Notice of Conyac Termination

[Translation from Japanese to English ] I set to the destination as my address in Japan. So I couldn't purchase the ...

This requests contains 113 characters and is related to the following tags: "Business" . It has been translated 2 times by the following translators : ( ishiotoko , hhanyu7 , lulu201510 , makichan ) and was completed in 0 hours 8 minutes .

Requested by satoru7 at 19 Nov 2015 at 09:51 1352 views
Time left: Finished

私は、配送先を日本の住所にしています。
そのため、アメリカ以外に配送しない商品を買えない。

それでは配送先をアメリカの提携倉庫宛てに変更すれば、
このような商品は買えるでしょうか?

買える場合、配送先はどのように変更すればいいですか?

[deleted user]
Rating 52
Translation / English
- Posted at 19 Nov 2015 at 09:57
I set to the destination as my address in Japan.
So I couldn't purchase the products that is only delivered to the United States.

If I change the destination to my partner's warehouse in the United States, could I get these products?

If I could, how can I change the destination?
[deleted user]
[deleted user]- about 9 years ago
文章がくどいので訂正します
If I could, how can I change the destination?

If so, how could I change the destination?
ishiotoko
Rating 52
Translation / English
- Posted at 19 Nov 2015 at 10:03
I have set my address in Japan as shipping address.
So I cannot buy products which cannot be shipped to other countries than the U.S.

Can I buy products like these If I change my shipping address to my affiliated storehouse in the U.S.?
If so, can you tell me how I can change my shipping address?
hhanyu7
Rating 60
Translation / English
- Posted at 19 Nov 2015 at 09:59
I set a shipping address at an address in Japan.
Because of this, I am unable to buy any products that are not shipped to anywhere except America.

Would it be possible for me to buy such items if I change a shipping address of an affiliated warehouse in America?

If that is a case, how do I change a shipping address?
makichan
Rating 52
Translation / English
- Posted at 19 Nov 2015 at 10:11
Since I use my address in Japan as my shipping address, I am not be able to purchase the merchandise that cannot be shipped outside of the U.S.

Is it possible to use the address of my rented warehouse in the U.S. as my shipping address?

If I may use the address, please let me know how to change my registered address to the warehouse address in the U.S.

lulu201510
Rating 50
Translation / English
- Posted at 19 Nov 2015 at 10:05
I register my Japanese home as a shipping address.
I can't buy things which do not deliver outside US.

Am I able to buy such things, if I change the shipping address to my affiliated warehouse in US?

If so, could you tell me how to change the shipping address.

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime