[Translation from English to Japanese ] Thank you for the caution you take before sending, I appreciate that ! I ask ...

This requests contains 286 characters . It has been translated 2 times by the following translator : ( ponta113 ) and was completed in 0 hours 6 minutes .

Requested by tamahagane at 14 Dec 2015 at 11:48 1830 views

Time left: Finished

Copy

Thank you for the caution you take before sending, I appreciate that !
I ask you a $35 discount as I will have an over cost to have it again in good shape, I will take a worker to harmonize the two side.

Another reply is it will cost me minimum 45 $ to repair it so what do you propose ?

Rating 50

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 14 Dec 2015 at 11:54

配送前に勧告をありがとうございます。感謝しております。
良好な形で再度手元に置くと値段がオーバーしてしまうことから35ドルの割引をお願いしました。
この両サイドに平等になるように従業員を手配します。

他の方法だと修理に45ドル最低でもかかります、どうすればよいでしょう？

★★★★☆ 4.0/2

Rating 52

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 14 Dec 2015 at 11:54

発送する前に注意していただけるとありがたかったのですが！

３５ドルをディスカウントしてくれますか？元通りに直すのに費用がかかりますので。

双方を取り持つ職員をつけます。

他の返事は、修理するのに４５ドルかかるというものです。これに対して何か提案はありますか？

★★★☆☆ 3.5/2

Detail Read All

Client

tamahagane

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact Conyac
anytime