購入いただきありがとうございます。
しかし私は謝罪しなくてはなりません。
こちらスタッフがサイズの表記を誤って出品してしまいました。
当店には5.5,6,6.5,7のサイズであれば在庫があります。
あなたの希望するサイズを探しましたが、日本で手に入れるのは難しいようです。
全額返金または類似のアイテムを探しますか？
あなたの希望を聞かせてください。
この度は楽しみにされていたところ本当に申し訳ございません。
よろしくお願いいたします。
評価
53
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2016/02/17 14:41:13に投稿されました
Thank you for the purchase.
However, I have to apologize.
Our staff has listed the wrong sizes.
We have sizes 5.5, 6, 6.5 and 7 in stock.
We tried to find the size you wanted, but it's very difficult to find it in Japan.
Would you like a full refund or a different item?
Please tell us what you prefer.
We're really sorry to let you down when you've been looking forward to it.
Best regards.
futabaさんはこの翻訳を気に入りました
However, I have to apologize.
Our staff has listed the wrong sizes.
We have sizes 5.5, 6, 6.5 and 7 in stock.
We tried to find the size you wanted, but it's very difficult to find it in Japan.
Would you like a full refund or a different item?
Please tell us what you prefer.
We're really sorry to let you down when you've been looking forward to it.
Best regards.
評価
44
翻訳 / 英語
- 2016/02/17 14:42:24に投稿されました
Thank you for buying at our shop.
But I have to apologize.
Our staff made mistakes in putting items on show as for those sizes.
We have 5.5, 6, 6.5 and 7 size of items in stock now.
We looked for the size you requested, but it seems it is difficult to find one in Japan.
Do you want us to refund in full, or are you going to look for similar item?
Please let us know.
I am very sorry for having made you disappointed.
I appreciate your patience.
futabaさんはこの翻訳を気に入りました
But I have to apologize.
Our staff made mistakes in putting items on show as for those sizes.
We have 5.5, 6, 6.5 and 7 size of items in stock now.
We looked for the size you requested, but it seems it is difficult to find one in Japan.
Do you want us to refund in full, or are you going to look for similar item?
Please let us know.
I am very sorry for having made you disappointed.
I appreciate your patience.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2016/02/17 14:53:11に投稿されました
First of all, thank you for purcahsing our item.
However we need to appologize about it.
The item you which you bought was not the size you wanted.
it was our fault.
we looked if we could find the right size but it seems impossible to find it in Japan.
we have size of 5.5,6,6.5,7 available in our stock.
we can do refund or replace with the size we have.
plese kindly tell us which option do you want .
we apologize about it again.
Best regards
futabaさんはこの翻訳を気に入りました
However we need to appologize about it.
The item you which you bought was not the size you wanted.
it was our fault.
we looked if we could find the right size but it seems impossible to find it in Japan.
we have size of 5.5,6,6.5,7 available in our stock.
we can do refund or replace with the size we have.
plese kindly tell us which option do you want .
we apologize about it again.
Best regards
