[日本語から英語への翻訳依頼] 日本で販売されているデアゴスティーニのMP4/4は全部で70号、MP4-23は全部で65号ある 日本で販売されているので、説明書は日本語だ 私は日本で販売...

備考

翻訳文は敬語でお願いいたします

Original text

日本で販売されているデアゴスティーニのMP4/4は全部で70号、MP4-23は全部で65号ある
日本で販売されているので、説明書は日本語だ
私は日本で販売されているデアゴスティーニの事はある程度分かるが、海外のデアゴスティーニの事は分からない
リンク先のMP4-23は日本で販売されたMP4-23と同じものなのかは分からない
もしも全く同じものなら海外の分を購入した方が君は得をする

現在、私は○の在庫がありません
○＄で売却済

君は○を必要と言っていたが、もう必要ない？
必要なら教えて下さい

翻訳 / 英語

There are totally 70 issues as for Diagostini MP4/4 and 65 issues as for MP4-23, which are available in Japan.
As they are sold in Japan, the instruction is written in Japanese.
I know of the Diagostini available in Japan to some extent, but I don't know about the Diagostini available in other countries.
I'm not sure if MP4-23 that the link represents is the same as MP4-23 which was sold in Japan.
If it is the same, you’ll gain a profit if you buy the one sold in other countries.

I run out of O at moment.
I've sold them at $OO

You said you needed O before, but you don't need it any more?
If you do, please let me know.

guppy- 8年以上前
Diagostini > DeAGOSTINI の誤りでした。申し訳ございません。

翻訳 / 英語

The number of MP4/4 of De Agostini on sale in Japan is 70 in total, while that of MP4-23 is 65.
As they are sold in Japan, the manual is written in Japanese.
I know about eDe Agostini sold in Japan to some extent, but I do not know about De Agostini abroad.
I even know if the linked MP4-23 is the same as MP4-23 which is on sale in Japan,
If they are the same product, you will get profit by buying abroad.

Currently I do not have a stock of ○.
I already sold it at $○.

You said you needed ○, but I would like to know if you do not need it anymore.
Please let me know if you need it.

翻訳 / 英語

There are total 70 issues of Deagostini MP4/4 sold in Japan, total issue of MP4-23 is 65.
As they are sold in Japan, instruction manual is written in Japanese.
I understand about Deagostini sold in Japan roughly, but I don't know about Deagostini in other countries.
I don't know if MP4-23 on the link is same as MP4-23 sold in Japan.
If they are totally same, you gain more by buying the one from overseas.

Currently I don't have stock of ○.
It's already sold at $○.

You said you needed ○, but not anymore?
Please let me know if you need it.

翻訳 / 英語

MP4 / 4 of DeAGOSTINI sold in Japan consists of total of 70 issues, MP4-23 has 65 issues in total.
They are sold in Japan, therefore the manual is written in Japanese.
I know quite a little about DeAGOSTINI that are sold in Japan, however I do not know much about DeAGOSTINI sold overseas.
I am not sure whether MP4-23 which was introduced in the linked site is the same as the MP4-23 sold in Japan or not.
If they are the same, it is lucky for you to be able to buy the one overseas.

Currently, OO is out of stock.
Sold for $O.

You told me that you needed O. You no longer need it?
If you do need it, please let me know.

翻訳 / 英語

Those MP4/4 of De Agostini being sold in Japan are all No.70, and MP4-23 are all No.65. As for those are sold in Japan, their introductions are written in Japanese.

I kind of know about De Agostini in Japan,but not abroad.

From the link you sent me before, We can't know it MP4-23 sold in Japan is the same model sold abroad. If they are, you'd better purchase abroad since it's cheaper.

At present, ○is out of stock.
sold out for○＄

You said you'd needed○, didn't you?
If necessarily, please let me know.
I appreciate it very much.

翻訳 / 英語

There are currently 70 De Agostini MP4/4s and 65 MP4-23s on sale in Japan, so the instructions are in Japanese. I understand to some extent what De Agostini models are being sold in Japan, but I don't know about their sales abroad. I don't know whether the MP4-23 featured in the link is the same as the MP4-23 sold in Japan. If it is the exact same item, then you would profit more by buying the ones abroad.

Right now, I don't have ○ in stock. I would sell ○ for --.--$.

You were saying that you needed ○ before, do you still need it? If you do, please let me know.