conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Sweetie JAPAN TOUR 34 concerts and...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Sweetie JAPAN TOUR 34 concerts and Budokan LIVE..Here is the 10th single i...

Original Texts
Sweetie


34公演におよぶJAPAN TOURと武道館LIVEの記憶もまだ新しい、U-KISSの記念すべき日本通算10枚目のシングル。
この季節にぴったりなR&B調のバラード「Sweetie」、M2にはお得意のミドルバラード「If...」を収録。

12月17日発売のシングル「Sweetie」に2つのタイアップが決定しました。

M1「Sweetie」
日本テレビ系「ミュージックドラゴン」POWER PLAY

http://www.ntv.co.jp/musicdragon/

[deleted user]
Translated by [deleted user]
Sweetie

JAPAN TOUR 34 concerts and Budokan LIVE..Here is the 10th single in Japan!
R&B toned ballade "Sweetie" best for this season, and middle ballade "if..."

The single "Sweetie" which will be released on December 17th tie up!

M1 "Sweetie"
Japan TV "Misic dragon"
POWER PLAY

http://www.ntv.co.jp/musicdragon/

sunember123
Translated by sunember123
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
416letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$37.44
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
sunember123 sunember123
Standard
I am a freelance N1 translator currently living in Hanoi, Vietnam. Vietnamese...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Please tell me about 1 above. The description says that I should use DHL as a elivery carier. We are an agency in Japan. We are going to deliver the packages from Japan to your warehouse in Texis by UPS. Would it cause any issue? I have my account in UPS and FedEx, but not for DHL. I am looking forward to your reply. Thank you.
Japanese → English
(1) I'd like to ask your company to pick up and pack the items. Please arrange shipment to the following address. Payment to 〇〇 is already done. I'll be waiting for your reply regarding how to proceed. (2) I just made payment. I already asked 〇〇 for shipment. Is there anything I should do for picking up the items??
Japanese → English
i am sorry for having made you rush. I am very grateful. Regarding the March schedule... I think either MARCH 21st- MARCH 29th or MARCH 28th- APRIL 5th are good. Why, because it's the season that cherry blossoms are in full bloom in Japan. It's a very fun time. What do you think?
Japanese → English
4. As I have not received a clear answer about 2 and 3 above from B, it was turned out that 　it is very unlikely to purchase auranofin M refined again. 5. For this reason, C decided to request the followings. As the auranofin is returned, request refund in full. ※It is our correct right based on Ramarks 11 listed in PO. If the request is not accepted. I am thinking of consulting with Depa...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

It's been a while.
How have you been?

Have you ever made "toddler Chanelle by Jannie De Lange" before?
If the answer is yes, I would like to see some pictures of it.

I'm not in a hurry, so that would be great if you could check that out for me when you have time.
Japanese → English
I got an email from Hannah.
Thank you for your help.

Thank you for your email and for confirming the amount during your busy time.

I have read the email from HMRC.
I recently did pay the VAT return which is attached to this email.
But I wonder where this £1883.68 come from?
Is this the VAT return from last year July 20? Not this year?
Japanese → English
For sorry for contacting you again.
I had to contact you because I can not reach Hannah.
I noticed a mistake when I was trying to make a payment.
I asked her about it but she doesn't answer.
Also I have a question about the amount I have to pay.
I have to contact HMRC by 11th of September.
Please have her to look my email.
Or would it be possible if you could contact HMRC and ask them to extend the payment due until the problem is solved?
Sorry for the inconvenience but I appreciate your help.
Japanese → English
我々の桜はもう小さな花が咲いてます。変なタイミングだけど今年下半期の幸運として捉えようと思います。
English → Japanese