[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] AAA伊藤千晃が、プロデュースコスメの発売を記念して、初の単独アジアイベントの実施決定！ 伊藤千晃がプロデュースするコスメブランド、「チャーミングキス」...

備考

アーティスト名は「AAA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Original text

AAA伊藤千晃が、プロデュースコスメの発売を記念して、初の単独アジアイベントの実施決定！

伊藤千晃がプロデュースするコスメブランド、「チャーミングキス」から発売される新商品、エアリーフェイスパウダー（全2色 各\1,580）の11/21（土）香港での先行発売を記念して、香港、台湾でのトークショーを実施いたします。当日は、対象商品をお買い上げの先着50名様との撮影会も予定しております！

翻訳 / 中国語(簡体字)

为纪念由AAA伊藤千晃打造的化妆品上市，首次决定举办单独的亚洲活动！

为纪念由伊藤千晃打造的名牌化妆品“Charming Kiss”上市新商品、AIRY FACE POWDER （共2色 各色1,580日元），于11/21（周六）在香港的先行发售，举办香港和台湾的Talk show。当天，还预定举办针对购买对象商品的前50名顾客的摄影会！

翻訳 / 中国語(簡体字)

AAA伊藤千晃为纪念自己所策画的彩妆产品,决定首次单独举办亚洲纪念活动！

为庆祝11/21(六)要在香港先行上市,由伊藤千晃所策画的彩妆品牌「Charming Kiss」所发行的新产品-局部蜜粉（共2色各\日币1,580）,将参加位于香港、台湾的谈话节目。当天并预定与购买该产品的前50位消费者摄影留念当日！

Original text

【イベント概要】
〈香港〉
・11/21（土）
14:00-15:00 開催店舗未定
17:00-18:00 開催店舗未定

・11/22（日）
14:00-15:00 開催店舗未定
17:00-18:00 開催店舗未定

※開催店舗・日時の確定は、チャーミングキスオフィシャルサイトでお知らせいたします。

翻訳 / 中国語(簡体字)

【活动概要】
〈香港〉
·11/21（周六）
14：00-15：00 举办店铺未定
17：00-18：00 举办店铺未定

·11/22（周日）
14：00-15：00 举办店铺未定
17：00-18：00 举办店铺未定

※关于举办店铺·时间的确定后会通过Charming Kiss官方网站告知。

翻訳 / 中国語(簡体字)

【活动概要】
〈香港〉
・11/21（星期六）
14:00-15:00 开办店铺未定
17:00-18:00 开办店铺未定

・11/22（星期日）
14:00-15:00 开办店铺未定
17:00-18:00 开办店铺未定

※开办店铺・日期的确定是在Charming Kiss 官方网站通知的。

Original text

〈撮影会対象商品〉
・チャーミングキス エアリーフェイスパウダー 全2色 \1,580
※香港だけの先行発売
・チャーミングキス 限定リキッドアイライナー 全2色 \1,100
・チャーミングキス 限定ペンシルアイライナー 全2色 \900
・チャーミングキス 限定アイブロウペンシル 全3色 \800

〈台湾〉
・12/5（土）
ハンズATT店 14:00-15:00
日薬本舗 西門店 17:00-18:00

翻訳 / 中国語(簡体字)

〈撮影会会对象商品〉
・迷人之吻艾里蜜粉 全2色 \1,580
※只限香港的先行发售
・迷人之吻 限定液体眼线全2色 \1,100
・迷人之吻 限定笔型眼线 全2色 \900
・迷人之吻 限定眉粉 全3色 \800

〈台湾〉
・12/5（六）
hand ATT店 14:00-15:00
日药本铺 西门店 17:00-18:00

翻訳 / 中国語(簡体字)

〈摄影会对象商品〉
・迷人香吻的爱里蜜粉 全2色 \1,580
※独家香港抢先发售
・迷人香吻 限定眼线液全2色 \1,100
・迷人香吻 限定眼线笔 全2色 \900
・迷人香吻 限定眉笔 全3色 \800

〈台湾〉
・12/5（六）
HandATT店 14:00-15:00
日药本铺 西门店 17:00-18:00

Original text

・12/6（日）
微風廣場 台北駅店 14:00-15:00
SASA 信義店 17:00-18:00

※開催店舗・日時は、変更になる場合がございます。最新情報はチャーミングキスキスオフィシャルサイトでお知らせいたします。

翻訳 / 中国語(簡体字)

・12/6（星期天）
微風广场 台北站店 14:00-15:00
SASA 信义店 17:00-18:00

※开办店铺・日期是有变更的可能性。最新信息是在Charming Kiss 官方网站上通知的。

翻訳 / 中国語(簡体字)

・12/6（日）
微风广场 台北车站店 14:00-15:00
SASA 信义店 17:00-18:00

※开催店铺・日时可能会因应情况而有所更改。最新情报请参照迷人之吻官方网站的通知。

翻訳 / 中国語(簡体字)

・12/6（日）
微风广场 台北车站店 14:00-15:00
SASA 信义店 17:00-18:00

※※一旦确定活动店家、时间、将会公告于官方网站。

Original text

〈撮影会対象商品〉
・チャーミングキス 限定リキッドアイライナー 全2色 \1,100
・チャーミングキス 限定ペンシルアイライナー 全2色 \900
・チャーミングキス 限定アイブロウペンシル 全3色 \800
※台湾のイベントではエアリーフェイスパウダーの販売はございません。

【チャーミングキス オフィシャルサイト】
http://chiaki.koji-honpo.co.jp/

翻訳 / 中国語(簡体字)

〈撮影会对象商品〉
・迷人之吻 限定液体眼线全2色 \1,100
・迷人之吻 限定笔型眼线 全2色 \900
・迷人之吻 限定眉粉 全3色 \800
※台湾的活动不设发售艾里蜜粉。

【迷人之吻官方网站】
http://chiaki.koji-honpo.co.jp/

翻訳 / 中国語(簡体字)

〈摄影会对象商品〉
・迷人香吻 限定眼线液全2色 \1,100
・迷人香吻 限定眼线笔 全2色 \900
・迷人香吻 限定眉笔 全3色 \800
※台湾地区活动未贩售艾里蜜粉
【迷人香吻 官方网站】
http://chiaki.koji-honpo.co.jp/