Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. 『ayumi hamasaki 15th Anniversary TO...
Finished

[Translation from Japanese to English ] 『ayumi hamasaki 15th Anniversary TOUR 〜$$00007$$ BEST LIVE〜』 Digest videos ...

This requests contains 1238 characters . It has been translated 12 times by the following translators : ( a_ayumi , kohashi , between-lines , wmi_wkh2003 , rztnndlt , mhiro500218 , bea_r , yuknop ) and was completed in 1 hour 22 minutes .

Requested by naoki_uemura at 28 Mar 2016 at 17:55 2301 views
Time left: Finished

ayumi hamasaki 15th Anniversary TOUR ～ $$00002$$ BEST LIVE～


10月30日（水）『ayumi hamasaki 15th Anniversary TOUR ～A BEST LIVE～』LIVE DVD & Blu-rayリリース！
デビュー15周年を記念した、“ベスト・オブ・ベスト”なセットリストで繰り広げられた圧巻のエンタテインメント・ショウを完全収録！！

between-lines
Rating 52
Translation / English
- Posted at 28 Mar 2016 at 19:40
AYUMI HAMASAKI 15th Anniversary TOUR ～ $$00002$$ BEST LIVE～


Oct 30th Wed. "AYUMI HAMASAKI 15th Anniversary TOUR ～A BEST LIVE～" LIVE DVD & Blu-ray On Sale!
As commemorating the 15th anniversary of her debut, complete recording of a spectacular entertainment show list of the set as the "Best of the Best"! !
Review
yuknop
Rating 50
Translation / English
- Posted at 28 Mar 2016 at 22:08
『AYUMI HAMASAKI 15th Anniversary Tour〜A BEST LIVE〜』Live DVD&Blue-ray will be released on Wed,Oct 30th!
Celebrate the 15th Anniversary of her singer life," The Best of Best"set list and the great entertainment had been impressed her audience.
Complete recorded edition.
Review
bea_r
Rating 50
Translation / English
- Posted at 28 Mar 2016 at 22:03
ayumi hamasaki 15th Anniversary TOUR ～ $$00002$$ BEST LIVE～

10/30 (Wednesday)ayumi hamasaki 15th Anniversary TOUR ～A BEST LIVE～』LIVE DVD & Blu-ray release!

In celebration of 15 th anniversary with "Best of Best" setlist entertainment show is now on sale!
naoki_uemura likes this translation
Review



2013年4月から全国12会場28公演で約22万人を動員したアリーナツアーの最終公演（2013年7月28日＠国立代々木競技場第一体育館）を完全収録！
『これまで支えてきてくれたファンのみんなと一緒に選曲したい』というayuの意向により、これまでに発表された全241曲の中からファン投票によってセットリストを決定した、まさに“ベスト・オブ・ベスト"なライヴ。

mhiro500218
Rating 50
Translation / English
- Posted at 29 Mar 2016 at 02:48
The last performance (at Dai-ich Tai-ikukan of Kokuritsu Yoyogi Kyogijyo on July 28, 2013) of the tour is completely recorded! The tour attracted about 220, 000 people to 12 places and 28 performances since April, 2013.

With selected by her fans’ voting from all her 241 songs released, the set list for the last performance has been determined. It was done because of AYUMI HAMASAKI’s wish to choose songs with her fans who were so supportive up to today. So the live performance definitely has been the best of best.
Review
bea_r
Rating 50
Translation / English
- Posted at 28 Mar 2016 at 22:08
From the April in 20013 country-wide tour in 12 places, 22 performances, 220,000 audience, the superb Arena Tour (recorded on 2013/7/27 @Yoyogi National Stadium in Tokyo) now on recording!
"I want toselect the songs with everyone of the fans whosupported me up to now" ayu said, from 241 recorded songs fans have chosen the setlist making it the "Best of the Best".
naoki_uemura likes this translation
Review

「A Song for ××」「Memorial address」「Who...」といったファンから絶大な支持を受ける名曲、「$$00003$$」 「Voyage」「BLUE BIRD」などの大ヒット曲、アンコールで披露された「teddy bear」、ayu初となるダブル・アンコールでの「MY ALL」など、デビュー15周年ツアーだからこそ実現した超豪華セットリスト！

bea_r
Rating 50
Translation / English
- Posted at 28 Mar 2016 at 22:05
「A Song for ××」「Memorial address」「Who...」 songs chosen by the fans , and big hits like 「$$00003$$」 「Voyage」「BLUE BIRD」, performed for the encore 「teddy bear」, and first time ayu did a double encore with 「MY ALL」, gorgeaous set list commemorating the 15th anniversary!
naoki_uemura likes this translation
Review
wmi_wkh2003
Rating 46
Translation / English
- Posted at 28 Mar 2016 at 22:26
The masterpieces such as "A Song for ××", "Memorial address", "Who ...," receive overwhelming support from the fans, a big hit songs such as "$$ 00003 $$", "Voyage", "BLUE BIRD", "teddy bear" that has been showcased in encore, ayu's first in double encore of "MY ALL", just because the 15 anniversary tour debut, ultra-luxurious set list was achieved!
Review

高さ6.3mに浮かぶプールや空中ブランコ、イリュージョンなど、多彩な演 出と11変化の衣装で魅了した圧巻のエンタテインメント・ショウ！
初回生産限定盤として、リハーサルからツアーで訪れた全国各地のオフショットを撮り下ろした貴重な写真が満載のフォトブック付きをリリース！ツアーグッズ として大好評だったフォトブック「15周年記念BOOK」を彷彿とさせる仕様で、ライアン・チャンによるオフショット、釣谷氏によるayuのリアルな言葉 が綴られた豪華版！！

kohashi
Rating 52
Translation / English
- Posted at 29 Mar 2016 at 00:06
An overwhelming entertainment having attractions such as a pool in the sky floating 6.3 m above the ground or trapeze or illusion etc. with so many varieties of attractions and also with 11 different costumes!
A release as the limited very first edition that come with a photo book having precious exclusive shots from rehearsal to off shot of various cities nationwide that were visit during the tour! It has a format that reminds of the "15 anniversary memorial book" that was very popular as a tour goods. It includes off shots photographed by Ryan Chan and also having real words by AYUMI HAMAZAKI editted by Mr. Tsuriya.
naoki_uemura likes this translation
Review
mhiro500218
Rating 50
Translation / English
- Posted at 29 Mar 2016 at 03:25
It was the best entertainment show with 11 different costumes & outfits and various stage effects, such as swimming pool floating at 6.3 m high, a swing in the air, or illusions, etc.
As first released limited edition, it will come with a photo book of precious off shots of AYUMI HAMASAKI at rehearsals and at various places that she visited during the tour in Japan. The book reminds us the photobook “15th anniversary BOOK” that was one of the favorites on the tour.
The book will be a gorgeous edition with off shot with Ryan Chan and AYUMI HAMASAKI’s real words from Ms. Tsuriya.
Review


『ayumi hamasaki 15th Anniversary TOUR 〜$$00007$$ BEST LIVE〜』ダイジェスト映像
https://www.youtube.com/watch?v=mk_RIF83ges

『ayumi hamasaki 15th Anniversary TOUR 〜$$00007$$ BEST LIVE〜』ダイジェスト映像 2
https://www.youtube.com/watch?v=3O16oPBUvf4

a_ayumi
Rating 52
Translation / English
- Posted at 28 Mar 2016 at 18:17

『ayumi hamasaki 15th Anniversary TOUR 〜$$00007$$ BEST LIVE〜』 Digest videos
https://www.youtube.com/watch?v=mk_RIF83ges

『ayumi hamasaki 15th Anniversary TOUR 〜$$00007$$ BEST LIVE〜』 Digest videos 2
https://www.youtube.com/watch?v=3O16oPBUvf4
naoki_uemura likes this translation
Review
rztnndlt
Rating 50
Translation / English
- Posted at 28 Mar 2016 at 19:17
『ayumi hamasaki 15th Anniversary TOUR 〜$$00007$$ BEST LIVE〜』Digest video
https://www.youtube.com/watch?v=mk_RIF83ges

『ayumi hamasaki 15th Anniversary TOUR 〜$$00007$$ BEST LIVE〜』Digest video 2
https://www.youtube.com/watch?v=3O16oPBUvf4
Review



「ayumi hamasaki 15th Anniversary TOUR 〜$$00007$$　BEST LIVE〜」特設サイト用映像
https://www.youtube.com/watch?v=pWL_Y9NHmDo

「ayumi hamasaki 15th Anniversary TOUR 〜$$00007$$ BEST LIVE〜」SPOT映像
https://www.youtube.com/watch?v=aRV-XpVj4Vc

a_ayumi
Rating 52
Translation / English
- Posted at 28 Mar 2016 at 18:18


「ayumi hamasaki 15th Anniversary TOUR 〜$$00007$$　BEST LIVE〜」 Videos for special site
https://www.youtube.com/watch?v=pWL_Y9NHmDo

「ayumi hamasaki 15th Anniversary TOUR 〜$$00007$$ BEST LIVE〜」 SPOT movie
https://www.youtube.com/watch?v=aRV-XpVj4Vc
naoki_uemura likes this translation
Review
rztnndlt
Rating 50
Translation / English
- Posted at 28 Mar 2016 at 19:17
「ayumi hamasaki 15th Anniversary TOUR 〜$$00007$$　BEST LIVE〜」Special site for the video
https://www.youtube.com/watch?v=pWL_Y9NHmDo

「ayumi hamasaki 15th Anniversary TOUR 〜$$00007$$ BEST LIVE〜」SPOT Video
https://www.youtube.com/watch?v=aRV-XpVj4Vc
Review
Detail Read All

Client

Additional info

■浜崎あゆみ
アーティスト名は「AYUMI HAMASAKI」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime