Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Extremely strong hitting producers wh...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Extremely strong hitting producers who has the high level of balance of cutti...

Original Texts
Believin'…

2nd アルバム「FAMILY」、3rd アルバム「for you」が2作連続トップ10 入りし、トップアーティストの仲間入りを果たしたMay J. の新作は、豪華コラボ満載、超有名曲カバーを含んだ冬を彩るプレミアムミニアルバム!!
ynlee81
Translated by ynlee81
Believin '...

2nd album "FAMILY", 3rd and album "for you" is two works which entered top 10 consecutively , new work of May J. played the ranks of top artists, decorated with luxurious collaboration packed, including the very famous songs' cover of winter decoration premium mini album !!
between-lines
Translated by between-lines
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
594letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$53.46
Translation Time
24 minutes
Freelancer
ynlee81 ynlee81
Starter
Freelancer
between-lines between-lines
Starter

日本語／英語翻訳。
翻訳経験は、ITソフトウエア、ファッション小売業、旅行業、飲食業、観光業、スポーツ、芸術の分野にて携わりました。
内容としては...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for replaying. If the item was returned, am I correct in understanding that in addition to the 66 dollars I paid for the LP and the 32 dollars shipping fee, you will be shouldering the expenses incurred in shipping back the item? I think the shipping fee from Japan to America is 25 dollars more or less. I will be waiting for your reply.
Japanese → English
The reason I provided my telephone number was because there were several sellers who said they need it when transporting items. If it's not necessary, please ignore it. I'll be looking forward to receiving the record then. Thank you.
Japanese → English
I am sorry to interrupt you when you are busy. I am sorry that I cannot reply about Bonnie. My friend is thinking about it. Not to change the subject, as for Teegan doll you had made before, paint of top of the left finger was removed. Would you paint it again? (It is not your fault. The paint was removed when it touched the table.) May I ask your opinion? I appreciate your underst...
Japanese → English
Thanks for your shipment. Was this tank used for filling fuel before? Or is that an unused item?
Japanese → English

ynlee81's Public Translations

May J. BEST - 7年收集版 -

记录超越了从他们从亮相出道7年以来之标签代表歌曲 重新灌录所有歌曲的最佳专辑！
VERBAL（M-FLO），DJ KAORI，DIGGY-MO'（SOUL'd OUT），咬紧及水疱，Kimaguren，MAY'S，RYO 天行者，ZEEBRA，难波章浩，Daniel Powter 等 加入了至今引发话题而创建的协作歌曲与其他许多合作的歌曲和音乐的代表
Japanese → Chinese (Simplified)
Kemuri Single Complete 1998-2001


※ Enhanced CD specifications: Along The Longest Way ..., PMA (Positive Mental Attitude), and recorded music videos of kirisame, in the perfect silence, five o'clock at night
Japanese → English
In April, first time in the continuous 17 years, KEMURI will perform a US tour that is the first since the 2012 activity, resume of the American board best album (release from the Asian Man Records).
Japanese → English
F

Paper jacket specification

F

KEMURI OFFICIAL SHOP Limited Edition / First Order Limited Edition
Benefits: Download card is enclosed which you can use to download the songs
Japanese → English