[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] Winter diary ～A7 Classical～ 冬企画アルバム『Winter diary ～A7 Classical～』リリース決定！！ これ...

Additional info

■浜崎あゆみ
アーティスト名は「AYUMI HAMASAKI」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Original text

Winter diary ～A7 Classical～

冬企画アルバム『Winter diary ～A7 Classical～』リリース決定！！
これは『A ONE』『sixxxxxx』をベースとした、新たな解釈となる"ニューアルバム"だ。

2015年にリリースされた2枚のアルバム『A ONE』と『sixxxxxx』から厳選した人気曲をクラシック・アレンジを施し、1枚のアルバムとして再構築。

Translation / Chinese (Traditional)

Winter diary ～A7 Classical～

冬天企劃專輯『Winter diary ～A7 Classical～』發行確定！！
這是以『A ONE』『sixxxxxx』為底，新詮釋的"新專輯"。

嚴選出2015年發行的2張專輯『A ONE』和『sixxxxxx』的人氣歌曲並編入古典元素，再製作而成的1張專輯。

Translation / Chinese (Traditional)

Winter diary ～A7 Classical～

冬季企畫專輯『Winter diary ～A7 Classical～』發行確定！！
此為以『A ONE』『sixxxxxx』作為基底、重新編製的"新專輯"。

從2015年發行的2張專輯『A ONE』和『sixxxxxx』中嚴選出人氣歌曲，進行classice・arrange、再構成的1張專輯。

Translation / Chinese (Traditional)

Winter diary ～A7 Classical～

冬企画專輯『Winter diary ～A7 Classical～』發售決定！！
這是以『A ONE』『sixxxxxx』為基礎，全新演繹的"新專輯"。

2015年發售的2張專輯『A ONE』和『sixxxxxx』中嚴選的人氣歌曲 古典・編曲，再構成1張專輯。

Original text

『$$00007$$ Classical』（2013年1月発売）、『LOVE CL$$00007$$SSICS』（2015年1月発売）に続く大好評クラシックアルバム第3弾となる本作は、高い人気を誇る鬼気迫るバラード「Last minute」（A ONE）、まさに2015年のayuの活動のテーマソングで、サマンサタバサCMソングとしても大量オンエアされた「The Show Must Go On」（A ONE）、新たな夏曲となった「Summer diary」（sixxxxxx）、

Translation / Chinese (Traditional)

本次作品是繼『$$00007$$ Classical』（2013年1月發行）、『LOVE CL$$00007$$SSICS』（2015年1月發行）之後受到廣大迴響的古典專輯第3彈，除了擁有高人氣好評及靈氣逼人的民謠「Last minute」（A ONE），還有作為2015年AYUMI HAMASAKI活動主題曲及Samantha Thavasa廣告曲而被強力播放的「The Show Must Go On」（A ONE）、全新夏季歌曲「Summer diary」（sixxxxxx）、

Translation / Chinese (Traditional)

『$$00007$$ Classical』（2013年1月販售）、『LOVE CL$$00007$$SSICS』（2015年1月販售）本作品接續著大受好評的經典專輯的第三彈、高人氣且陰氣逼人的抒情歌「Last minute」（A ONE）、居然定為2015年的ayu活動的主題曲、而作為Samantha Thavasa 的CM主題曲大量放送的「The Show Must Go On」（A ONE）、新的夏季歌曲的「Summer diary」（sixxxxxx）、

Original text

いつも支えてくれたファンに向けた「Sorrows」（sixxxxxx）等、2枚のアルバムから珠玉の10曲をセレクト。オリジナルとは異なる新たな解釈に基づくアルバムとしてパッケージした。

更に、ファンから高い人気を誇る「Summer diary」の続編となる、小室哲哉氏書き下ろしの未発表新曲「Winter diary」を、このアルバムの為に制作しスペシャルトラックとして収録決定！！

Translation / Chinese (Traditional)

送給總是支持我的歌迷的「Sorrows」（sixxxxxx）等，從2張專輯中嚴選珍貴的10首曲目。不同於原創專輯而以嶄新詮釋的專輯推出。

還有，成為廣受歌迷好評的「Summer diary」續篇、並且也是由小室哲哉創作的未公開新曲「Winter diary」，為了這張專輯而製作的這首歌曲也以特別歌曲收錄其中！！

Translation / Chinese (Traditional)

一直給予支持的粉絲取向的「Sorrows」（sixxxxxx）等、從2張的專輯中珍選出10首歌曲。以改變原曲的新編製為基礎的專輯。

另外、作為在粉絲間擁有高人氣的「Summer diary」的續編、由小室哲哉特別為此專輯製作的未發表新曲「Winter diary」、作為特別曲確定收錄！！

Original text

また、ゲストプレイヤーとしてヴァイオリニスト岡部磨知氏が「WARNING」「NO FUTURE」「The Show Must Go On」の3曲に参加。

岡部磨知
3歳よりバイオリンを始める。桐朋女子高等学校音楽科を経て、同大学卒業、研究科修了。 在学中より、演奏からモデルの仕事まで幅広く活動を始める。

様々なアーティストのライブ、レコーディング、イベントにソリスト、アレンジャーとして参加。

Translation / Chinese (Traditional)

另外作為表演嘉賓的小提琴手岡部磨知，參加了「WARNING」「NO FUTURE」「The Show Must Go On」3首歌曲。

岡部磨知
自3歳起開始接觸小提琴。歷經桐朋女子高等學校音樂科、同名大學畢業、然後研究所結業。在學期間就開始大幅展開了演奏及模特兒的工作。

也以獨奏者及編曲者的身份參加了許多藝人的現場演唱、錄音、編曲、活動。

Translation / Chinese (Traditional)

另外、作為來賓演奏者，小提琴家岡部磨知參與「WARNING」「NO FUTURE」「The Show Must Go On」3曲的氶奏。

岡部磨知
從3歳開始作為小提琴手開始活動。經歷桐朋女子高中音樂科、同大學畢業、修研究所。在學時，從演奏到模特兒進行廣泛的工作。

作為獨奏者或編曲者參與各式各樣的藝術家的演奏會、錄音、活動。

Original text

自らの楽曲を提供したhouseアルバム、『pianodance』は、発売以来、itunesダンスチャートで、連続して1位を獲得。 第二弾アルバム『pianodance2』では、coldplayのviva la vidaを弦アレンジ&カバーして話題となる。 これまでに三枚のオリジナルアルバム、『sweet devil』『Candy girl』『Elpio』をリリース。

http://okabemachi.com

Translation / Chinese (Traditional)

提供自身歌曲的house專輯、『pianodance』自販售以來，在itunes的dance chert中連續獲得第一名。 第二彈的專輯『pianodance2』中、以弦樂編曲翻唱的coldplay之viva la vida引起話題。到目前為止3張的原創專輯『sweet devil』『Candy girl』『Elpio』發行。

http://okabemachi.com

Translation / Chinese (Traditional)

她提供自己的樂曲的house專輯"pianodance", 專輯發行以來在itunes跳舞排行榜連續獲得第一名。
在第二彈專輯"pianodance2"當中, 她改編＆cover了coldplay的viva la vida很受矚目。
至今她發行了三張創作專輯"sweet devil"、"Candy girl"、"Elpio"。

http://okabemachi.com

Original text

「この度は、日本を代表するアーティストであり、そして、私自身も、青春時代からリスナーとして1ファンである浜崎あゆみさんの作品に参加させて頂く事ができ、本当に嬉しく、光栄に思っております。
クラシカルアレンジと言うことで、とにかくアレンジもサウンドもものすごく壮大で豪華で、、レコーディングしながらも思わず鳥肌が立ち、テンション上がりまくりでした！
日本のポップス界で、こんなゴージャスなアルバムはなかなか無いのではないのでしょうか。。

Translation / Chinese (Traditional)

「這次身為日本藝人，還有我自己從青春期開始就是聽歌的歌迷並且能夠參與AYUMI HAMASAKI的作品，感到非常高興與榮幸。
提到古典編曲，就是編曲和歌聲都極致雄偉華麗，錄音的同時不自覺起雞皮疙瘩、情緒也隨之高漲起來！
日本的流行樂界，好像很少有這樣華麗的專輯吧。。

Translation / Chinese (Traditional)

「此次，作為日本代表歌手，而且我自己也是從青春時代就作為AYUMI HAMASAKI的1名粉絲，能參與此作品製作之之事，真的相當光榮且開心。
說到lassice arrange，總之編曲、聲音都要相當狀大華麗，錄音同時禁不住起雞皮疙瘩，情感也逐漸上升。
在日本J-POP 世界中，如此一般的豪華的專輯，幾乎沒有。

Original text

エネルギッシュで艶のあるサウンド、想像力を掻き立てられる音楽の世界を、是非たくさんの方に聴いて体感して頂きたいなと思います！私自身にとっても、ヘビロテアルバムになる事、間違いなしです！」

Translation / Chinese (Traditional)

精力充沛且豔麗的歌唱，能挑起想像力的音樂世界，請務必要多多聆聽體驗看看！對於我自己來說，此專輯絕對可以一直重復播放的專輯。

Translation / Chinese (Traditional)

精力充沛色彩滿滿的音樂,盡情發揮想像力的音樂世界,請大家一定要聽過去親自感受這種感覺!對我來說這是一張大為推薦的專輯!