Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from Japanese to English ] Sweetie JAPAN TOUR 34 concerts and Budokan LIVE..Here is the 10th single i...

This requests contains 416 characters . It has been translated 4 times by the following translators : ( sujiko , between-lines , sunember123 , yoichi_yumi ) and was completed in 1 hour 13 minutes .

Requested by naoki_uemura at 28 Mar 2016 at 14:36 1249 views
Time left: Finished

Sweetie


34公演におよぶJAPAN TOURと武道館LIVEの記憶もまだ新しい、U-KISSの記念すべき日本通算10枚目のシングル。
この季節にぴったりなR&B調のバラード「Sweetie」、M2にはお得意のミドルバラード「If...」を収録。

12月17日発売のシングル「Sweetie」に2つのタイアップが決定しました。

M1「Sweetie」
日本テレビ系「ミュージックドラゴン」POWER PLAY

http://www.ntv.co.jp/musicdragon/

[deleted user]
Rating 51
Translation / English
- Posted at 28 Mar 2016 at 14:59
Sweetie

JAPAN TOUR 34 concerts and Budokan LIVE..Here is the 10th single in Japan!
R&B toned ballade "Sweetie" best for this season, and middle ballade "if..."

The single "Sweetie" which will be released on December 17th tie up!

M1 "Sweetie"
Japan TV "Misic dragon"
POWER PLAY

http://www.ntv.co.jp/musicdragon/

yoichi_yumi
Rating 50
Translation / English
- Posted at 28 Mar 2016 at 15:12
Sweetie
U-KISS, which just done with 34 performance at Japan Tour and Live in Nippon Budokan has just announced their memorable 10h single album.
It's including "Sweetie", perfect for this season with mode of R&B and "If...", which is proud for them on M2.

Now, it is official that there will be two tie up on the "Sweetie", which will be released on 17th December.

M1"Sweetie"
Japan TV decent "Music Dragon" Power Play

http://www.ntv.co.jp/musicdragon/
naoki_uemura likes this translation

M2「If…」
「NANTA」 2015日本公演 公式応援ソング

http://www.nanta.jp/

さらにCDのみには、JAPAN TOUR 2014の中野サンプラザ公演から「Shape of your heart」のLIVE versionを初収録!!

その他、リリースイベント詳細などの追加情報は決定し次第HPにアップいたします。

◆ 特典一覧はこちら! ◆

sujiko
Rating 50
Translation / English
- Posted at 28 Mar 2016 at 15:20
M2"If...."
Official song of supporting "NANTA" concert held in Japan in 2015
http://www.nanta.jp/

In addition, only in CD, live version of "Shape of Your Heart" from the concert of Japan Tour 2014 held in Nakano Sun Plaza is recorded for the first time!!
When we decide additional information such as details of release event, we will upload it on our website.
Please check the list of special bonus here!
between-lines
Rating 52
Translation / English
- Posted at 28 Mar 2016 at 15:49
M2 "If…"
"NANTA" 2015 Japan Tour Official Cheer Song

http://www.nanta.jp/

The CD only version contains the first recorded LIVE version of " Shape of your heart " from the Nakano Sun Plaza concert JAPAN TOUR 2014! !

Also, the additional information, such as the release event details will be up to the website soon after the decision making.

[List of The Gifts Are Here! ]
sunember123
Rating 53
Translation / English
- Posted at 28 Mar 2016 at 15:54
M2 [If...]

[NANTA] Japan 2015 Live Performance Official Support Song

http://www.nanta.jp/

Also, exclusive to the CD version is the first recording of the live version of [Shape of your heart] from the JAPAN TOUR 2014 in Sun Plaza, Nakano !!

If there's any additional information concerning specifics of the release event, we will publish it immediately on our home page.

A special sneak peek!
naoki_uemura likes this translation

Client

Additional info

■U-KISS
アーティスト名は「U-KISS」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime