[日本語から韓国語への翻訳依頼] 「10th Anniversary Live」「10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急ハイランド」ロゴ公開！ 9/...

備考

アーティスト名は「AAA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Original text

「10th Anniversary Live」「10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急ハイランド」ロゴ公開！

9/13(日)・14(月)
東京 代々木第一体育館
「AAA 10th Anniversary Live」

9/21(月祝)・22(火祝)・23(水祝)
山梨 富士急ハイランド
「AAA 10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急ハイランド」

ロゴを大公開します！

翻訳 / 韓国語

"10th Anniversary Live" "10th Anniversary SPECIAL 야외 LIVE in 후지큐 하이랜드" 로고 공개!

9/13 (일) · 14 (월)
도쿄 요요기 제1체육관
"AAA 10th Anniversary Live"

9/21 (월/공휴일) · 22 (화/공휴일) · 23 (수/공휴일)
야마나시 후지큐 하이랜드
"AAA 10th Anniversary SPECIAL 야외 LIVE in 후지큐 하이랜드"

로고를 대공개합니다!

翻訳 / 韓国語

"10th Anniversary Live", "10th Anniversary SPECIAL 야외 LIVE in 후지큐 하이랜드" 로고 공개!

9/13 (일) · 14 (월)
도쿄 요요기 제일 체육관
"AAA 10th Anniversary Live"

9/21 (월 공휴일) · 22 (화 공휴일) · 23 (수 공휴일)
야마나시 후지큐 하이랜드
"AAA 10th Anniversary SPECIAL 야외 LIVE in 후지큐 하이랜드"

로고를 대 공개합니다!

翻訳 / 韓国語

"10th Anniversary Live" "10th Anniversary SPECIAL 야외LIVE in 후지큐 하이랜드" 로고 공개！

9월13일(일)・14일(월)
도쿄 요요기 제일 체육관
"AAA 10th Anniversary Live"

9월21일(일(휴일))・22일(화(휴일))・23일(수(휴일))
야마나시현 휴지큐 하이랜드
"AAA 10th Anniversary SPECIAL 야외 LIVE in 후지큐 하이랜드"

로고를 대공개합니다!

Original text

[AAA 10th Anniversary Live]

3つの「A」を王冠に見立てて表現致しました。

シンボルとなる王冠は

「上を目指し続ける」
という意味を込めて、

また、今までの１０年をくぎりとせず、これからもっと進化し続けるグループでありたい
という思いを込めてデザイン致しました。


[AAA 10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急ハイランド]

翻訳 / 韓国語

[AAA 10th Anniversary Live]

3개의 "A"을 왕관으로 보이게 표현했습니다.

상징이 되는 왕관은

"위를 계속 지향하는 "
이라는 의미를 담고 있으며,

또 지금까지 10년 동안 쉬지 않은 것 처럼 앞으로도 더욱 진화하는 그룹이고 싶다는
생각을 담아 디자인했습니다.


[AAA 10th Anniversary SPECIAL야외 LIVE in후지큐 하이랜드]

翻訳 / 韓国語

[AAA 10th Anniversary Live]

3개의 "A"를 왕관에 비유하여 표현했습니다.

심볼이 되는 왕관

"위를 목표로 계속"
이라는 의미를 담고 있으며,

또한 지금까지의 10년을 나누지 않고, 앞으로 더욱 발전하는 그룹이고 싶다
라는 생각을 담아 디자인했습니다.


[AAA 10th Anniversary SPECIAL 야외 LIVE in 후지큐 하이랜드]

Original text

10周年を記念したAAA初の野外LIVEのロゴは、
「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」
の世界観を継続しつつ、新しい要素を取り入れたロゴになりました。

ロゴのモチーフとして登場したのは、ステージ。
そして、花火や観覧車のデザインも取り入れ、野外LIVEらしく仕上がりました。

翻訳 / 韓国語

10주년을 기념한 AAA 최초의 야외 LIVE 로고는
"AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-"
의 세계관을 이어, 새로운 요소를 도입한 로고입니다.

로고의 모티브로 등장한 것은, 스테이지.
그리고 불꽃놀이와 관람차의 디자인도 도입하여, 야외 LIVE답게 완성되었습니다.

翻訳 / 韓国語

10주년을 기념한 AAA 최초의 야외 LIVE 로고는
"AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-"
의 세계관을 계속하면서 새로운 요소를 도입한 로고가 되었습니다.

로고의 모티브로 등장한 것은 스테이지.
그리고 불꽃 놀이와 관람차 디자인도 도입하여 야외 LIVE답게 완성하였습니다.

Original text

前半のアリーナツアーを経て、まさに舞台は富士急ハイランドへと移されます。
富士急ハイランドにて皆様が体験することになる7人のパワフルなステージを予言するかのようなロゴです。

8/22(土) 10:00～
「AAA 10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急ハイランド」
チケット一般販売スタート！
http://avex.jp/aaa/live/tour.php?id=1000391

翻訳 / 韓国語

전반의 아레나 투어를 거쳐, 바로 무대는 후지큐 하이랜드로 이동합니다.
후지큐 하이랜드에서 여러분이 체험하게 될 7명의 강력한 무대를 예언하는 듯한 로고입니다.

8/22 (토) 10 : 00 ~
"AAA 10th Anniversary SPECIAL 야외 LIVE in 후지큐 하이랜드"
티켓 일반 판매 시작!
http://avex.jp/aaa/live/tour.php?id=1000391

翻訳 / 韓国語

전반의 아레나 투어를 거쳐 바로 무대는 후지큐 하이랜드로 이동됩니다.
후지큐 하이랜드에서 여러분이 체험하게 될 7명의 파워풀한 스테이지를 예언하는 듯한 로고입니다.

8/22 (토) 10:00~
"AAA 10th Anniversary SPECIAL 야외 LIVE in 후지큐 하이랜드"
티켓 일반 판매 시작!
http://avex.jp/aaa/live/tour.php?id=1000391