そうです。仮の請求書です。
契約書のナンバー（02/ID-AL）、金額（30%）、数量、送金先（銀行口座）が記載されていれば問題ありません。
カートンボックスのデザインですが、最終のデザインと違っています。
プロダクトナンバーが抜けています。添付のファイルを確認してください。
評価
50
翻訳 / 英語
- 2015/11/06 14:56:58に投稿されました
You are right. It is a temporary invoice.
So long as the invoice number (02/ID-AL), price (30%), quantity, ship-to information (bank account) are listed, there should be no problem.
Regarding the carton box design, it is different from the final design.
The product number is not included, so please confirm the attached file.
So long as the invoice number (02/ID-AL), price (30%), quantity, ship-to information (bank account) are listed, there should be no problem.
Regarding the carton box design, it is different from the final design.
The product number is not included, so please confirm the attached file.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2015/11/06 15:00:03に投稿されました
That's right. It is a provisional invoice.
If there are contract number (02 / ID-AL), the price (30%), the quantity, remitance (bank account) described, it'll be no problem.
As for the design of carton box, it is different from the final one.
The product number is missing. Please check the attached file.
If there are contract number (02 / ID-AL), the price (30%), the quantity, remitance (bank account) described, it'll be no problem.
As for the design of carton box, it is different from the final one.
The product number is missing. Please check the attached file.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2015/11/06 15:05:28に投稿されました
Yes, we require the temporary bill.
It is fine that the bill referred to the number of contract (02/ID-AL), the price (30%), quantity, beneficiary bank (account).
The design of carton box is different from the final design.
The product number should be written in it. Please check the attached file.
It is fine that the bill referred to the number of contract (02/ID-AL), the price (30%), quantity, beneficiary bank (account).
The design of carton box is different from the final design.
The product number should be written in it. Please check the attached file.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2015/11/06 15:02:09に投稿されました
That's right. It is a provisional invoice.
Contract number (02 / ID-AL), the amount (30%), quantity, remittance (bank account) is no problem.
This is the design of the carton box, but it is different with the final design.
Product number is missing. Please check the attached file.
Contract number (02 / ID-AL), the amount (30%), quantity, remittance (bank account) is no problem.
This is the design of the carton box, but it is different with the final design.
Product number is missing. Please check the attached file.
