Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Traditional) »
  4. DAICHI MIURA “exTime Tour 2012” 自身初...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] DAICHI MIURA “exTime Tour 2012” 自身初の全国ホールツアー『DAICHI MIURA “exTime Tour 2012...

Original Texts
DAICHI MIURA “exTime Tour 2012”


自身初の全国ホールツアー『DAICHI MIURA “exTime Tour 2012”』の最終公演＠東京国際フォーラムHall Aの模様を収録。オープニングからラストまで圧巻のパフォーマンスを［映像］＋［サウンド］ともに完全パッケージ！
baloon
Translated by baloon
DAICHI MIURA “exTime Tour 2012”


收錄了自己首次在日本全國的音樂廳的巡迴演唱會『DAICHI MIURA “exTime Tour 2012”』中最後在東京國際會議廳Hall A的情形。藉由［影像］＋［音響］涵蓋了從開場到壓軸的精采演出！
japansuki
Translated by japansuki
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
374letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Traditional)
Translation Fee
$33.66
Translation Time
36 minutes
Freelancer
baloon baloon
Senior
Freelancer
japansuki japansuki
Senior

Other Translations From Japanese To Chinese (Traditional) Are Made Public

□蒼井そらの画像集 蒼井そらの画像集は日本の大人気AV女優の蒼井そらの画像をあつめたアプリです。 50枚もの美しい蒼井そらの画像を見て癒されよう。 【主な機能】 ★蒼井そら画像随時更新（可愛い蒼井そらの画像を随時更新します！） ★次へ、戻るボタン機能（次から次へ画像をめくっていくことができる！） 蒼井そら好きのために作られたアプリ、ぜひお楽しみください。
Japanese → Chinese (Traditional)
河口湖を発着点とし、マウンテンバイクで弊社独自に設定したサイクリングルートを一日かけて巡る。 世界遺産に関連する構成資産に立ち寄り、見学も行う単なるサイクリングではない観光的要素も含んだエクスカーションプログラム。 いくつかのポイントに立ち　寄り、 地域の文化　歴史　自然に触れる 世界文化遺産「富士山」や「構成資産」に 関わる観光地が満載 女性プロインストラクターによる 女性グループの為のツアーの実施可能 自社所有の本格的な マウンテンバイク・ロードバイクを使用
Japanese → Chinese (Traditional)
伊藤千晃プロデュース 「chiaki's ココナッツオイル」 3/24(火)～ SBYにて先行販売決定！ SBY店舗での握手会イベントも開催！ 「AAA伊藤千晃」と「ココナッツ専門店ココウェル」がコラボレーションして生まれた スペシャルパッケージの最高品質のエキストラバージンココナッツオイルです！ 食用オイル・ボディケアオイル・石鹸 3種類のラインナップ展開です！ 今話題の「ココナッツオイル」をこの機会に是非試してみてください！ 先行販売開始：3/24(火) 13:00～
Japanese → Chinese (Traditional)
大好評AAA展、次の開催地は仙台！ 11年目を迎える2016年も引き続き展覧会は大好評!! 10周年YEARの余韻を感じながら、5月より開催される「AAA ARENA TOUR 2016 -LEAP OVER-」を楽しみにお待ちください♪ ------------------------------ ■開催期間：2016/3/31(木)～2016/4/17(日)
Japanese → Chinese (Traditional)

baloon's Public Translations

您好! 我們是之前跟貴公司交易過的日本的@@。

我們想要再次訂購。
請問這個型號的產品還有嗎？
有的話,請回覆我們產品和庫存量。

@@

請告知我們這次需要購買多少,才會有批發的價格。
運送的部分,希望跟上一次一樣,用空運的方式。

再麻煩您回覆。
Japanese → Chinese (Traditional)
不好意思,麻煩您在麻煩您在出發時,將這張卡還給工作人員。
Japanese → Chinese (Traditional)
我們想麻煩您再估一次價，也請連同給我們含空運的價格。

另外，我們有幾個疑問。
我們想再次購買一些賣得很好的商品，如果沒有庫存的話，是否只要下訂就可幫我們製作？

如果是的話，可否告知數量和大概的價位。

再麻煩您回覆！
Japanese → Chinese (Traditional)
新遊戲發行訊息

謹在此通知您iPhone、Android app「（暫定名稱）」已發行。

app概要

店鋪網址
Japanese → Chinese (Traditional)