[Translation from English to Japanese ] We automatically get an authorization from PayPal when your order is placed. ...

Original Text / English

We automatically get an authorization from PayPal when your order is placed. However, we do not actually use that authorization and charge your account until the order ships. You will see the authorization amount on your PayPal statement. Note the "Transaction Type" is "Authorization" only. You will see another one called "Capture" on your PayPal account when the order ships.

Translation / Japanese

注文を受け付けるとすぐに、PayPal経由でお客様のカード認証を行います。しかし、その時点では認証のみで、発送までは課金は行われません。PayPalの画面で、取引状況が「認証」となっているのをご確認いただけます。品物が発送されると、「キャプチャ」といって、発送完了の確認をすることもできます。

Translation / Japanese

あなたの注文が完了した時点で、我々の元には自動的にペイパルからのオーソリゼーションが届きます。しかし、商品が発送されるまでは、そのオーソリゼーションの使用も、代金の請求もいたしません。オーソリゼーションされた額は、ペイパルのステートメントでご確認いただけます。"取引タイプ"は"オーソリゼーション"のみですのでご承知くださいませ。商品が発送されましたら、ペイパルのアカウントに"キャプチャー"という項目が追加されます。

Translation / Japanese

あなたから注文を受けた時に当社はペイパルから自動的に承諾を受けました。しかし、注文品が発送されるまでは、当社はその承諾を実際に使ってあなたのアカウントに課金することはできません。あなたは自分のペイパルのステートメントで承諾金額を見ることができます。「取引タイプ」は「承認（Authorization）」です。また、注文品が発送された時はペイパルアカウントの「キャプチャ」と呼ばれるものが見られます。