私はこの製品に興味を持っています。
この商品の配送先を日本にするとShipping and handlingはUS $50.95と"Import charges"が$55.40になります。
・もう少し送料を安くすることはできませんか？
もしも送料を安くしてくれる場合、私は即決で入札します。
（追跡番号が発行される配送方法が必要です。）
・"Import charges"を0にしてもらえませんか？
それは、商品の関税を前払いする設定です。
私は商品の到着時に関税を支払いたいと思っています。
評価
60
翻訳 / 英語
- 2015/11/03 00:32:37に投稿されました
I'm interested in this product.
If address to Japan, the shipping and handling will be US$50.95, and import charges US$55.40.
- Is there any way to make the shipping a little cheaper?
If you can, I will immediately make a bid (I will need a shipping method that issues a tracking number.)
- Could you make the import charges zero?
That would be an arrangement to pay the customs tariff in advance.
I would like to pay the customs tariff when the product arrives.
If address to Japan, the shipping and handling will be US$50.95, and import charges US$55.40.
- Is there any way to make the shipping a little cheaper?
If you can, I will immediately make a bid (I will need a shipping method that issues a tracking number.)
- Could you make the import charges zero?
That would be an arrangement to pay the customs tariff in advance.
I would like to pay the customs tariff when the product arrives.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2015/11/03 00:31:37に投稿されました
I'm interested in this item.
When I set delivery address of this item as Japan, shipping and handling is US$50.95 and import charges are $55.40.
- Will you lower the shipping charge a little more?
If you lower shipping charge, I will bid immediately.
(Delivery method with tracking number is required.)
- Will you set "import charges" as 0?
The setting is for advance payment for tariff on the item.
I'd like to pay tariff when the item arrives.
When I set delivery address of this item as Japan, shipping and handling is US$50.95 and import charges are $55.40.
- Will you lower the shipping charge a little more?
If you lower shipping charge, I will bid immediately.
(Delivery method with tracking number is required.)
- Will you set "import charges" as 0?
The setting is for advance payment for tariff on the item.
I'd like to pay tariff when the item arrives.
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
51
翻訳 / 英語
- 2015/11/03 00:35:18に投稿されました
I am interested in this product.
Shipping this product to Japan, the shipping and handling fee will be US $50.95 and import charge $55.40.
▪is it possible to reduce the shipping fee?
If you can reduce the shipping fee, I will immediately make a bid.
(It has to be a shipping way with tracking number. )
▪Can you write "import charges" as 0?
This is supposed to be paid in advance for the item's custom.
I would like to pay for the custom when the item's arrival.
Shipping this product to Japan, the shipping and handling fee will be US $50.95 and import charge $55.40.
▪is it possible to reduce the shipping fee?
If you can reduce the shipping fee, I will immediately make a bid.
(It has to be a shipping way with tracking number. )
▪Can you write "import charges" as 0?
This is supposed to be paid in advance for the item's custom.
I would like to pay for the custom when the item's arrival.
