Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. It's just a deluxe greatest hits albu...
Finished

[Translation from Japanese to English ] It's just a deluxe greatest hits album adds color to this summer!!

This requests contains 672 characters . It has been translated 10 times by the following translators : ( jetrans , translatorie , 3_yumie7 , atticfoxx , between-lines , wmi_wkh2003 , rztnndlt , ak713 ) and was completed in 2 hours 17 minutes .

Requested by naoki_uemura at 28 Mar 2016 at 18:14 3064 views
Time left: Finished

$$00002$$ SUMMER BEST


2012.8.8 in stores
『$$00002$$ SUMMER BEST』
ayuの夏うたベスト！
夏が来れば必ず耳にする超大ヒット夏曲の数々を一挙コンパイル！！

rztnndlt
Rating 50
Translation / English
- Posted at 28 Mar 2016 at 19:22
$$00002$$ SUMMER BEST


2012.8.8 in stores
『$$00002$$ SUMMER BEST』
ayu's best summer song!
When the summer has come, certainly to hear this ultra hit summer songs at one compilation.
Review
between-lines
Rating 52
Translation / English
- Posted at 28 Mar 2016 at 18:50
$$00002$$ SUMMER BEST

2012.8.8 in stores
『$$00002$$ SUMMER BEST』
AYUMI HAMASAKI's best songs for summer!
Compilation of the selected best hit summer songs that you hear for sure every summer! !
naoki_uemura likes this translation
Review


「BLUE BIRD」「Greatful days」「July 1st」といった代表曲に「Boys & Girls」や「evolution」などのアゲ曲を加えた【DISC-N】と、「HANABI」「monochrome」など、夏の切なさを歌った名曲を集めた【DISC-A】の豪華2枚組仕様。

between-lines
Rating 52
Translation / English
- Posted at 28 Mar 2016 at 18:57

Two deluxe CD set coming with one "DISC-N" that contains "BLUE BIRD", "Greatful days", "July 1st", etc of her representative songs, plus "Boys & Girls" and "evolution" as her upbeat songs, and the other is "DISC-A" includes "HANABI", "monochrome", of her famous songs, which express the sad romance of summer.
naoki_uemura likes this translation
Review
wmi_wkh2003
Rating 46
Translation / English
- Posted at 28 Mar 2016 at 22:34
The represented songs such as "BLUE BIRD", "Greatful days", "July 1st", the [DISC-N] that added the age songs such as "Boys & Girls" and "evolution" and "HANABI", "monochrome", the [DISC-A] that gathered the sadness of summer sang masterpieces of the Deluxe 2-Disc specification.
Review

さらに、すでに各方面で話題となっている書き下ろし新曲「You & Me」、現在開催中の「ayumi hamasaki ARENA TOUR 2012 $$00002$$ ～HOTEL Love songs～」のテーマソングで、ファンからCD化の要望が多く届いていたTRFのカヴァー「Happening Here」を加えた全26曲を全曲リマスタリングして収録！

3_yumie7
Rating 52
Translation / English
- Posted at 28 Mar 2016 at 23:31
Moreover, " all 26 songs including the newly written song "You & Me" and the cover song of TRF "Happening Here", which is the theme song of the on-going "Ayumi Hamasaki ARENA TOUR 2012 $$00002$$ -HOTEL Love songs-" and has been asked by fans to make into CD, are recorded after remastering.
Review
between-lines
Rating 52
Translation / English
- Posted at 28 Mar 2016 at 23:19
In addition, this CD contains the 26 songs in total, which are all re-mastered, including the new song, "You & Me” which is newly written and has become a hot topic already, also with the current event, "AYUMI HAMASAKI ARENA TOUR 2012 $$00002$$ ~ HOTEL Love songs ~ " there is this theme song of a cover of "Happening Here” of the TRF which had a big demand from fans, which is also inclusive in the CD!
naoki_uemura likes this translation
Review


DVDには、今作が初パッケージ化となる、2003年にフジテレビ系「ayu ready?」の企画で鵠沼海岸に設営された海の家「RAINBOW HOUSE」で歌唱した「Greatful days」アコースティック・ヴァージョンや、2002年から2011年に披露されたLIVE映像（初収録a-nation LIVE映像含む）と数々のvideo clip、海外撮影を敢行した新曲「You & Me」のvideo clipなど、超レア映像全26曲を独占収録！

atticfoxx
Rating 56
Translation / English
- Posted at 29 Mar 2016 at 00:40
This DVD contains an acoustic version of "Grateful Days" sung at a beach house called "RAINBOW HOUSE" made in Kugenuma Beach, which was a part of a project from a TV show "ayu ready?" in 2003, this is a first time to be out as a content . Also containing very rare Live performance movies from 2002 to 2011(first time to release the movies from a-nation), many selected music videos, music video of "You & Me" which flew oversea to shoot the video, continuing very precious movies from 26tracks!!
Review
ak713
Rating 50
Translation / English
- Posted at 29 Mar 2016 at 00:33
This DVD is recorded 'Greatful days' acorstic version sang at 'RAINBOW HOUSE' which had been arranged by project of 'ayu ready' Fuji Network in 2003 in Kugenuma beach, which is first packaging. In addition, the live video had been showed 2002 to 2011 ( including first recording a-nation live video) , lots of video clip, new song ' You & Me' which is taken a video clip on overseas and exclusive recording including really rare video 26songs.
Review

まさに今年の夏を彩る超豪華ベスト盤！！

translatorie
Rating 62
Translation / English
- Posted at 28 Mar 2016 at 19:52
It's just a deluxe greatest hits album adds color to this summer!!
naoki_uemura likes this translation
Review
[deleted user]
Rating 50
Translation / English
- Posted at 28 Mar 2016 at 20:31
Certainly a gorgeous record which will make up this summer!!
Review
Detail Read All

Client

Additional info

■浜崎あゆみ
アーティスト名は「AYUMI HAMASAKI」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime