当方は、2016年1月4日以降に商品の発送業務を行うため、
ご注文前に予めご了承願います。
(日本では1月3日まで休日です)
年始は受注の処理が集中しているため、
1月4～8日頃の出荷となる見込みです。
上記の出荷予定を理由としたキャンセルリスクエストには対応しませんので、
ご注文前に十分ご検討をお願い致します。
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
51
翻訳 / 英語
- 2015/12/28 20:03:19に投稿されました
Thank you in advance for your understanding that we are going to get ready to ship after January 4th 2016.
*Holidays until January 3rd in Japan.
More orders in new years so it wilp be January 4th to 8th.
We won't be able to accept cancelation because of the matter above, please consider carefully before ordering.
yuu1さんはこの翻訳を気に入りました
*Holidays until January 3rd in Japan.
More orders in new years so it wilp be January 4th to 8th.
We won't be able to accept cancelation because of the matter above, please consider carefully before ordering.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2015/12/28 20:04:45に投稿されました
As we are going to send items after January 4th 2016, would you understand it before making an order? (We are on holidays until January 3rd in Japan.)
As we are busy in handling the orders we receive in the beginning of year, we are going to send
between January 4th and 8th.
As we cannot accept cancellation request by reason of the shipment above, we ask
you to consider sufficiently before making an order.
yuu1さんはこの翻訳を気に入りました
As we are busy in handling the orders we receive in the beginning of year, we are going to send
between January 4th and 8th.
As we cannot accept cancellation request by reason of the shipment above, we ask
you to consider sufficiently before making an order.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2015/12/28 20:09:12に投稿されました
I appreciate your understanding as we will provide a shipping management of items after Jan 4th 2016.
(Public holiday until Jan 3 in Japan)
We expect to ship items on Jan 4th - 8th as there are many orders at the beginning of year.
We won't be able to accept the cancellation for the above reason.
I appreciate your consideration before making order.
(Public holiday until Jan 3 in Japan)
We expect to ship items on Jan 4th - 8th as there are many orders at the beginning of year.
We won't be able to accept the cancellation for the above reason.
I appreciate your consideration before making order.
