[Translation from English to Japanese ] A new, unused item with absolutely no signs of wear. The item may be missing ...

Original Text / English

A new, unused item with absolutely no signs of wear. The item may be missing the original packaging, or in the original packaging but not sealed. The item may be a factory second or a new, unused item with defects. See the seller’s listing for full details and description of any imperfections.

Translation / Japanese

新品で未使用、摩耗はまったく見られない商品。オリジナルの箱に入っていないか、あるいはオリジナルの箱に入っているけれども、封が切られている商品。工場からの中古あるいは新品として出荷され、未使用だけれども不良があるものの可能性があります。詳細と不良の内容については、売り手の解説をご参照ください。

Translation / Japanese

新品、未使用のアイテムで、まったく磨耗がありません。このアイテムはオリジナルのパッケージがないか、またはオリジナルのパッケージはあっても封がされていなかったものです。このアイテムはファクトリー・セカンド品（訳注：機能に問題ないが表面にわずかなキズがある等で店頭に並ばなかった商品）か、欠陥のある未使用新品です。不完全な部分についての詳しい説明は販売者の出品リストをごらんください。