楽しみにして頂き有難うございます。
こちらこそ本当にごめんなさい。
私は今日状態のいい別の⚫︎⚫︎を手に入れようと考えています。
必ずロビを送りますので今少しお待ちください。
先週末に身内に不幸があり、今少し遠くに来ています。明日、ポストカードは郵便局にて購入予定です。メッセージの返信も明日になることをご了承ください。よろしくおねがいします。
仕入れ元の値段が上がってしまったため、その価格で提供することが難しくなってしまいました。
評価
50
翻訳 / 英語
- 2015/08/24 15:45:11に投稿されました
Thank you for expecting it.
I am also sorry.
I am going to obtain another xx that is in good condition today.
I will send Robi. May I ask you a patience?
One of my relatives passed away last weekend, and I am out of town. I am going to purchase the post card in post office tomorrow. Would you please understand that I will reply the message tomorrow? Thank you for your understanding.
As the company from which we purchase the item raised the price, we cannot sell it at that price.
I am also sorry.
I am going to obtain another xx that is in good condition today.
I will send Robi. May I ask you a patience?
One of my relatives passed away last weekend, and I am out of town. I am going to purchase the post card in post office tomorrow. Would you please understand that I will reply the message tomorrow? Thank you for your understanding.
As the company from which we purchase the item raised the price, we cannot sell it at that price.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2015/08/24 15:50:37に投稿されました
Thank you for that you look forward to it.
Likewise I am very sorry.
I think I try to aquifer another ** which is better condition today.
I am sure I'll send a lobi, so please wait for moment.
There was a misfortune of relatives, and I am coming now a bit far. Tomorrow, I plan I'll purchase postcard at a post office. Please understand my reply will be also tomorrow. Thank you.
Since a price of purchase source got risen, it become to be hard to sell at that price.
Likewise I am very sorry.
I think I try to aquifer another ** which is better condition today.
I am sure I'll send a lobi, so please wait for moment.
There was a misfortune of relatives, and I am coming now a bit far. Tomorrow, I plan I'll purchase postcard at a post office. Please understand my reply will be also tomorrow. Thank you.
Since a price of purchase source got risen, it become to be hard to sell at that price.
評価
59
翻訳 / 英語
- 2015/08/24 15:51:00に投稿されました
I'm glad you're looking forward to it.
I, too, have to apologize sincerely.
I think that today I'll get another XXX that is in good condition.
I'll be sure to send a Robi(???) to you, and I'd appreciate your patience.
Last year a relative passed away and I'm currently a bit far away from where I live. I'm scheduled to buy some postcards at the post office tomorrow. Please understand that I'll be sending you a message tomorrow. Thank you for your patience.
My supplier has just raised their prices and I'm afraid I can't supply the product at the price you named.
I, too, have to apologize sincerely.
I think that today I'll get another XXX that is in good condition.
I'll be sure to send a Robi(???) to you, and I'd appreciate your patience.
Last year a relative passed away and I'm currently a bit far away from where I live. I'm scheduled to buy some postcards at the post office tomorrow. Please understand that I'll be sending you a message tomorrow. Thank you for your patience.
My supplier has just raised their prices and I'm afraid I can't supply the product at the price you named.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2015/08/24 15:56:30に投稿されました
Thank you for waiting,and I'm sorry.
I'm thinking to get good condition's •• today.
Please wait for sending ロビ.I promise you.
There has been a death in my family.I'm in a bit far place.I'm going to buy some postcards tomorrow.
I'm sorry for replying a message on tomorrow.
The cost is higher than last time,so I couldn't sell it to you last price.
I'm thinking to get good condition's •• today.
Please wait for sending ロビ.I promise you.
There has been a death in my family.I'm in a bit far place.I'm going to buy some postcards tomorrow.
I'm sorry for replying a message on tomorrow.
The cost is higher than last time,so I couldn't sell it to you last price.
