私はあなたの指摘で、現在販売している商品の価格が誤って安過ぎになっていることに気付きました。誤解を招き大変申し訳ありません。もしその商品にご不満がある様でしたら、返品頂いても結構です。
またその商品を１つだけ売ることも可能です。お客様のご希望に合わせた個数で販売出来ます。また他のヨーロッパの車も、日本で売られているものなら探して販売出来ます。例えばTGVなどです。
あなたと取引できてとても嬉しく思っています。あなたの商品は現在東京を発ち豪州へ向かっています。
評価
50
翻訳 / 英語
- 2016/01/11 07:24:50に投稿されました
Thanks to your indication, I was able to perceive the price of the product on sale at the moment was set to be too cheap. Apologies for the confusion. If you are not happy about the product, you may return it to me.
I can sell the item as a single piece as well: TVG for instance.
It is my pleasure to have a business transaction with you. Your merchandise has taken off Tokyo on its way to Australia.
I can sell the item as a single piece as well: TVG for instance.
It is my pleasure to have a business transaction with you. Your merchandise has taken off Tokyo on its way to Australia.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2016/01/11 07:31:32に投稿されました
As you pointed out, I noticed that the current sales price was too law by mistake.
I am very sorry to have caused you a misunderstanding. If you are not satisfied with the product, you can return it, It is also possible to sell only one unit of the product. I can sell the number of units you want. IN addition, I an seek and sell other European cars if they are sold in Japan (For example TGV).
I am very happy to do business with you. Your product has already shipped out from Tokyo toward Australia.
I am very sorry to have caused you a misunderstanding. If you are not satisfied with the product, you can return it, It is also possible to sell only one unit of the product. I can sell the number of units you want. IN addition, I an seek and sell other European cars if they are sold in Japan (For example TGV).
I am very happy to do business with you. Your product has already shipped out from Tokyo toward Australia.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2016/01/11 07:49:19に投稿されました
We recognized that the prices for the items currently on sale are wrongly set too low. Thank you for pointing it out. We are very sorry for this misunderstanding. If you are not satisfied with the products, please return them to us.
You can order only one of the products. We would sell them at the number you desire. In addition, if you want an other European automobile, we would be happy to look for one for sale as long as it is sold in Japan, for example TGV.
We are very glad to deal with you. Your ordered products have just left Tokyo heading Australia.
You can order only one of the products. We would sell them at the number you desire. In addition, if you want an other European automobile, we would be happy to look for one for sale as long as it is sold in Japan, for example TGV.
We are very glad to deal with you. Your ordered products have just left Tokyo heading Australia.
