Original Text / Japanese
Copy
卸売・ディスカウントのお願い
拝啓
初めまして。私は日本のバイヤーです。
●●
以上の商品を日本で販売したいと思い、卸売をしてほしいと思っています。
しかし、今の価格だと割高なので、ディスカウントして欲しいです。
日本への送料込みで＄100で販売していただけませんか？
Rating
50
Translation / English
- Posted at 19 Aug 2011 at 15:50
Request for wholesale and discount
Dear Sirs:
Hello. This is first contact to you.
I am a Japanese buyer.
●●
I'd like to sell the above items.
I want you to sell me them at wholesale.
However, the present price is rather expensive.
Thus, I'd like you to give me discount.
Could you sell them at $100, including the shipping fee to Japan?
Dear Sirs:
Hello. This is first contact to you.
I am a Japanese buyer.
●●
I'd like to sell the above items.
I want you to sell me them at wholesale.
However, the present price is rather expensive.
Thus, I'd like you to give me discount.
Could you sell them at $100, including the shipping fee to Japan?
Rating
Translation / English
- Posted at 19 Aug 2011 at 16:23
The request of the wholesale and the discounting
Dear Sirs
How do you do?
I am a buyer in Japan.
●●
I think that it wants to sell above goods in Japan and I think that it wishes to wholesale.
However, because I am a 10 amount in case of being a price in now, I hope for the discounting.
How will I be at $ 100 in postage's being crowded to Japan?
Dear Sirs
How do you do?
I am a buyer in Japan.
●●
I think that it wants to sell above goods in Japan and I think that it wishes to wholesale.
However, because I am a 10 amount in case of being a price in now, I hope for the discounting.
How will I be at $ 100 in postage's being crowded to Japan?
Rating
50
Translation / English
- Posted at 19 Aug 2011 at 18:19
Concerning my request on wholesale/discount.
Dear Sir:
I am a Japanese buyer treating the item (●●). I want you to sell it by wholesale.
I think the price is, however, a little high. So I want you to give me some discount.
Could you sell one piece at $100 including shipping charge to Japan?
Dear Sir:
I am a Japanese buyer treating the item (●●). I want you to sell it by wholesale.
I think the price is, however, a little high. So I want you to give me some discount.
Could you sell one piece at $100 including shipping charge to Japan?
Original Text / Japanese
Copy
日本でのテスト販売がうまくゆけば、
今後、貴社から複数購入してゆきたいと思っています。
（1ヶ月あたり3～10個程を予定。)
さらに需要があれば、もっと仕入れを増やす予定です。
以上、よろしくお願いします。
良いお返事を待っています。
敬具
Rating
50
Translation / English
- Posted at 19 Aug 2011 at 15:57
If we test-market them well in Japan,
I will buy plural items from you hereafter.
Also, if there are demands, I will increase orders.
Thanks in advance.
I look forward to hearing from you.
Sincerely yours,
I will buy plural items from you hereafter.
Also, if there are demands, I will increase orders.
Thanks in advance.
I look forward to hearing from you.
Sincerely yours,
ideabank-
about 13 years ago
（1ヶ月あたり3～10個程を予定。)が抜けておりました。申し訳ありません。
(I am planning to buy 3 to 10 per a month.)です。
（1ヶ月あたり3～10個程を予定。)が抜けておりました。申し訳ありません。
(I am planning to buy 3 to 10 per a month.)です。
Rating
60
Translation / English
- Posted at 19 Aug 2011 at 23:23
If the trial sale goes well, we would like to purchase several products from your company in the future.
(We are planning to purchase about 3 to 10 pieces per month.)
Furthermore, if the demand grows bigger, we will take in more stock.
Thank you for your kind assistance.
We are looking forward to receiving your kind reply.
Yours sincerely,
OOO （←差出人のお名前をご記入ください）
(We are planning to purchase about 3 to 10 pieces per month.)
Furthermore, if the demand grows bigger, we will take in more stock.
Thank you for your kind assistance.
We are looking forward to receiving your kind reply.
Yours sincerely,
OOO （←差出人のお名前をご記入ください）
Rating
Translation / English
- Posted at 19 Aug 2011 at 16:24
I think that it wants to buy more than one from you in the future if the test sale in Japan succeeds.
I plan about 3 - 10 for every month of (If there are ) and moreover demand, I plan to increase the quantity of the purchasing.
I request thank you.
I am waiting for the good reply.
Sincerely yours.
I plan about 3 - 10 for every month of (If there are ) and moreover demand, I plan to increase the quantity of the purchasing.
I request thank you.
I am waiting for the good reply.
Sincerely yours.
商品が単数か複数かわからなかったのですが、卸売なのでthemとしました。
次の文を読むと単数のようなので、購入数が1個の場合は、themをitにしてください。