「XXX」のデザイン募集が始まりました
XXさんが、募集テーマ「XXX」でのコメントに返信しました
投稿作品「XXX」が公開されました
投稿作品「XXX」の公開が却下されました
投稿作品「XXX」の「Want it」がXXを超えました
XXさんが、投稿作品「XXX」にコメントしました
XXさんが、投稿作品「XXX」でのコメントに返信しました
投稿作品「XXX」の評価期間が終了しました
評価
60
翻訳 / 英語
- 2015/11/15 15:41:59に投稿されました
Applications for “XXX” designs have started.
XX replied to a comment on a theme “XXX”.
A contribution, “XXX,” has been published.
A contribution, “XXX,” has been rejected.
“Want it” of a contribution, “XXX,” outnumbered XX.
XX made a comment on a contribution, “XXX.”
XX replied to a comment on a contribution, “XXX.”
The evaluation period for submitting XXX has ended.
XX replied to a comment on a theme “XXX”.
A contribution, “XXX,” has been published.
A contribution, “XXX,” has been rejected.
“Want it” of a contribution, “XXX,” outnumbered XX.
XX made a comment on a contribution, “XXX.”
XX replied to a comment on a contribution, “XXX.”
The evaluation period for submitting XXX has ended.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2015/11/15 16:03:03に投稿されました
The "XXX" design proposal invitation began.
XX replied to the comment in the theme of the "XXX" design proposal invitation.
The contributed work "XXX" was published.
The publication of the contributed work "XXX" was rejected.
The contributied work "Want it" excelled "XXX".
XX commented on the contributed work "XXX".
XX replied to the comment in the contributed work "XXX".
The evaluation period of contributed work "XXX" expired.
XX replied to the comment in the theme of the "XXX" design proposal invitation.
The contributed work "XXX" was published.
The publication of the contributed work "XXX" was rejected.
The contributied work "Want it" excelled "XXX".
XX commented on the contributed work "XXX".
XX replied to the comment in the contributed work "XXX".
The evaluation period of contributed work "XXX" expired.
「XXX」の製品化プロジェクトが開始しました
製品化プロジェクト「XXX」の活動報告が投稿されました
製品化プロジェクト「XXX」でアンケートのお願いが届いています
製品化プロジェクト「XXX」に「XX(記事タイトル)XX」が投稿されました
製品化プロジェクト「XXX」が販売開始になりました
XXさんが、製品化プロジェクト「XXX」でのコメントに返信しました
XXさんからフォローされました
あなたがフォローしているXXさんの投稿作品「XXX」が公開されました
評価
60
翻訳 / 英語
却下
- 2015/11/15 15:40:54に投稿されました
Applications for “XXX” designs have started.
XX replied to a comment on a theme “XXX”.
A contribution, “XXX,” has been published.
A contribution, “XXX,” has been rejected.
“Want it” of a contribution, “XXX,” outnumbered XX.
XX made a comment on a contribution, “XXX.”
XX replied to a comment on a contribution, “XXX.”
The evaluation period for submitting XXX has ended.
XX replied to a comment on a theme “XXX”.
A contribution, “XXX,” has been published.
A contribution, “XXX,” has been rejected.
“Want it” of a contribution, “XXX,” outnumbered XX.
XX made a comment on a contribution, “XXX.”
XX replied to a comment on a contribution, “XXX.”
The evaluation period for submitting XXX has ended.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2015/11/15 15:42:49に投稿されました
The manufacturing project of "XXX" started.
The activity report of manufacturing project "XXX" was contributed.
The request for answering the questionnaire of the manufacturing project "XXX" arrived.
"XX (article title) XX" was contributed to the manufacturing project "XXX".
Manufacturing project "XXX" was released.
XX replied to the comment in the manufacturing project "XXX".
XX followed it.
The contributed work "XXX" of XX you are following was published.
The activity report of manufacturing project "XXX" was contributed.
The request for answering the questionnaire of the manufacturing project "XXX" arrived.
"XX (article title) XX" was contributed to the manufacturing project "XXX".
Manufacturing project "XXX" was released.
XX replied to the comment in the manufacturing project "XXX".
XX followed it.
The contributed work "XXX" of XX you are following was published.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2015/11/15 16:04:55に投稿されました
The project to make XXX has started.
The activity report of project where xxx is made was posted.
The request of questionnaire was sent to the project where xxx is made.
XX(title of article)XX was posted to the project where xxx is made.
The project where XXX is made has started to be sold.
XX sent a comment at the project where XXX is made.
It was followed by XX.
The XXX that was posted by XX, which you have been following, was publicized.
The activity report of project where xxx is made was posted.
The request of questionnaire was sent to the project where xxx is made.
XX(title of article)XX was posted to the project where xxx is made.
The project where XXX is made has started to be sold.
XX sent a comment at the project where XXX is made.
It was followed by XX.
The XXX that was posted by XX, which you have been following, was publicized.
依頼内容と回答が合っておりません trinus さんはこの翻訳を却下しました。
申し訳ございません。