Imperfection
May J.が放つ約2年振りのオリジナル・フルアルバム!!
【CD】全曲タイアップ楽曲!!
TBS系 木曜ドラマ劇場『同窓生～人は、三度、恋をする～』挿入歌「本当の恋」、ヤマザキ『ランチパック 』CMソング「Sunshine Baby!」、テレビ東京系アニメ「FAIRY TAIL」エンディングテーマ曲「心の鍵」、「Let It Go [劇中歌/英語歌]」など話題のタイアップ曲が満載。
評価
50
翻訳 / 英語
- 2016/03/29 15:01:26に投稿されました
"Imperfection"
Brand new album from May J for nearly 2 years!!
[CD] All tracks are tie-ups!!
Featured track "Hontounokoi" from TBS Network, Thursday Drama Series "Dousousei~Hito ha sando koiwosuru~"; Yamazaki "Lunchpack" commercial song "Sunshine Baby!"; TV Tokyo Network animation "FAIRY TAIL" ending song "Kokoronokagi"; "Let It Go [Featured Track/English Track]"; and more.
naoki_uemuraさんはこの翻訳を気に入りました
Brand new album from May J for nearly 2 years!!
[CD] All tracks are tie-ups!!
Featured track "Hontounokoi" from TBS Network, Thursday Drama Series "Dousousei~Hito ha sando koiwosuru~"; Yamazaki "Lunchpack" commercial song "Sunshine Baby!"; TV Tokyo Network animation "FAIRY TAIL" ending song "Kokoronokagi"; "Let It Go [Featured Track/English Track]"; and more.
評価
53
翻訳 / 英語
- 2016/03/29 15:01:59に投稿されました
Imperfection
The first original full album by May J after two years !!
[CD] All Song Tie-up Musical Compilation !!
A complete compilation of famous songs, such as TBS's Thursday Drama Theater [Schoolmates ~ Everyone, Loves, Thrice ~]'s song [True Love], Yamazaki's [Lunch Pack] 's commercial song [Sunshine Baby!], TV Tokyo Anime [FAIRY TAIL] ending song [Key of the Heart], or [Let It Go [Theater Version/ English Version].
The first original full album by May J after two years !!
[CD] All Song Tie-up Musical Compilation !!
A complete compilation of famous songs, such as TBS's Thursday Drama Theater [Schoolmates ~ Everyone, Loves, Thrice ~]'s song [True Love], Yamazaki's [Lunch Pack] 's commercial song [Sunshine Baby!], TV Tokyo Anime [FAIRY TAIL] ending song [Key of the Heart], or [Let It Go [Theater Version/ English Version].
更に、サッカー日本代表内田篤人選手と共に創り上げた新曲「光のありか」や「本当の恋」のアルバム・バージョンも収録。
【Blu-ray / DVD】収録分数166分の豪華コンテンツ!!
Blu-rayとDVDには、「Let It Go [劇中歌/英語歌]」や、内田篤人選手の出演が話題の3部作ミュージックビデオを含む、全6本のミュージックビデオを収録。
更に、今年の夏に全国19都市で行われた全国TOURの7/30 ZEPP TOKYO公演の映像を最速で全編収録！
評価
52
翻訳 / 英語
- 2016/03/29 15:25:27に投稿されました
In addition, the new song, “where there is light - Hikari no Arika” that has been created with the Japanese national soccer star Atsuto Uchida, and the album version of "true love - Honto no Koi" are also included.
[ Blu-ray / DVD ] The luxury contents of 166 minutes in total!!
The Blu-ray and the DVD have the six music videos in total, such as "Let It Go [movie version/ English]” and the trilogy music video which includes the appearance of Atsuto Uchida players.
Additionally, there is the full-length video of July 30 ZEPP TOKYO performance from the nationwide tour at the 19 cities in the summer of this year at the fastest!
naoki_uemuraさんはこの翻訳を気に入りました
[ Blu-ray / DVD ] The luxury contents of 166 minutes in total!!
The Blu-ray and the DVD have the six music videos in total, such as "Let It Go [movie version/ English]” and the trilogy music video which includes the appearance of Atsuto Uchida players.
Additionally, there is the full-length video of July 30 ZEPP TOKYO performance from the nationwide tour at the 19 cities in the summer of this year at the fastest!
評価
53
翻訳 / 英語
- 2016/03/29 15:09:20に投稿されました
Moreover, the album also features the album versions of the two songs we recorded together with Japanese national soccer player, Atsuto Uchida, [Whereabouts of the Light] and [True Love].
[Bluray / DVD] 166 minutes of glorious content !!
The Bluray and DVD versions include 6 music videos, including [Let It Go [Featured Version/English Version] and three videos made with soccer olayer Atsuto Uchida.
Also, there's also a fastest complete recording of the July 30th performance at ZEPP TOKYO during the nation wide TOUR last summer!
[Bluray / DVD] 166 minutes of glorious content !!
The Bluray and DVD versions include 6 music videos, including [Let It Go [Featured Version/English Version] and three videos made with soccer olayer Atsuto Uchida.
Also, there's also a fastest complete recording of the July 30th performance at ZEPP TOKYO during the nation wide TOUR last summer!
2014年10月8日(水)発売アルバム『Imperfection』全国主要CDショップ、ECサイト予約・先着特典決定！
■予約・先着特典：B2告知ポスター
※下記対象商品のいずれか1形態をご購入での付与となります
■対象商品：10月8日(水)発売アルバム『Imperfection』
【CD+DVD】￥4,000（本体価格）＋税 品番：RZCD-59684/B～C
【CD+Blu-ray】￥5,500（本体価格）＋税 品番：RZCD-59685/B
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
51
翻訳 / 英語
- 2016/03/29 15:00:44に投稿されました
The album "imperfection" which will be released on October 8th 2014 (Wed) , is now available to reserve at CD shops and EC website!
▪Reservation▪Special goods: B2 poster
*You can get one only by buying one of the items below.
▪Items : October 8th released album
"Imperfection"
[CD+DVD] ￥ 4,000 + tax
Serial number:RZCD-59684/B～C
[CD+Blu-ray] ￥5,500 +tax
Serial number: RZCD-59685/B
▪Reservation▪Special goods: B2 poster
*You can get one only by buying one of the items below.
▪Items : October 8th released album
"Imperfection"
[CD+DVD] ￥ 4,000 + tax
Serial number:RZCD-59684/B～C
[CD+Blu-ray] ￥5,500 +tax
Serial number: RZCD-59685/B
評価
51
翻訳 / 英語
- 2016/03/29 15:04:15に投稿されました
Release album on 8th Oct. 2014 "Imperfection" can be pre order and book for special offer at all primary CD shop, EC website!
■ Booking and pre order offer: Notification poster size B2
※ It will be given with any purchase from below product
■ Product: Oct. 8, (Wednesday) for album "Imperfection"
【CD+DVD】4,000JPY (Price)+tax Serial no.: RZCD-59684/B-C
【CD+Blu-ray】5,500JPY (Price)+tax Serial no.: RZCD-59685/B
■ Booking and pre order offer: Notification poster size B2
※ It will be given with any purchase from below product
■ Product: Oct. 8, (Wednesday) for album "Imperfection"
【CD+DVD】4,000JPY (Price)+tax Serial no.: RZCD-59684/B-C
【CD+Blu-ray】5,500JPY (Price)+tax Serial no.: RZCD-59685/B
評価
52
翻訳 / 英語
- 2016/03/29 15:09:38に投稿されました
Oct 8, 2014 (Wed) On Sale "Imperfection" Special Gifts for purchase and reservation in order of arrival at the nationwide CD stores, Online Site, Online Reservation!!
■Reservation Special Offer in order of arrival : B2 Size Poster
※One of the types below mentioned of the purchase is necessary for the offer.
■Products : Oct 8 (Wed) On Sale "Imperfection" Album
【CD+DVD】￥4,000（Base Price）＋Tax, Product Number: RZCD-59684/B～C
【CD+Blu-ray】￥5,500（Base Price）＋Tax, Product Number: RZCD-59685/B
naoki_uemuraさんはこの翻訳を気に入りました
■Reservation Special Offer in order of arrival : B2 Size Poster
※One of the types below mentioned of the purchase is necessary for the offer.
■Products : Oct 8 (Wed) On Sale "Imperfection" Album
【CD+DVD】￥4,000（Base Price）＋Tax, Product Number: RZCD-59684/B～C
【CD+Blu-ray】￥5,500（Base Price）＋Tax, Product Number: RZCD-59685/B
【CD】￥3,000（本体価格）＋税 品番：RZCD-59686
【注意事項】
※一部店舗では外付け特典が付かない場合がございますので、各店舗にご確認ください。
※特典は数に限りがございます。無くなり次第終了となります。
またMay J. Family Official Shopでは上記特典を含むW特典をプレゼント！
評価
51
翻訳 / 英語
- 2016/03/29 15:03:37に投稿されました
[CD] ￥ 3,000 + tax
Serial number: RZCD-59686
[NOTE]
*Some stores have no special goods, please check it before you buy.
*The special goods are limited. It will be unavailable when it's finished.
Also, you can get another special present at May J. Family Official Shop!
Serial number: RZCD-59686
[NOTE]
*Some stores have no special goods, please check it before you buy.
*The special goods are limited. It will be unavailable when it's finished.
Also, you can get another special present at May J. Family Official Shop!
評価
52
翻訳 / 英語
- 2016/03/29 15:15:17に投稿されました
【CD】¥3,000 (Base Price) +Tax, Product Number: RZCD-59686
【Note】
※There may be stores where the offers are not available, therefore please ask the store before your purchase.
※The number of the special gifts are limited. Once it is gone, the campaign is going to be closed.
Also, the May J. Family Official Shop can offer the additional gift including the special offer above mentioned!
【Note】
※There may be stores where the offers are not available, therefore please ask the store before your purchase.
※The number of the special gifts are limited. Once it is gone, the campaign is going to be closed.
Also, the May J. Family Official Shop can offer the additional gift including the special offer above mentioned!
評価
53
翻訳 / 英語
- 2016/03/29 15:14:55に投稿されました
【CD] 3000 JPY（Main Product）＋ Taxes Product Number：RZCD-59686
【Notes】
※Some stores may not include the special bonuses, so please confirm before purchase。
※The bonuses are limited, and may be out of stock。
At the May J. Family Official Shop there is the W Bonus Package which contains all of the above bonuses！
【Notes】
※Some stores may not include the special bonuses, so please confirm before purchase。
※The bonuses are limited, and may be out of stock。
At the May J. Family Official Shop there is the W Bonus Package which contains all of the above bonuses！
■May J. Family Official Shop特典：①B2告知ポスター＋②May J. Tour 2014 ～Message for Tomorrow～サイン入りスタッフパスレプリカ
※サインはプリントです。（ランダムで直筆サイン入り！）
※上記対象商品のいずれか1形態をご購入での付与となります
☆ご予約はコチラから☆
May J. Family Official Shop：http://shop.mu-mo.net/st/fc/MJFS.html（PC/MB共通）
評価
53
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2016/03/29 15:03:28に投稿されました
■May J. Family Official Shop Bonus：1) B2-size announcement poster + 2) May J. Tour 2014 ～Message for Tomorrow～staff pass replica with signature attached.
※The signature is a print copy. (Handwritten signatures inserted at random!)
※If you purchase any one kind of the above-mentioned target products, these will be awarded along with your purchase.
☆Please make your reservation over here☆
May J. Family Official Shop：http://shop.mu-mo.net/st/fc/MJFS.html（Common to both PC/MB）
※The signature is a print copy. (Handwritten signatures inserted at random!)
※If you purchase any one kind of the above-mentioned target products, these will be awarded along with your purchase.
☆Please make your reservation over here☆
May J. Family Official Shop：http://shop.mu-mo.net/st/fc/MJFS.html（Common to both PC/MB）
評価
51
翻訳 / 英語
- 2016/03/29 14:55:30に投稿されました
▪May J .Family Official Shop special goods:
1, B2 ad poster + 2, May J Tour 2014~Message For Tomorrow~ with autographs staff pass replica.
*Autographs are copies. (Randomly real handwriting is included! )
*You will get one buying one of above items.
☆Here to reserve☆
May J. Family Official Shop：http://shop.mu-mo.net/st/fc/MJFS.html
1, B2 ad poster + 2, May J Tour 2014~Message For Tomorrow~ with autographs staff pass replica.
*Autographs are copies. (Randomly real handwriting is included! )
*You will get one buying one of above items.
☆Here to reserve☆
May J. Family Official Shop：http://shop.mu-mo.net/st/fc/MJFS.html
評価
52
翻訳 / 英語
- 2016/03/29 15:04:17に投稿されました
■May J. Family Official Shop special favors : 1. B2 News poster + 2. May J. Tour 2014 ～Message for Tomorrow～ Staff Pass replica with signature
*The signature is printed. (autograph signature at random included!)
*This is given on buying one of the items above.
☆Booking from here☆
May J. Family Official Shop：http://shop.mu-mo.net/st/fc/MJFS.html (common to PC/MB)
*The signature is printed. (autograph signature at random included!)
*This is given on buying one of the items above.
☆Booking from here☆
May J. Family Official Shop：http://shop.mu-mo.net/st/fc/MJFS.html (common to PC/MB)
評価
52
翻訳 / 英語
- 2016/03/29 15:01:45に投稿されました
■May J. Family Official Shop Special Gifts：①B2 size Poster, plus ②May J. Tour 2014 ～Message for Tomorrow～ Autographed Staff Pass Replica.
※The autograph is a print. (Randamly there are real autographs.）
※One type of the campagne products above mentioned needs to be purchased to receive the special gift.
☆The reservation can be done from here☆
May J. Family Official Shop：http://shop.mu-mo.net/st/fc/MJFS.html（For both PC/MB）
※The autograph is a print. (Randamly there are real autographs.）
※One type of the campagne products above mentioned needs to be purchased to receive the special gift.
☆The reservation can be done from here☆
May J. Family Official Shop：http://shop.mu-mo.net/st/fc/MJFS.html（For both PC/MB）
