1
I'm sorry your item is missing a piece.
Unfortunately, we do not have any of these items left in stock.
If you want to return the item for a refund, we can only issue a prepaid label to get it back from California, not from Japan.
2
Thanks for your clear explanation.
Do you have any experiences with selling drones? If you have any, can you tell us with which companies you cooperate and which products they sell.
Rating
59
Native
Translation / Japanese
- Posted at 12 Jan 2016 at 23:33
1.
商品に部品の欠品がありまことに申し訳ありません。
残念ながら現在、商品の在庫が切れております。
返品もしくは返金をご希望の場合、日本からではなくカナダからプリペイド・ラベルを発行させていただきます。
2.
明確なご説明、ありがとうございます。
ドローンを販売した経験はおありですか？ もしあれば、どの会社と協業し、どの製品がよく売れたか教えていただけますか？
kazuhiko likes this translation
商品に部品の欠品がありまことに申し訳ありません。
残念ながら現在、商品の在庫が切れております。
返品もしくは返金をご希望の場合、日本からではなくカナダからプリペイド・ラベルを発行させていただきます。
2.
明確なご説明、ありがとうございます。
ドローンを販売した経験はおありですか？ もしあれば、どの会社と協業し、どの製品がよく売れたか教えていただけますか？
★★★★★ 5.0/1
Rating
52
Translation / Japanese
- Posted at 12 Jan 2016 at 23:37
１
申し訳ございませんが、あなたの商品の一部がありません。
あいにく私たちはその商品の在庫を切らしています。
もし返品、返金を希望の際は、私たちはカリフォルニアでそれを受け取り、プリペイドラベルでのみ返金できます。日本で商品を受け取ることはできません。
２
丁寧な説明ありがとうございます。
ドローンを販売したことはありますか？もしあれば、どの会社でどのような商品を販売したのか教えてください。
kazuhiko likes this translation
申し訳ございませんが、あなたの商品の一部がありません。
あいにく私たちはその商品の在庫を切らしています。
もし返品、返金を希望の際は、私たちはカリフォルニアでそれを受け取り、プリペイドラベルでのみ返金できます。日本で商品を受け取ることはできません。
２
丁寧な説明ありがとうございます。
ドローンを販売したことはありますか？もしあれば、どの会社でどのような商品を販売したのか教えてください。
★★★★★ 5.0/2
最後の一文、「どの製品がよく売れたか」ではなく「その製品を販売したか」です。すみません。