今回あなたを通さずに注文してしまって申し訳ありませんでした。
以後すべてあなたを通して注文します。
今回クリスマスと年末年始の販売でよくお客さんからexpansion packがほしいと問い合わせが多かったので注文しました。
今回だけこの商品のみの購入でも可能なら注文したいのですが可能でしょうか。
よろしくお願いします。
Rating
52
Translation / English
- Posted at 06 Jan 2016 at 19:59
I'm sorry to have ordered without going through you this time.
All orders after this will go through you.
During sales on Christmas, year end and new year, I received a lot of requests from customers for expansion pack so I ordered this time. Just for this time if I can buy only this item I'd like to place an order, is that possible?
Thank you in advance.
basilgate likes this translation
All orders after this will go through you.
During sales on Christmas, year end and new year, I received a lot of requests from customers for expansion pack so I ordered this time. Just for this time if I can buy only this item I'd like to place an order, is that possible?
Thank you in advance.
Rating
44
Translation / English
- Posted at 06 Jan 2016 at 20:01
This time, I made my order which does not go through you. I am really sorry about it.
Next time onwards, I promise that I will make sure that all of my order definitely go through you.
This time, due to the fact that it was Christmas, year end and a new year season, I made my order myself because many clients told me that they want expansion packs.
Is it possible for me to order only this item limited in this time?
I appreciate your consideration.
basilgate likes this translation
Next time onwards, I promise that I will make sure that all of my order definitely go through you.
This time, due to the fact that it was Christmas, year end and a new year season, I made my order myself because many clients told me that they want expansion packs.
Is it possible for me to order only this item limited in this time?
I appreciate your consideration.
Rating
50
Translation / English
- Posted at 06 Jan 2016 at 20:06
Excuse me that i did the order without asking you.
From now on, i will do every order through you.
Because there are lots of expansion pack orders from customers during this Christmas and Year end, so i decided to order.
If i could, I would like to order these goods this time only.
Best regards
From now on, i will do every order through you.
Because there are lots of expansion pack orders from customers during this Christmas and Year end, so i decided to order.
If i could, I would like to order these goods this time only.
Best regards
ありがとうございました、助かりました。
こちらこそありがとうございます。