Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Traditional) »
  4. ニューシングル『十字架 ～映画「学校の怪談 -呪いの言霊-」 Ver.～...
Finished

[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] ニューシングル『十字架 ～映画「学校の怪談 -呪いの言霊-」 Ver.～』2014年5月21日（水）発売！ 2013年末の2回目の日本武道館、マルチネ...

This requests contains 687 characters . It has been translated 8 times by the following translators : ( ef29 , fantasy4035 , leah1127 ) and was completed in 0 hours 15 minutes .

Requested by naoki_uemura at 28 Mar 2016 at 11:06 2162 views
Time left: Finished

ニューシングル『十字架 ～映画「学校の怪談 -呪いの言霊-」 Ver.～』2014年5月21日（水）発売！

2013年末の2回目の日本武道館、マルチネガールズウェーブの発表リリース、BaseBallBear小出祐介作詞作曲の恋愛三部作「Partition Love」と立て続けに音楽活動が活発化！
さらに3月に山戸結希監督作品「5つ数えれば君の夢」で初主演映画が公開。一気にその存在感が増していく5人組ガールズグループ東京女子流。

ef29
Rating 61
Native
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 28 Mar 2016 at 11:53
全新單曲『十字架 〜電影「學校怪談 -被詛咒的靈魂-」 Ver.〜』於2014年5月21日（三）發行！

2013年底第二次在日本武道館的Maltine Girls Wave表演，並緊接著發表由BaseBallBear的小出祐介作詞作曲的戀愛三部曲「Partition Love」，展現一連串活躍的音樂動向！
另外也會在3月公開首次主演由山戸結希所導演的作品「數到5就夢見你」。一鼓作氣暴增存在感的5人女子團體TOKYO GIRLS' STYLE。
naoki_uemura likes this translation
Review
leah1127
Rating 50
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 28 Mar 2016 at 11:16
新單曲『十字架 ～電影「學校的怪談 -詛咒的言靈-」 Ver.～』將在2014年5月21日（周三）發售！

作為2013年末的第二次日本武道館，由MaruWave的作品翻版，並由BaseBallBear小出右介作詞作曲的戀愛三部曲「Partition Love」將使音樂活動活性化！
另外，還將在3月公開首次主演山戸結希導演的作品「妳的5個夢想」。壹下子增加了自己的存在感的5人女子組合TOKYO GIRLS' STYLE。
Review


いよいよもう1本全国公開の大型ホラー映画「学校の怪談 -呪いの言霊-」が5月23日に公開決定！
映画のエンドに流れる主題歌「十字架」を東京女子流が担当！映画のエンディング用のアレンジにてシングルをリリース！

■Astalightショップ 特典
Type-A購入 → 生写真 絵柄A
Type-B購入 → 生写真 絵柄B
Type-C購入 → 生写真 絵柄C
3形態同時購入 → 生写真 絵柄A～絵柄C+絵柄D+プチ会報

fantasy4035
Rating 61
Native
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 28 Mar 2016 at 11:18
另一部全國公開的大型恐怖電影「學校怪談 -詛咒的話語-」終於決定在5月23日公開上映！
於電影片尾中播放的主題曲「十字架」為TOKYO GIRLS' STYLE演唱！發布安排此曲作為電影片尾曲的單曲！

■Astalight商店 特典
Type-A購入 → 生寫真 圖案A
Type-B購入 → 生寫真 圖案B
Type-C購入 → 生寫真 圖案C
同時購入3種樣式 →生寫真 圖案A～圖案C+圖案D+小會報
naoki_uemura likes this translation
Review
leah1127
Rating 50
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 28 Mar 2016 at 11:19
還有即將在5月23日公開另壹部全國放映的大型恐怖電影「學校的怪談 -詛咒的言靈-」！
電影的最後流放的主題歌「十字架」將由TOKYO GIRLS' STYLE來擔當！並利用電影的片尾場景來作為單曲的翻版！

■Astalight SHOP 特典
Type-A購入 → 生寫真 A圖
Type-B購入 → 生寫真 B圖
Type-C購入 → 生寫真 C圖
3種同時購入 → 生寫真 A圖～C圖+D圖+小會報
Review


Astalight official shop
http://shop.mu-mo.net/st/fc/TGX.html（PC/MB共通）

■mu-moショップ 特典
Type-A購入 → 生写真 絵柄A
Type-B購入 → 生写真 絵柄B
Type-C購入 → 生写真 絵柄C
3形態同時購入 → 生写真 絵柄A～絵柄C+絵柄D

mu-moショップ
http://shop.mu-mo.net/a/list1/?artist_id=TKOJR（PC/MB共通）

fantasy4035
Rating 61
Native
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 28 Mar 2016 at 11:12
Astalight 官方商城
http://shop.mu-mo.net/st/fc/TGX.html（電腦/手機皆可使用）

■mu-mo商店 特典
Type-A購入 → 生寫真 圖案A
Type-B購入 → 生寫真 圖案B
Type-C購入 → 生寫真 圖案C
同時購入3種樣式 →生寫真 圖案A～圖案C+圖案D

mu-mo商店
http://shop.mu-mo.net/a/list1/?artist_id=TKOJR（電腦/手機皆可使用）
naoki_uemura likes this translation
Review
leah1127
Rating 50
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 28 Mar 2016 at 11:20
Astalight official shop
http://shop.mu-mo.net/st/fc/TGX.html（PC/MB共通）

■mu-mo SHOP 特典
Type-A購入 → 生寫真 A圖
Type-B購入 → 生寫真 B圖
Type-C購入 → 生寫真 C圖
3種同時購入 → 生寫真 A圖～C圖+D圖

mu-mo SHOP
http://shop.mu-mo.net/a/list1/?artist_id=TKOJR（PC/MB共通）
Review

※Astalightショップとmu-moショップで付く特典生写真の絵柄は同じ絵柄となります。

fantasy4035
Rating 61
Native
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 28 Mar 2016 at 11:13
※Astalight商店及mu-mo商店所附的特典生寫真為同樣式圖案。
naoki_uemura likes this translation
Review
leah1127
Rating 50
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 28 Mar 2016 at 11:22
※AstalightSHOP與mu-moSHOP所給出的特典生寫真的圖案將為同種圖案。
Review
Detail Read All

Client

Additional info

■東京女子流
アーティスト名は「TOKYO GIRLS' STYLE」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime