担当者様
商品のジーンズが届きました
○○のジーンズを購入しましたが届いた商品は△△です
包んであるビニールの袋やラベルは○○の商品名になっていますが
中の商品は△△です。
（写真を撮っています。必要があれば画像を送ります）
他から返品された商品ですか、しっかり検品してください
上記の理由で返品します日本から送ります
（送料は負担して頂けますか）
返品理由
○○のジーンズを購入したが△△のジーンズが入っていた
ビニール袋とラベルは○○の記載
中は△△の商品
Rating
44
Translation / English
- Posted at 14 Jan 2016 at 10:20
Dear Person in charge.
I received the jeans I purchased.
I ordered and purchased ○○ jeans, but △△ was delivered.
The vinyl package and label wrapping the item is the one for ○○, but the item inside itself is △△.
(I have taken its pictures. I will send them to you , if you need.)
It must be an item which was returned back to you by other customer.
Can you please inspect the item more carefully, before you ship it?
Therefore I want to return this item to you due to the reason above. I will send it back to you from Japan.
(Can you pay back the mailing fee to me?)
Returning reason
I bought ○○ jeans, but △△ jeans was inside of the package delivered.
"○○" was written on he vinyl package and label, but △△ was inside.
I received the jeans I purchased.
I ordered and purchased ○○ jeans, but △△ was delivered.
The vinyl package and label wrapping the item is the one for ○○, but the item inside itself is △△.
(I have taken its pictures. I will send them to you , if you need.)
It must be an item which was returned back to you by other customer.
Can you please inspect the item more carefully, before you ship it?
Therefore I want to return this item to you due to the reason above. I will send it back to you from Japan.
(Can you pay back the mailing fee to me?)
Returning reason
I bought ○○ jeans, but △△ jeans was inside of the package delivered.
"○○" was written on he vinyl package and label, but △△ was inside.
![[deleted user]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
Rating
51
Translation / English
- Posted at 14 Jan 2016 at 10:19
To who is is charge of.
I just got the jeans.
I bought oo's jeans but what I got was ▲▲.
The plastic bag and label are on oo's name but the item inside is ▲▲.
(I'm taking a picture. I wilp send you if you need.)
Is it the item was returned from another person? Please inspect well.
I will return it from Japan with this reason above.
(Could you pay for the shipping?)
The reason why I would like to return
I paid for oo's jeans but what I got was ▲▲.
The plastic bag and label are oo's
but the item inside is ▲▲'s item.
I just got the jeans.
I bought oo's jeans but what I got was ▲▲.
The plastic bag and label are on oo's name but the item inside is ▲▲.
(I'm taking a picture. I wilp send you if you need.)
Is it the item was returned from another person? Please inspect well.
I will return it from Japan with this reason above.
(Could you pay for the shipping?)
The reason why I would like to return
I paid for oo's jeans but what I got was ▲▲.
The plastic bag and label are oo's
but the item inside is ▲▲'s item.
