conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. ・Muffler Towel (All 7 kinds＋α) ("AAA ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] ・Muffler Towel (All 7 kinds＋α) ("AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack...

Original Texts
※福袋は1回のお会計でお一人様5袋まで
※会場限定アイテムはECサイトでの販売を予定しておりません。
※場合によっては、予告なく1回の会計での購入点数に制限を設ける場合も有りますので、ご了承ください。

■既存アイテム
・AAA×sifflerコラボキャリーバッグ ¥3,600(税込)
・バスタオル（2013年a-nationグッズ） ¥3,600(税込)
[deleted user]
Translated by [deleted user]
- Five Lucky Bags per person/per purchase
- There are no plans to sell venue limited items on the EC Website.
- In some cases, please understand that there maybe limits on buyable product numbers in a single purchase without notice.

Existing Items
- AAA x siffler Collaboration Carry Bag ¥3,600 (Tax Included)
- Bath Towel (2013 a-nation merchandise) ¥3,600 (Tax Included)
kkmak
Translated by kkmak
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
1900letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$171
Translation Time
36 minutes
Freelancer
kkmak kkmak
Starter (High) Contact
Freelancer
a_ayumi a_ayumi
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I could not contact you as I was not well and hospitalized till yesterday. Sorry for delay in response.
Japanese → English
①Please tell me each unit quantity's price. If there is a designated minimum order unit quantity for the aforementioned item, please tell me the unit price for that as well. ②Can I ask that the unit price for the aforementioned item be change to $19 for a small, 50-units order? This is the price that we wish for, so we will definitely make the purchase at that price. If possible, we would...
Japanese → English
I cannot seem to pay for the products that have been deemed as not shippable to Japan. I have attached the image of the message from ebay. If you can change the product registration of the 2 kits as "Can be shipped to Japan", I will immediately pay by paypal. Thank you for your time and effort.
Japanese → English
I would like to discuss the delivery with you. I always ask you to use FedEx, but recently, due to COVID-19, it the delivery to Japan is reeally late. It takes about 3 weeks from shipment to the completion of delivery. This is about other manufacturer, but if they send from neighbouring country by UPS, it is delivered in 7 to 10 days. Can you use UPS? DHL and TNT is suffering from delivery ...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Anyways, I just want to change my current subscription plan.
I'm sorry but it seems like you sent me the wrong URL.
I'm interested in ●●, so please send me the URL where the subscription plan for ●● is listed.
Otherwise, you could teach me the details about ●●.
What I want to say is that I want to change my current subscription plan to a more cheaper one.
Japanese → English
ご返信が遅くなりまして大変失礼いたしました。何点かご報告事項がございます。サプライヤーの方から若干ではありますが数百ドル程度よい条件をいただけそうです。これから条件を確認後、どこまで価格を抑えることができるか交渉してみます。

一方で、サプライヤーの方から一点課題をいただきました。弊社がアメリカに拠点を持つため、XXXは北米モデルに使用されない部品の購入を認めてないとのことです。まだ、ご連携いただいた申込書のパーツ番号を全てを確認しておりませんが、共有事項としてご報告させていただきます。一般的に数点なら見逃してくれることもあるとのことですが、大きいバルクになってしまうと注文の認可が下りない模様です。
English → Japanese
できなければ、私、いくつかの写真、雑誌や商品の〇〇〇引く三代目
English → Japanese
- Since this product is an expensive goods, please understand the following before purchase.

- Since we throughly check whether there are no initial failures to the product, and the inspection takes time, the delivery will be approximately one week after the purchase. At the time of shipping, we will send you a photo of the product.

- When you request a return, please make a 10% payment of the commodity price, as a re-sale commission. Also, the return-shipping fee will be paid by the customer. The handling charges and shipping fees will be deducted from the return price.
Japanese → English