conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. ・Muffler Towel (All 7 kinds＋α) ("AAA ...
Finished

[Translation from Japanese to English ] ・Muffler Towel (All 7 kinds＋α) ("AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack...

This requests contains 1900 characters . It has been translated 20 times by the following translators : ( delrey , a_ayumi , kkmak ) and was completed in 0 hours 36 minutes .

Requested by nakagawasyota at 11 Nov 2015 at 14:57 2046 views
Time left: Finished

遂に北海道で開催決定!!　ATTACK ALL AROUND10（展）札幌パルコにて開催決定!!

・AAA展クリアファイル（2枚セット）　￥500（税込）
・ATTACK ALL AROUND展コットントートバッグ　￥540（税込）
・ATTACK ALL AROUND展ガチャガチャ　￥400（税込）
・ATTACK ALL AROUND展限定福袋　￥5,500（税込）

a_ayumi
Rating 52
Translation / English
- Posted at 11 Nov 2015 at 15:40
Finally, ATTACK ALL AROUND10(Exhibition) will be held at Sapporo Parco in Hokkaido!


・AAA Exhibition clear file （2 pieces）　￥500（tax included）
・ATTACK ALL AROUND Exhibition Cotton tote bag ￥540（tax included）
・ATTACK ALL AROUND Exhibition Gashapon capsules　￥400（tax included）
・ATTACK ALL AROUND Exhibition Limited bag　￥5,500（tax included）
Review
[deleted user]
Rating 50
Translation / English
- Posted at 11 Nov 2015 at 15:24
Finally going to be held at Hokkaido! "Attack All Around Exhibition" is going to be held at Sapporo PARCO!

･ AAA Exhibition Clear File (2 File Set) ¥500 (Tax Included)
･ Attack All Around Exhibition "Cotton Tote Bag" ¥540 (Tax Included)
･ Attack All Around Exhibition "Capsule Toy" ¥400 (Tax Included)
･ Attack All Around Exhibition "Limited Lucky Bag" ¥5,500 (Tax Included)
nakagawasyota likes this translation
Review

※福袋は1回のお会計でお一人様5袋まで
※会場限定アイテムはECサイトでの販売を予定しておりません。
※場合によっては、予告なく1回の会計での購入点数に制限を設ける場合も有りますので、ご了承ください。

■既存アイテム
・AAA×sifflerコラボキャリーバッグ ¥3,600(税込)
・バスタオル（2013年a-nationグッズ） ¥3,600(税込)

[deleted user]
Rating 50
Translation / English
- Posted at 11 Nov 2015 at 15:37
- Five Lucky Bags per person/per purchase
- There are no plans to sell venue limited items on the EC Website.
- In some cases, please understand that there maybe limits on buyable product numbers in a single purchase without notice.

Existing Items
- AAA x siffler Collaboration Carry Bag ¥3,600 (Tax Included)
- Bath Towel (2013 a-nation merchandise) ¥3,600 (Tax Included)
nakagawasyota likes this translation
Review
delrey
Rating 50
Translation / English
- Posted at 11 Nov 2015 at 18:28
※Purchase 5 Lucky bags one time
※We will not sell venue limited items on the EC site.
※According to the circumstances, we limit purchasable items without any notice.

■Existing items
AAA×siffler collaboration carry bag \3600(tax　included）
bath towel(2013.a-nation goods) \3,600(tax　included）
Review

・AAAマスコットキーホルダー（全7種+α）（「AAA ARENA TOUR 2014 –Gold Symphony-」グッズ） ¥700(税込)
・賀正マフラータオル（「AAA NEW YEAR PARTY 2015」グッズ） ¥2,100(税込)
・Tシャツ（S・M・L・XL）（「AAA NEW YEAR PARTY 2015」グッズ） ¥3,100(税込)
・あけおめパンダ根付2015 （「AAA NEW YEAR PARTY 2015」グッズ） ¥1,000(税込)

a_ayumi
Rating 52
Translation / English
- Posted at 11 Nov 2015 at 15:36
・AAA mascot Keychain （7 types +α）（「AAA ARENA TOUR 2014 –Gold Symphony-」Goods） ¥700(tax included)
・Happy New Year Muffler Towel（「AAA NEW YEAR PARTY 2015」Goods） ¥2,100(tax included)
・T-shirt （S・M・L・XL）（「AAA NEW YEAR PARTY 2015」Goods） ¥3,100(tax included)
・Akeome Pand Netsuke 2015 （「AAA NEW YEAR PARTY 2015」Goods） ¥1,000(tax included)
Review
[deleted user]
Rating 50
Translation / English
- Posted at 11 Nov 2015 at 15:31
• AAA Mascot Keychain (7 ver.+α) "AAA ARENA TOUR 2014 –Gold Symphony-" Merchandise ¥700(Tax Included)
• Happy New Year Muffler Towel "AAA NEW YEAR PARTY 2015" Merchandise ¥2,100(Tax Included)
• T Shirt (S•M•L•XL) "AAA NEW YEAR PARTY 2015" Merchandise ¥3,100(Tax Included)
• Happy New Year Panda Netsuke 2015 "AAA NEW YEAR PARTY 2015" Merchandise ¥1,000(Tax Included)
nakagawasyota likes this translation
Review

・マフラータオル（全7種＋α）（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」グッズ） ¥1,600(税込)
・え～パンダBOX（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」グッズ） ¥1,800(税込)

kkmak
Rating 52
Translation / English
- Posted at 11 Nov 2015 at 15:06
・Muffler Towel (All 7 kinds＋α) ("AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-" goods) ¥1,600 (Tax included)
・AAA~PANDA BOX ("AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-" goods) ¥1,800 (Tax included)
Review
[deleted user]
Rating 50
Translation / English
- Posted at 11 Nov 2015 at 15:20
• Muffler Towel (7 ver.+α) "AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-" Merchandise ¥1,600 (Tax Included)
• aaaPanda BOX "AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-" Merchandise ¥1,800 (Tax Included)
nakagawasyota likes this translation
Review

・ポーチ（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」グッズ） ¥2,500(税込)
・トリプルACCE（トリプルアクセ）（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」グッズ）¥1,500(税込)

kkmak
Rating 52
Translation / English
- Posted at 11 Nov 2015 at 15:08
Pouch ("AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-" goods) ¥ 2,500 (tax included)
Triple ACCE (Triple Access) ("AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-" goods) ¥ 1,500 (tax included)
Review
kkmak
kkmak- over 8 years ago
Pouch ("AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-" goods) ¥ 2,500 (tax included)
Triple ACCE (Triple accessory) ("AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-" goods) ¥ 1,500 (tax included)
[deleted user]
Rating 50
Translation / English
- Posted at 11 Nov 2015 at 15:27
• Porch "AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-" Merchandise ¥2,500 (Tax Included)
• Triple Acce (accessory) "AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-" Merchandise ¥1,500 (Tax Included)
nakagawasyota likes this translation
Review


・ペンキ缶パズル（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」グッズ） ¥2,500(税込)
・ナイロンボストンバッグ（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」グッズ） ¥3,500(税込)

kkmak
Rating 52
Translation / English
- Posted at 11 Nov 2015 at 15:09
- Paint cans puzzle ("AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-" goods) ¥ 2,500 (tax included)
- Nylon Boston bag ("AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-" goods) ¥ 3,500 (tax included)
Review
[deleted user]
Rating 50
Translation / English
- Posted at 11 Nov 2015 at 15:25
• Paint Can Puzzle "AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-" Merchandise ¥2,500 (Tax Included)
• Nylon Boston Bag "AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-" Merchandise ¥3,500 (Tax Included)
nakagawasyota likes this translation
Review


・ジャージ（レディース）（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」グッズ）　￥8,500（税込）
・テイクアウトバッグ（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」グッズ）　￥700（税込）

kkmak
Rating 52
Translation / English
- Posted at 11 Nov 2015 at 15:10
- Jersey (Women) ("AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-" goods) ¥ 8,500 (tax included)
- Shopping bag ("AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-" goods) ¥ 700 (tax included)
Review
[deleted user]
Rating 50
Translation / English
- Posted at 11 Nov 2015 at 15:17
• Sweatshirt (Women) "AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-" Merchandise ¥8,500 (Tax Included)
• Take-out Bag "AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-" Merchandise ¥700 (Tax Included)
nakagawasyota likes this translation
Review


・ステーショナリーセット（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」グッズ）　￥1,500（税込）
・AAAえ～パンダ×黒ひげ危機一発マスコットキーホルダー（全7種+α）
（「AAA 10th Anniversary SPECIAL野外LIVE in 富士急ハイランド」グッズ）　￥700（税込）

a_ayumi
Rating 52
Translation / English
- Posted at 11 Nov 2015 at 15:42

・Stationery set（2AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-" Goods）　￥1,500（tax included）
・AAA Eh panda × PopUp Pirate mascot keychain （7 types+α）
（"AAA 10th Anniversary SPECIAL Ourdoor LIVE in Fuji-Q Highland" Goods）　￥700（tax included）
Review
[deleted user]
Rating 50
Translation / English
- Posted at 11 Nov 2015 at 15:15
･ Stationary Set "AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-" Merchandise ¥1,500 (Tax Included)
･ AAA aaaPanda x Pop-up Pirate Keychain (7 ver.+α)
"AAA 10th Anniversary SPECIAL Outdoor LIVE in Fujikyu Highland" Merchandise ¥700 (Tax Included)
nakagawasyota likes this translation
Review


・パンフレット（「AAA 10th Anniversary SPECIAL野外LIVE in 富士急ハイランド」グッズ　￥3,000（税込）
・テイクアウトバッグ（「AAA 10th Anniversary SPECIAL野外LIVE in 富士急ハイランド」グッズ　￥700（税込）
・AAA Partyメガネ（「AAA 10th Anniversary SPECIAL野外LIVE in 富士急ハイランド」グッズ　￥1,800（税込）

a_ayumi
Rating 52
Translation / English
- Posted at 11 Nov 2015 at 15:34

・Brochure（「AAA 10th Anniversary SPECIAL Outdoor LIVE in Fuji-Q Highland」Goods　￥3,000（tax included）
・Take out bag （「AAA 10th Anniversary SPECIAL Outdoor LIVE in Fuji-Q Highland」Goods　￥700（tax included）
・AAA Party glasses（「AAA 10th Anniversary SPECIALOutdoor LIVE in Fuji-Q Highland」Goods￥1,800（tax included）
Review
[deleted user]
Rating 50
Translation / English
- Posted at 11 Nov 2015 at 15:11
･ Pamphlet "AAA 10th Anniversary SPECIAL Outdoor LIVE in Fujikyu Highland" Merchandise ¥3,000 (Tax Included)
･ Take-out Bag "AAA 10th Anniversary SPECIAL Outdoor LIVE in Fujikyu Highland" Merchandise ¥700 (Tax Included)
･ AAA Party Glasses "AAA 10th Anniversary SPECIAL Outdoor LIVE in Fujikyu Highland" Merchandise ¥1,800 (Tax Included)
nakagawasyota likes this translation
Review

・Tシャツ（S）（「AAA PARTY 殿祭＆姫祭2015」グッズ）　￥3,100（税込）
・Tシャツ（M）（「AAA PARTY 殿祭＆姫祭2015」グッズ）　￥3,100（税込）
・Tシャツ（L）（「AAA PARTY 殿祭＆姫祭2015」グッズ）　￥3,100（税込）
・Tシャツ（XL）（「AAA PARTY 殿祭＆姫祭2015」グッズ）　￥3,100（税込）
・リストバンド（殿ver．）（「AAA PARTY 殿祭＆姫祭2015」グッズ）　￥1,000（税込）

a_ayumi
Rating 52
Translation / English
- Posted at 11 Nov 2015 at 15:33
・T-shirts（S）（「AAA PARTY Tono-matsuri ＆Hime-matsuri 2015」Goods）　￥3,100（tax included）
・T-shirts（M）（「AAA PARTY Tono-matsuri ＆Hime-matsuri 2015」Goods）　￥3,100（tax included）
・T-shirts（L）（「AAA PARTY Tono-matsuri ＆Hime-matsuri 2015」Goods）　￥3,100（tax included）
・T-shirts（XL）（「AAA PARTY Tono-matsuri ＆Hime-matsuri 2015」Goods）　￥3,100（tax included）
・Wristband（Tono ver．）（「AAA PARTY Tono-matsuri ＆Hime-matsuri 2015」Goods）　￥1,000（tax included）
Review
[deleted user]
Rating 50
Translation / English
- Posted at 11 Nov 2015 at 15:09
・T Shirt (S) "AAA PARTY Tonosai＆Himesai2015 Merchandise" ¥3,100 (Tax Included)
・T Shirt (M) "AAA PARTY Tonosai＆Himesai2015 Merchandise" ¥3,100 (Tax Included)
・T Shirt (L) "AAA PARTY Tonosai＆Himesai2015 Merchandise" ¥3,100 (Tax Included)
・T Shirt (XL) "AAA PARTY Tonosai＆Himesai2015 Merchandise" ¥3,100 (Tax Included)
・Wristband (Lord ver.) "AAA PARTY Tonosai＆Himesai2015 Merchandise" ¥1,000 (Tax Included)
nakagawasyota likes this translation
Review
Detail Read All

Client

Additional info

アーティスト名は「AAA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime