連絡が遅くなりましてすみません。
先日の送金はエラーになってしまったようです。
すぐにでも再送金したいのですが、現在、日本は連休に入ってしまっているため、今週末、もしくは来週頭の送金になってしまいます。
再送金が完了次第、改めてご連絡します。
サンプルの検証は、最近出張続きでまだできていません。
評価
60
翻訳 / 英語
- 2015/09/21 16:06:20に投稿されました
I am sorry for the delay of my reply.
It seems that the money I sent the other day failed.
I want to send it again, but Japan is on holidays now. I could send it to you this weekend or the beginning of next week.
I will contact you again after I finish sending the money again.
As to the inspection of the sample, I have not done yet because I am on the road in a row recently.
It seems that the money I sent the other day failed.
I want to send it again, but Japan is on holidays now. I could send it to you this weekend or the beginning of next week.
I will contact you again after I finish sending the money again.
As to the inspection of the sample, I have not done yet because I am on the road in a row recently.
★★★★☆ 4.0/1
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
52
翻訳 / 英語
- 2015/09/21 16:15:29に投稿されました
I am sorry for the delay in replying.
The remittance of the other day was error.
I would like to remit money to you again at once, but there are holidays in a row now.
So the remittance will be the late this week week or the early next week.
I will contact you again as soon as I finish remitting once more.
Checking the sample is not finished yet because I have gone on business trip recently.
The remittance of the other day was error.
I would like to remit money to you again at once, but there are holidays in a row now.
So the remittance will be the late this week week or the early next week.
I will contact you again as soon as I finish remitting once more.
Checking the sample is not finished yet because I have gone on business trip recently.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2015/09/21 16:10:09に投稿されました
Sorry for my late reply to you.
It seems the money sent to you the other turned out to be an error.
I would like to send it again immediately but we are in the middle of long holiday season now. So, the next timing that I can send the money to you will be around the end of this week or early next week.
I will inform you as soon as I have completed sending the money.
As I had serious of business trips, I have not done the evaluation of the samples.
It seems the money sent to you the other turned out to be an error.
I would like to send it again immediately but we are in the middle of long holiday season now. So, the next timing that I can send the money to you will be around the end of this week or early next week.
I will inform you as soon as I have completed sending the money.
As I had serious of business trips, I have not done the evaluation of the samples.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2015/09/21 16:09:01に投稿されました
I am sorry to be late in contacting you.
An error occurred when I sent money a few days ago.
I want to send it again immediately, but we are on consecutive
holidays in Japan. Then I will send it at the end of this week or beginning of next week.
I will let you know when I finish sending it again.
I have not verified the sample yet since I have been out of town on business recently.
An error occurred when I sent money a few days ago.
I want to send it again immediately, but we are on consecutive
holidays in Japan. Then I will send it at the end of this week or beginning of next week.
I will let you know when I finish sending it again.
I have not verified the sample yet since I have been out of town on business recently.
★★★★★ 5.0/1
2行目を下記のように修正させてください。失礼しました。
It seems the money sent to you the other day turned out to be an error.