Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Traditional) »
  4. 本日3/1(火)から5夜連続で『三浦大知 ニコニコ生放送特番』が放送と...
Finished

[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] 本日3/1(火)から5夜連続で『三浦大知 ニコニコ生放送特番』が放送となります！ 三浦大知本人出演の、3/5(土)のニコニコ生放送「三浦大知＠ニコフ...

This requests contains 1094 characters . It has been translated 12 times by the following translators : ( syc333 , japansuki , tiffanylee , yangxiaoxia ) and was completed in 0 hours 41 minutes .

Requested by nakagawasyota at 04 Mar 2016 at 15:53 2401 views
Time left: Finished

本日3/1(火)から5夜連続で『三浦大知 ニコニコ生放送特番』が放送となります！

三浦大知本人出演の、3/5(土)のニコニコ生放送「三浦大知＠ニコファーレ～New Single「Cry & Fight」ライブパフォーマンス初公開SP～」＠ニコファーレまでの4日間は、過去ライブ映像をお届けします。

tiffanylee
Rating 53
Native
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 04 Mar 2016 at 16:49
本日3/1(二)開始將連續五個晚上播放『DAICHI MIURA niconico直播特別節目』！

三浦大知本人將會演出3/5(六)的niconico直播「三浦大知在nicofarre～新單曲「Cry & Fight」現場初公開特別節目～」nicofarre會有4天播放過去的演唱會畫面。
nakagawasyota likes this translation
Review
japansuki
Rating 61
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 04 Mar 2016 at 17:35
從今天3月1日（星期二）開始連續5晚播放《DAICHI MIURA NICONICO直播特輯》！

DAICHI MIURA本人演出的3月5日（星期六）的NICONICO直播「DAICHI MIURA@nicofarre～New Single「Cry & Fight」現場表演初次公開SP～」至@nicofarre為止的4天時間，過去的現場演出錄像也會播放。
Review

●3月1日(火)20:00～22:00
三浦大知 New Single「Cry & Fight」ライブパフォーマンス初公開まで、4日前特番
→ http://live.nicovideo.jp/watch/lv253765012

●3月2日(水)20:00～22:00
三浦大知 New Single「Cry & Fight」ライブパフォーマンス初公開まで、3日前特番
→ http://live.nicovideo.jp/watch/lv253765346

syc333
Rating 50
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 04 Mar 2016 at 16:32
●3月1日(三)20:00～22:00
DAICHI MIURA New Single「Cry & Fight」現場表現首次公開之前，4日前的特別節目
→ http://live.nicovideo.jp/watch/lv253765012

●3月2日(三)20:00～22:00
DAICHI MIURA New Single「Cry & Fight」現場表現首次公開之前，3日前的特別節目
→ http://live.nicovideo.jp/watch/lv253765346
Review
tiffanylee
Rating 53
Native
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 04 Mar 2016 at 16:51
●3月1日(二)20:00～22:00
DAICHI MIURA新單曲「Cry & Fight」距離現場初公開表演前4天的特別節目
→ http://live.nicovideo.jp/watch/lv253765012

●3月2日(三)20:00～22:00
DAICHI MIURA新單曲「Cry & Fight」距離現場初公開表演前3天的特別節目
→ http://live.nicovideo.jp/watch/lv253765346
nakagawasyota likes this translation
Review

●3月3日(木)20:00～22:00
三浦大知 New Single「Cry & Fight」ライブパフォーマンス初公開まで、2日前特番
→ http://live.nicovideo.jp/watch/lv253765376

●3月4日(金)20:00～22:00
三浦大知 New Single「Cry & Fight」ライブパフォーマンス初公開まで、1日前特番
→ http://live.nicovideo.jp/watch/lv253765450

yangxiaoxia
Rating 50
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 04 Mar 2016 at 16:32
●3月3日(星期四)20:00～22:00
三浦大知 New Single「Cry & Fight」現場演出初公開、2日前特別節目
→ http://live.nicovideo.jp/watch/lv253765376

●3月4日(星期五)20:00～22:00
三浦大知 New Single「Cry & Fight」現場演出初公開、1日前特別節目
→ http://live.nicovideo.jp/watch/lv253765450
nakagawasyota likes this translation
Review
syc333
Rating 50
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 04 Mar 2016 at 16:34
●3月3日(四)20:00～22:00
DAICHI MIURA New Single「Cry & Fight」現場表現首次公開之前，2日前的特別節目
→ http://live.nicovideo.jp/watch/lv253765376

●3月4日(五)20:00～22:00
DAICHI MIURA New Single「Cry & Fight」現場表現首次公開之前，1日前的特別節目
→ http://live.nicovideo.jp/watch/lv253765450
Review

●3月5日(土)18:00～20:30
「三浦大知＠ニコファーレ～New Single「Cry & Fight」ライブパフォーマンス初公開SP～」
→ http://live.nicovideo.jp/watch/lv253569875



★ニコニコ生放送 特設販売サイトがオープン！

3月30日発売New Single「「Cry & Fight」」1枚購入に付き、
特典「非売品告知ポスター」1枚プレゼント！ランダムで、直筆サイン入り!!

japansuki
Rating 61
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 04 Mar 2016 at 17:44
●3月5日(六)18:00～20:30
「DAICHI MIURA@nicofarre～New Single「Cry & Fight」現場表演初次公開SP～」
→ http://live.nicovideo.jp/watch/lv253569875


★NICONICO直播 特設的銷售網站開放！

只要購買1張3月30日發售的New Single「「Cry & Fight」」，
就會附上優惠「非賣品宣傳海報」1張作為禮物！隨機還有親筆簽名版本哦！ ！
Review
tiffanylee
Rating 53
Native
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 04 Mar 2016 at 16:54
●3月5日(六)18:00～20:30
「DAICHI MIURA在nicofarre～新單曲「Cry & Fight」現場初公開特別節目～」
→ http://live.nicovideo.jp/watch/lv253569875



★niconico直播的特設販售網站開站！

只要購買1張3月30日販售的新單曲「「Cry & Fight」」，
就會附上特典「非賣品海報」1張作為㽪品！隨機附贈，還有親筆簽名!!
nakagawasyota likes this translation
Review
tiffanylee
tiffanylee- over 8 years ago
すみません！最後のどころは「還有隨機附贈親筆簽名!!」です。

※直筆サインの有無はランダムです。非売品告知ポスターにサインが必ずつくわけではございません。
※直筆という特性上それぞれ仕上がりが異なり、多少の文字のかすれ・インクの写りなどがございますが、不良品ではございませんので、予めご了承ください。
※特典には数に限りがあります、なくなり次第こちらのサイトでの販売は早期終了させて頂きます。

◆販売期間　2016年2月28日12:00～3月15日23:59
http://sp.mu-mo.net/shop/r/mdni1602/

japansuki
Rating 61
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 04 Mar 2016 at 17:45
※是否有親筆簽名完全隨機決定。非賣品宣傳海報上無法確保一定有親筆簽名。
※因為是親筆簽名，所以每個簽名在形狀外形上多少會有所不同，會存在文字墨蹟的深淺不同、墨跡沒有寫上的可能性，但是這些情況都不屬於不良，敬請諒解。
※優惠產品數量有限，售完即止。

◆發售時間 2016年2月28日12:00～3月15日23:59
http://sp.mu-mo.net/shop/r/mdni1602/
Review
tiffanylee
Rating 53
Native
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 04 Mar 2016 at 17:02
※親筆簽名的有無是隨機的。非賣品海報上不一定會附上親筆簽名。
※由於是親筆簽名，每份簽名的品質會有些許差異，可能會有筆跡不清或是沾到其他簽名的墨水之情況，絕非瑕疵品，敬請見諒。
※特典的數量有限，售完的話網站上的販售會提早結束。

◆販售期間　2016年2月28日12:00～3月15日23:59
http://sp.mu-mo.net/shop/r/mdni1602/
nakagawasyota likes this translation
Review


★その他各販売サイトはこちらから
→http://avex.jp/daichi/discography/

syc333
Rating 50
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 04 Mar 2016 at 16:33
★其他售賣的網站請往這裡
→http://avex.jp/daichi/discography/
Review
yangxiaoxia
Rating 50
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 04 Mar 2016 at 16:34
★其他各銷售網頁請點擊
→http://avex.jp/daichi/discography/
Review
Detail Read All

Client

Additional info

アーティスト名は「DAICHI MIURA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime