conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Traditional) »
  4. DAICHI MIURA “exTime Tour 2012” 自身初...
Finished

[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] DAICHI MIURA “exTime Tour 2012” 自身初の全国ホールツアー『DAICHI MIURA “exTime Tour 2012...

This requests contains 374 characters . It has been translated 4 times by the following translators : ( kayacat , baloon , japansuki , angiechen ) and was completed in 0 hours 36 minutes .

Requested by naoki_uemura at 29 Mar 2016 at 17:16 2312 views
Time left: Finished

DAICHI MIURA “exTime Tour 2012”


自身初の全国ホールツアー『DAICHI MIURA “exTime Tour 2012”』の最終公演＠東京国際フォーラムHall Aの模様を収録。オープニングからラストまで圧巻のパフォーマンスを［映像］＋［サウンド］ともに完全パッケージ！

baloon
Rating 61
Native
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 29 Mar 2016 at 17:33
DAICHI MIURA “exTime Tour 2012”


收錄了自己首次在日本全國的音樂廳的巡迴演唱會『DAICHI MIURA “exTime Tour 2012”』中最後在東京國際會議廳Hall A的情形。藉由［影像］＋［音響］涵蓋了從開場到壓軸的精采演出！
naoki_uemura likes this translation
Review
kayacat
Rating 53
Native
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 29 Mar 2016 at 17:21
DAICHI MIURA “exTime Tour 2012”


收錄本人初次的全國館場巡迴演出『DAICHI MIURA “exTime Tour 2012”』的最後公演在東京国際Forum Hall A的影像。從開場到結束絕頂精彩的［影像］＋［聲音］全部都商品化！
Review
kayacat
kayacat- over 8 years ago
東京国際-->東京國際
angiechen
Rating 50
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 29 Mar 2016 at 17:36
DAICHI MIURA "ex TIme Tour 2012"

收錄首次全國巡迴『DAICHI MIURA “exTime Tour 2012”』於東京國際論壇 Hall A的最終公演。 從開場到閉幕最精彩的[影像]與[聲線]表演全都包含在內。
Review

日本武道館公演を大成功させ、ドラマ主題歌シングルの発売、初の全国ホールツアー、そして今年を締めくくる大型音楽フェスへの出演に、12/12に発売する両A面シングルなど、目覚ましい跳躍をした活動を見せ続けている三浦大知の2012年。

2013年の第一弾リリース作品は、全国17公演 計3万5千人を動員した、自身初の全国ホールツアー『DAICHI MIURA“exTime Tour 2012”』の最終公演＠東京国際フォーラムHall Aの模様を完全収録。

kayacat
Rating 53
Native
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 29 Mar 2016 at 17:25
日本武道館公演大成功、日劇主題曲單曲發行、首次全國館場巡迴表演、以及今年底在大型音樂祭的表演，12/12發行的雙封面單曲等等，持續呈現醒目活耀行動的三浦大知的2012年。

2013年的第一部發行作品，全國17場公演總計動員3萬5千人，本人首次的全國館場巡迴演出『DAICHI MIURA“exTime Tour 2012”』，最後的公演在東京國際Forum Hall A的樣子也完全收錄。
Review
angiechen
Rating 50
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 29 Mar 2016 at 17:53
受到日本武道館公演的大成功、日劇主題曲單曲發表、第一次的全國巡迴、再加上出演今年最後一場大型音樂節、以及12/12發售雙A面單曲等，2012年三浦大知的卓越且活躍地活動持續表現。

2013年第一個釋放的作品是完全收錄全國17場公演共計動員3萬5千人、且本身首次的全國巡迴『DAICHI MIURA “exTime Tour 2012”』於東京國際論壇 Hall A的最終公演影像。
naoki_uemura likes this translation
Review
japansuki
Rating 61
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 29 Mar 2016 at 17:52
日本武道館的公演獲得大成功、連續劇主題曲單曲發行、首次全國大廳巡迴、然後參與了年末的大型音樂節演出、還有12/12的雙A面單曲發行等等，DAICHI MIURA在2012年連續活躍並展現耀眼的成績。

2013年的第一波作品是，完全收錄了在全國進行17場公演，總動員3萬5千人的，個人首次大廳巡迴“DAICHI MIURA“exTime Tour 2012””在東京國際Forum Hall A的最終公演錄像。
Review
Detail Read All

Client

Additional info

■三浦大知
アーティスト名は「DAICHI MIURA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime