[日本語から英語への翻訳依頼] 昨日クレジットカード情報(AMEX)をFAXにて送信しました。 もし届いていないようでしたら今度はメールに添付して送ります。 お手数ですがFAXをご確認い...

備考

翻訳者様へ：いつもお世話になっております。丁重な表現で訳して頂けると助かります。上と下の文章は別々のメールで使用します。

Original text

昨日クレジットカード情報(AMEX)をFAXにて送信しました。
もし届いていないようでしたら今度はメールに添付して送ります。
お手数ですがFAXをご確認いただき、お返事をお待ちしております。


お忙しいところご丁寧にありがとうございます。
詳細までよくわかり納得できました。
またすぐに利用させていただきます。
今後ともよろしくお付き合い願います。

翻訳 / 英語

I sent information of the credit card (American Express) by fax yesterday.
If you have not received it yet, I will send it by attaching at e-mail.
I hate to ask you, but would you check the fax and reply me?

Thank you for your polite handling while you are busy.
I understand it in detail.
I will use it immediately.
I hope that you continue to do business with me.

翻訳 / 英語

I sent the specification of the credit card (AMEX) by FAX yesterday.
If you do not receive it, I will send it by the attached e-mail next time.
I am sorry to trouble you, but please confirm it. I look forward to hearing from you.

I really appreciate your reply, though you are so busy.
I am satisfied because I could understand very well.
I will use it soon again.
I am very pleased to deal with you from now on.

mokomoko- 約9年前
すぐに的確な訳をいただきありがとうございます、非常に助かりました。また機会がありましたらよろしくお願いいたします。

[削除済みユーザ]- 約9年前
ご丁寧にメッセージをありがとうございます。こちらこそまたよろしくお願いいたします。

翻訳 / 英語

I faxed you the information about my credit card (AMEX) yesterday.
I will email it if it has not reached you.
I would appreciate it if you would check it and let me know.

Thank you very much for sparing time answering me.
I fully understand it in details.
I will use your store again soon.
Thank you for your continuous assistance.

翻訳 / 英語

Yesterday I sent you my credit card information (AMEX) by fax.
If you did not receive it, I can send it by e-mail next time.
I am sorry for the trouble, but please confirm if you received the fax and give me a reply.

Thank you very much for taking your time.
I totally understood your explanation.
I will be using it again shortly.
I hope we continue this partnership.

翻訳 / 英語

I sent a FAX document with my credit card information (AMEX).
If you have not received yet, I can send it using E-Mail.
I am sorry to trouble you, but please give me a reply after seeing a fax document.

Thank you for your kindness, even though you might be busy.
I fully understand to the smallest details.
I will use it again soon.
I am looking forward to working with you.