Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. GYAO! Precedent sales in GYAO! of...
Finished

[Translation from Japanese to English ] GYAO! Precedent sales in GYAO! of "WALK OF MY LIFE" from the LIVE DVD & B...

This requests contains 283 characters . It has been translated 4 times by the following translators : ( tatsuoishimura , lulu201510 , katze555 ) and was completed in 0 hours 5 minutes .

Requested by nakagawasyota at 20 Nov 2015 at 16:05 2036 views
Time left: Finished

GYAO!

12月2日に発売となるLIVE DVD&Blu-ray「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ～WALK OF MY LIFE～」から「WALK OF MY LIFE」をGYAO!にて先行解禁！

tatsuoishimura
Rating 52
Translation / English
- Posted at 20 Nov 2015 at 16:14
GYAO!

Precedent sales in GYAO! of "WALK OF MY LIFE" from the LIVE DVD & Blu-ray "Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ~WALK OF MY LIFE~" to be released on December 2!
nakagawasyota likes this translation
Review
tatsuoishimura
tatsuoishimura- about 9 years ago
「Koda Kumi」は、「KUMI KODA」と訂正いたします。
katze555
Rating 50
Translation / English
- Posted at 20 Nov 2015 at 16:09
GYAO! The preceding release the "WALK OF MY LIFE" at GYAO!! LIVE DVD & Blu-ray to be released on December 2, from"Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ~ WALK OF MY LIFE ~"
Review
katze555
katze555- about 9 years ago
GYAO! The preceding release the "WALK OF MY LIFE" at GYAO!! LIVE DVD & Blu-ray to be released on December 2, from"KODA KUMI 15th Anniversary Live Tour 2015 ~ WALK OF MY LIFE ~"
katze555
katze555- about 9 years ago
名前訂正します。申し訳ありません。
katze555
katze555- about 9 years ago
GYAO! The preceding release the "WALK OF MY LIFE" at GYAO!! LIVE DVD & Blu-ray to be released on December 2, from"GYAO! The preceding release the "WALK OF MY LIFE" at GYAO!! LIVE DVD & Blu-ray to be released on December 2, from"KODA KUMI 15th Anniversary Live Tour 2015 ~ WALK OF MY LIFE ~" 15th Anniversary Live Tour 2015 ~ WALK OF MY LIFE ~"
katze555
katze555- about 9 years ago
重ねて申し訳ありません。

●倖田來未 「WALK OF MY LIFE」（from 「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ～WALK OF MY LIFE～」）
http://gyao.yahoo.co.jp/player/00071/v04657/v1000000000000002963/

lulu201510
Rating 50
Translation / English
- Posted at 20 Nov 2015 at 16:09
●KUMI KODA 「WALK OF MY LIFE」（from 「KUMI KODA 15th Anniversary Live Tour 2015 ～WALK OF MY LIFE～」）
http://gyao.yahoo.co.jp/player/00071/v04657/v1000000000000002963/
nakagawasyota likes this translation
Review (1)
★★★☆☆ 3.0/1
katze555
Rating 50
Translation / English
- Posted at 20 Nov 2015 at 16:10
● KODA KUMI "WALK OF MY LIFE" (from "KODA KUMI 15th Anniversary Live Tour 2015 ~ WALK OF MY LIFE ~")
http://gyao.yahoo.co.jp/player/00071/v04657/v1000000000000002963/
Review (1)
★★★☆☆ 3.0/1
katze555
katze555- about 9 years ago
"WALK OF MY LIFE" (from "KUMI KODA 15th Anniversary Live Tour 2015 ~ WALK OF MY LIFE ~")
http://gyao.yahoo.co.jp/player/00071/v04657/v1000000000000002963/

名前訂正します。申し訳ありません。
[deleted user]
Rating 52
Translation / English
- Posted at 20 Nov 2015 at 16:10
KUMI KODA 'WALK OF MY LIFE' - from 'KUMI KODA 15th Anniversary Live Tour 2015 WALK OF MY LIFE'
http://gyao.yahoo.co.jp/player/00071/v04657/v1000000000000002963/
Review (1)
★★★★★ 5.0/1
Detail Read All

Client

Additional info

アーティスト名は「KUMI KODA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime