介 (BoA/「永遠」)、UTA (AI/「FAKE feat. 安室奈美恵」)といった時代の最先端とPOPS性のバランスを抜群に併せ持った超強力ヒットプロデューサー陣に全面バックアップされ、進化したMay J.が贈る“ヴィヴィッドでグラマラスなLADY POPの決定盤!!!”
そして、DVDには「RYO the SKYWALKER」コラボ曲PVに加えて、なんと初となる「Garden」のLIVE映像他を収録!!

ka28310
Rating 44
Translation / English
- Posted at 07 Apr 2016 at 18:45
Extremely strong hitting producers who has the high level of balance of cutting edge and the POPS feeling, such as AILI (EMI /"One Way Love"), Daisuke Imai (BoA/"Foever(Eien)")、UTA (AI/"FAKE feat. Namie Amuro") are backing up May.J, and evolved May.J presents "The one and only choice of vivid and glamorous LADY POPS!!!"
And, the DVD surprisingly includes the live movie of "Garden" and others for the first time, in addition to the PV of the collaborating song "RYO the SKYWALKER".
between-lines
Rating 52
Translation / English
- Posted at 07 Apr 2016 at 18:27
This evolved May J's vivid and glamorous album is created through the support with the super hit producer group that has the cutting-edge of the era and the Pop balance; AILI (EMI / "One Way Love"), Daisuke Imai (BoA/"Eien")、UTA (AI/ "FAKE feat.Namie Amuro")!!

And the DVD contains the collaborated PV, "RYO the SKYWALKER", plus the unreleased LIVE videos from "Garden"!!
ynlee81
Rating 50
Translation / English
- Posted at 07 Apr 2016 at 18:41
AILI (EMI / "One Way Love"), Daisuke Imai (BoA / "forever"), UTA (AI / "FAKE feat. Amuro Namie") ,the current most outstanding and super-strong that combines the balance state-of-the-art and POPS of the era, fully backed up by hit producer team, came out with the set of evolved May J.'s vivid glamorous LADY POP!!!"

And, the DVD in addition to the collaborated PV song of "RYO the SKYWALKER" is the first in DVD with recorded LIVE image of “Garden” and others!!
naoki_uemura likes this translation

Client

Additional info

■May J
アーティスト名は「May J」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime