[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] この春、Hello KYOTOがさまざまなメディアに登場します！ ◆京都市生活ガイドブック『暮らしのてびき』 京都市が主に転入された方を対象に無料で配...

備考

固有名詞の部分（暮らしのてびき、るるぶ、マップル、映画館の名前など）は日本語のままでお願いいたします。

Original text

この春、Hello KYOTOがさまざまなメディアに登場します！


◆京都市生活ガイドブック『暮らしのてびき』
京都市が主に転入された方を対象に無料で配布している、『暮らしのてびき』にHello KYOTOアプリの情報が掲載されています。
京都のまちの魅力をお伝えする「京都市ガイド」、防災・救急などの「安心・安全情報」、京都市の制度・手続等の情報を多数掲載した冊子で、新たに市内に転入してこられた方はもちろん、京都市にお住まいの皆様にとっても役立つ情報が満載です。

翻訳 / 中国語(簡体字)

这个春天，Hello KYOTO将在各种各样的媒体上登场！

◆京都市生活指南《生活的指导书》
主要对迁入京都市的对象进行免费发放，《生活的指导书》里有刊登Hello KYOTO这款APP的情报。
传达京都这座城市魅力的<京都市指南>、介绍防灾·急救信息的<安心·安全情报>，是一本刊登了京都市的制度·手续等众多情报的册子，不用说是新迁入京都市的各位，对已经住在京都市的大家来说也刊登了很多有用的情报。

翻訳 / 中国語(簡体字)

这个春天，Hello KYOTO媒体登场！
◆京都市生活指南『暮らしのてびき』
以京都市为目的迁入的人们免费发放的，『暮らしのてびき』的相关情报在Hello KYOTO的应用软件上登载。
传达京都城市的魅力的「京都市指南」、防灾、急救等的「安心・安全情报」、京都市的制度、手续等情报登载的册子，当然对新迁入市内居住的各位，同时对于居住在京都市的各位来说，登载了许多有用情报！

Original text

また、『暮らしのてびき』では、アプリ内の『京都市写真館』に応募してくださった写真を多数掲載していますので、是非ご覧ください！



主な配布場所：市庁舎案内所、区役所・支所のまちづくり推進担当、証明書発行コーナー、児童館などで無料配布

4月中旬よりWEB版も公開予定です。
もちろんHello KYOTOアプリからもご覧いただけますのでお楽しみに！


◆旅行誌
旅行雑誌の定番、『るるぶ』と『まっぷる』の京都特集号にHello KYOTOの情報が掲載されています。

翻訳 / 中国語(簡体字)

另外，《生活的指导书》里，刊登了很多APP中向『京都市照相馆』投稿的照片，请务必观看！

主要发放场所：市政厅问讯处、区政府·分所的建设街道推进负责人、证明书发行柜台、儿童馆等地免费发放

4月中旬开始WEB版也预定公开。
当然在Hello KYOTO的APP里也能查看，敬请期待！

◆旅行杂志
必备的旅行杂志，《rurubu》和《MAPPLE》的京都特集刊里会刊登Hello KYOTO的情报。

翻訳 / 中国語(簡体字)

另外在『生活的指导』中，将刊登经由手机软件『京都市照相馆』所募集的许多照片，请一定要来看！



主要分发地点：在市政府办公厅说明处、、区政府・分处的城市规划推行窗口、证件发行柜台、儿童馆等等免费发送

预定自4月中旬开始也将公开WEB版。
从Hello KYOTO手机软件也可观赏，敬请期待！


◆旅游杂志
在旅游杂志的经典『RURUBU』和『MAPPLE』的京都特辑中也将刊载Hello KYOTO的信息。

翻訳 / 中国語(簡体字)

此外，关于《暮らしのてびき》的相关内容可以在应用程序内的“京都市写真館”栏目中看到，里面刊登了此前征集的大部分照片，请一定要去看看哦！

主要免费发放场所：市政厅问讯处、区政府及各办事处的城市规划宣传部、证件办理处、幼儿园等。

四月中旬将会推出网页版。
当然在Hello KYOTO的应用程序内也可以看到。

◆旅游杂志
旅游杂志常规版、《るるぶ》和《まっぷる》的京都特刊内都刊登了Hello KYOTO的相关内容。

Original text

まっぷる 京都 ベストスポット
発行日：2016年3月23日
http://ec.shop.mapple.co.jp/shopdetail/000000003521/

るるぶ京都ベスト '17
発行日：2016年3月30日
http://www.rurubu.com/book/detail.aspx?isbn=9784533109867


◆京都市内の映画館にてHello KYOTOプロモーション映像を上映中！
3月19日より、京都市内の3つの映画館でプロモーション映像を放映しています。

翻訳 / 中国語(簡体字)

MAPPLE 京都最佳景点
发行日：2016年3月23日
http://ec.shop.mapple.co.jp/shopdetail/000000003521/

RURUBU 最佳京都 '17
发行日：2016年3月30日
http://www.rurubu.com/book/detail.aspx?isbn=9784533109867


◆在京都市内的各电影院Hello KYOTO宣传视频热映中！
自3月19日起，在京都市内的3家电影院正在播放宣传视频。

翻訳 / 中国語(簡体字)

Mapple 京都最佳景点
发行日：2016年3月23日
http://ec.shop.mapple.co.jp/shopdetail/000000003521/

Rurubu 最高 '17
发行日：2016年3月30日
http://www.rurubu.com/book/detail.aspx?isbn=9784533109867


◆在京都市内的电影院上映Hello KYOTO 贩促映像！
从3月19日在京都市内3个电影院放映着贩促映像。

翻訳 / 中国語(簡体字)

Mapple京都最好地点
签发日期：2016年3月23日
http://ec.shop.mapple.co.jp/shopdetail/000000003521/

Rurubu京都最好 '17
签发日期：2016年3月30日
http://www.rurubu.com/book/detail.aspx?isbn=9784533109867

◆在京都市内放映馆上映中Hello KYOTO举行影像！
从3月19日、在京都市内3个放映馆正在放映着举行影像。

Original text

上映館
TOHOシネマズ二条（11スクリーン）
T・ジョイ京都（12スクリーン）
MOVIX京都（12スクリーン）

翻訳 / 中国語(簡体字)

上映电影院
TOHOシネマズ二条（11银幕）
T・ジョイ京都（12银幕）
MOVIX京都（12银幕）

翻訳 / 中国語(簡体字)

放映馆
TOHO电影館二条(11银幕)
T・乔伊京都(12银幕)
MOVIX京都(12银幕)