conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. Maltine Girls Wave EP 2014年3月中旬発売 M...
Finished

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] Maltine Girls Wave EP 2014年3月中旬発売 Maltine Girls Waveの楽曲を、若い世代で人気が再燃しているEP盤（...

This requests contains 306 characters . It has been translated 4 times by the following translators : ( leon_0 , sagidan , leah1127 ) and was completed in 0 hours 38 minutes .

Requested by naoki_uemura at 28 Mar 2016 at 09:38 1434 views
Time left: Finished

Maltine Girls Wave EP

2014年3月中旬発売

Maltine Girls Waveの楽曲を、若い世代で人気が再燃しているEP盤（アナログ盤）として予約販売が決定しました。 また、特典として特製バンパーステッカーをプレゼントします。 EP盤（アナログ盤）をご希望のAstalight*会員様（A・Bコース）は、事前予約を承りますので、Astalight*ファンクラブサイトの予約受付フォームより必要事項をご記入の上お申込みください。

leah1127
Rating 50
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 28 Mar 2016 at 10:16
Maltine Girls Wave EP

2014年3月中旬发售

Maltine Girls Wave的歌曲，由于再次被年轻人所炒热捧起，所以决定再次预约发售EP盘（胶碟唱片）。并且，还将会有特制的胸牌作为特典礼物送出。希望购买EP盘（胶碟唱片）的Astalight*会员们（A・B组），请提前进行预约，从Astalight*的fanclub网站上的预约网页上填写必要事项进行预约。
naoki_uemura likes this translation
Review
sagidan
Rating 50
Native
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 28 Mar 2016 at 10:35
Maltine Girls Wave EP

2014年3月中旬开始发售

Maltine Girls Wave的乐曲、是以再点燃青春时代的热门的EP盘（模型板）并以予約贩卖方式开始出售。 并将以附送特制的小车的仪式来庆祝特典。Astalight*的会员们如果 希望得到EP盘（模型板） （分A・B两种），请事前在Astalight*粉丝团的网站去预约。请务必填妥表格里所需的必要事项。
Review



■ファンクラブサイトの予約受付フォーム
http://fc.avex.jp/tgs/
予約受付期間：2014年1月27日(月)18:00〜2月5日(水)18:00まで

leon_0
Rating 50
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 28 Mar 2016 at 10:00
■歌友会现场预订受理表
http://fc.avex.jp/tgs/
预订受理期间：2014年1月27日（星期一）18：00-25月5日（星期三）18:00
Review
leah1127
Rating 50
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 28 Mar 2016 at 10:17
■Fanclub网站的预约网页
http://fc.avex.jp/tgs/
预约期间：2014年1月27日(周一)18:00〜2月5日(周三)18:00为止
naoki_uemura likes this translation
Review
Detail Read All

Client

Additional info

■東京女子流
アーティスト名は「TOKYO GIRLS' STYLE」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime