[日本語から英語への翻訳依頼] 先ほどメールを送りましたが、追加したいことがありましたので連絡させて頂きました。 もし、返品せずにそのまま商品をお使いいただけるのであれば、一部を返金（...

Original text

先ほどメールを送りましたが、追加したいことがありましたので連絡させて頂きました。

もし、返品せずにそのまま商品をお使いいただけるのであれば、一部を返金（$30）とお詫びの商品を無料で差し上げようと思っていますが、いかがでしょうか？

お返事お待ちしております。

翻訳 / 英語

We have sent an email just before, but we again contact you because we would like to tell an additional information.

If you continue using the item without return, we would like to refund a part of the price ($30) and give you an item for apology for free. How about that?

We will wait for your reply.

翻訳 / 英語

Sorry for mailing you again.
I'm writing this for additional information.

If you keep and use the product instead of sending it back to us, we will make a refund ($30) which is a part of its price and send you some gift as a token of our apology.

How would you like?
We are looking forward to hearing from you.

翻訳 / 英語

As I had another thing to inform you additionally to the previous email, I wrote you again.
If you kindly prefer not to return the goods and continue using it, I would like to refund a part ($30) and also send you a peace offering.
How would you like it?

I'm looking forward to hearing from you.

翻訳 / 英語

I have sent you mail before but I want to add something so that I am mailing you again.

I am thinking to refund $30 if you are ready to use the product as it is without return.
How about think?

Looking forward for you reply.

翻訳 / 英語

I've just sent you a mail, but i there are something i want to ask again.

If you used the item without returned it, we will give you refund aboutt 30 dollar and and apology gift, woul you consider about it?

We are waiting for your reply