green_gables
本人確認済み
9年以上前
ドイツ
英語
日本語 (ネイティブ)
スペイン語
ドイツ語
輸出産業
IT
食べ物・レシピ・メニュー
ビジネス
旅行・観光
得意な翻訳分野
| 言語ペア | 分野 | 経験年数 | 詳細（翻訳内容など） | 翻訳例 |
|---|---|---|---|---|
| 英語 → 日本語 | 輸出産業 | 3年 | 船会社に勤めていた際に海外とのやりとりや報告書、契約書の翻訳を行っていました。 | |
| 英語 → 日本語 | IT | 1年 | SEO関連のインターネットソフトウェアおよびホームページに関する翻訳をしていた経験があります。 | |
| 英語 → 日本語 | 食べ物・レシピ・メニュー | 1年 | 和食・フレンチ・イタリアン・ドイツ料理・中華・南米料理に造詣が深く、また栄養学の知識も多少なりありますので、料理に関する翻訳お任せください。日本語→英語可。 | |
| 英語 → 日本語 | ビジネス | 5~10年 | メールのやりとり、契約書、月間報告書、アニュアルレポート、新規事業報告書等お任せください。 | |
| 英語 → 日本語 | 旅行・観光 | 3年 | これまでさまざまな国に住み、そして旅してまわった経験を生かして、生きた言葉を使って翻訳いたします。 |
実績
| レベル & 言語ペア |
Market依頼 (完了数 / 作業中数) |
Standard依頼 (翻訳回数 / 文字数) |
Light依頼 (翻訳回数 / 文字数) |
|---|---|---|---|
| Starter 日本語 ≫ 英語 | 0 | 0 / 0 | 19 / 3527 |
| Starter 英語 ≫ 日本語 | 0 | 0 / 0 | 2 / 413 |
| Starter スペイン語 ≫ 英語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 英語 ≫ スペイン語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter スペイン語 ≫ 日本語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 日本語 ≫ スペイン語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter ドイツ語 ≫ 英語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 英語 ≫ ドイツ語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter ドイツ語 ≫ 日本語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 日本語 ≫ ドイツ語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter ドイツ語 ≫ スペイン語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter スペイン語 ≫ ドイツ語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |