[日本語から英語への翻訳依頼] 試乗必須！欲しくなる車です。

備考

Maker

Honda

Product name

Fit

Original text

試乗必須！欲しくなる車です。

翻訳 / 英語

Must test drive! A car you will want to own.

翻訳 / 英語

You must test-drive it! You will want this car.

Original text

妻の通勤用に購入しました。

アクアなどの他社車も試乗しましたが、

変速ショックのないCVTが好みでなく、DCT搭載とのことでフィットにしました。



他にも車を所有していますがフィットは思った以上に使い勝手のが良く、

今ではメインの車となっています。



【エクステリア】

写真は微妙でしたが、

実物を見たら「思ったよりかっこよい!」と思いました。

・ちょっと下回りが寂しい（特に後ろ）

・全体的にちょっと丸すぎる。後ろのウィングが小さい…。

翻訳 / 英語

I bought this for my wife to commute.
I had test ride on other competitor, such as Aqua, but I preferred Fit with DCT equipped because I do not like CVT which does not provide shift change shock.

I own other cars, but I mainly use Fit nowadays because its usability is better than expected.

[Exterior]
The picture did not illustrate its exterior well, but I liked it when I saw the real Fit itself, thought that "it is better than I expected."

- Lower area is somewhat not rich (especially in the back)
- Overall view is too round. Small wing in the back.

翻訳 / 英語

I bought it for my wife's commute.

I did test drives with Aqua and other companies, I didn't like CVT which doesn't have speed shock and I decided on Fit which is DCT installed.

I have another car too but Fit is more convenient to drive than I expected, so now I drive the Fit as my main car.

[Exterior]

The picture was not that good,
But I thought "it's cooler than I thought!" when I saw the actual one.

▪ I want more around the bottom part. (Especially back side)

▪It is too round overall. The wing on the back is small.

Original text

Sパケだと上記の見た目が改善されるので、Sパケにしました。



【インテリア】

フィットと呼んでよいのやら…。

違う名前で売ったほうが高く売れるんじゃないかなと思うくらい、

良い出来です。

オートリトラは必須です！ボタンが深くて押しづらいので。

（マイナーチェンジで標準装備らしいです。）



【エンジン性能】

良いエンジンです。

全くもたつきがありません。

つい速度オーバーしそうになります。

翻訳 / 英語

As S Package does not the weak points mentioned above, I chose S Package.

[Interior]
I wonder if I should call it Fit.
It is so excellent that its price can be more expensive enough with some different brand name.
Auto retractable button is indispensable. The stroke is too deep to push it.
(After the minor change, it is now default equipment.)

[Engine Performance]
Good engine.
No limping along.
I tend to drive too fast, faster than speed limit.

翻訳 / 英語

I got S packet because S packet make the things
above look better.

[Interior]

I don't know if I can call it Fit...

I think it would have sold better if it had been named different.

Autoretra is necessary because the button is too deep to press.

[Engine]

This is a good engine.

It doesn't seem slowly.

I almost get over speed.

Original text

時速100kmの時、2000(rpm/min)以下で走れる車は、

高速道路で静かに走れる車（高級車）と言われますが、

この車は上記に該当します。

フィットのような大衆車もここまできたかと私はビックリしました。



【走行性能】

非常に優れています。

走行の安定に不満を感じる方は、ECONを外すべきでしょう。

ECONを外すだけでレスポンスのよい車となります。

特にクルコン使用時、ECONを外すと速度が劇的に安定します。

翻訳 / 英語

It is called "luxury car" that can drive quietly on the express way at 100 Km/h speed with less than 2000(rpm/min) engine rotation. Fit can be classified to such cars. I was surprised to know family cars such as Fits finally evolved so much.

[Driving Performance]
Extremely good.
If your not still satisfied, you should turn off ECON.
By turning off ECON, the car response is much improved.
Especially the cruise control is in use, turning off ECON dramatically stabilizes the driving speed.

翻訳 / 英語

A car which runs 100 km/h at 2,000(rpm/min) or under is said as a car (luxury class car) which can run express

highways quietly and this one belongs to it.

I was surprised at the fact that popular cars like FIT have reached such level.


[Driving Performance]

It is quite excellent.

Drivers who feel dissatisfaction to the stability of driving should put off ECON.

Only by putting off ECON it becomes a good response car.

Particularly when using the cruising control, the speed becomes stable drastically by putting off ECON.

Original text

パドルシフトを使う場合はSモードが良いと思います。



初トーションビームでカーブでのロールが心配でしたが、きちんと踏ん張ります。

ただのトーションビームではないらしく、工夫されているとのこと。

良くできてます。

ブレーキも後輪がドラムで不安でしたが、

回生ブレーキの性能が良いのか、ブレーキの利きは良好です。



気になる方はぜひ試乗してみると良いと思います。



【乗り心地】

サスが固めです。

他に乗っている車はエリシオンとポルシェ911ですが、

翻訳 / 英語

When you use the paddle shift, S mode is suitable.
I was wondering if the torsion beam suspension can absorb rolling in the curve, but it works very well.
It is not just a torsion beam, but is much improved. Very good work.
I was also anxious about the fact rear brake is drum system, but it works appropriately, with assistance of recycling brake, maybe.
If you are interested, test drive is highly recommended.

[Ride Quality]
Suspension is somewhat stiff.
I also own Elysion and Porsche 911,

Original text

ポルシェ911のSモードのサス具合にとても似ています。

段差で跳ねますが、おつりが出る感じではなくすぐ落ち着きます。

ドイツ車っぽい乗り心地です。

サス固めが好きな方はハマると思います。



【燃費】

燃費に気を使っていませんが、とても良いと思います。

今まで10(km/L)いかなかったので大満足です。



【価格】

安いと思います。

試乗したあとお値段を聞き、想像以上に安かったため即購入してしまいました。



【総評】

翻訳 / 英語

It is quite similar to the suspension of Porsche 911 S mode.
Jumping at the gap happens, but it is well absorbed immediately.
The feeling is similar to that of German cars.
If the people who like stiff feeling, they will be satisfied.

[Fuel Efficiency]
I do not care about it very much, but I think it is good.
I have never experienced such fuel efficiency more than 10 Km/L, so I am happy with it now.

[Price]
Reasonable.
After my test ride, the sales person told me the price which was less than my expectation, therefore I made up my mind immediately.

[General Comments]

Original text

高速道路の走行時、真価を発揮する車だと思います。

可能なら、ぜひ高速道路で試乗してみてください。



購入当初は、変速ショックが大きい、発進しないなどのトラブルがありましたが、

数度のリコール、DCT交換とシステム書き換え後は、とても良い車となりました。

リコール時のメーカーとディーラーの対応にとても感心しました。

また購入したいです。

翻訳 / 英語

When you drive on highway, the car gives full play to its potential performance, I believe.
If possible, test drive on high way is highly recommended.

Right after the purchase, there are several defeats such that shifting shock, or that the car would not start.
But after repairing it by recalling, replacing DCT and rewriting System map in ROM, the car is much improved.
I was impressed by sincere attitude of car manufacturer and car dealer when its recalling was announced.
I will buy this car again.